Election Day is Tuesday, November 3, 2026. Polling places open in the morning between 6:00 and 8:00 AM; opening time varies by town. All polling locations close at 8:00 PM.

Voter Hotline

Questions about voting or the election? We can help! Text, call, or email us: (207) 558-3333 | Vote@lwvme.org

Why vote?

You can help make important changes in the way your town, state, and country are run.

Is my vote private?

Yes, your vote is private. No one will know how you vote unless you tell them.

Who can vote?

You can vote in Maine if you are:

• A citizen of the United States

• A resident of the State of Maine

• Age 18 or older

You must first register to vote. Read about how to register on the next page.

What will I be voting for?

On Tuesday, November 3, Maine voters will choose:

• Maine Governor

• One U.S. Senator

• U.S. Representatives in Congressional Districts 1 and 2

• Maine State Senators and Maine House of Representatives

• County, district, and municipal candidates and initiatives

How do I register to vote?

You can register to vote in Maine if you are:

• An 18-year old United States citizen residing in the town where you will vote.

• A 17-year old citizen who will turn 18 on or before Election Day.

• If you are 16, you can still fill out your voter registration card, and you will be eligible to vote when you turn 18.

• People convicted of a crime or in jail can still vote. If you are in jail, you register to vote in the town where you lived before going to jail and vote by absentee ballot (see absentee voting on PAGE 12).

• People experiencing homelessness can still vote. If you are experiencing homelessness, you register to vote using the location where you sleep. This location could be a shelter, a friend’s place, or outside and is considered your residence.

Whether you register in-person or by mail, you will need to provide proof of identity and proof of residence:

• Many kinds of ID will work, including student and tribal ID, state IDs, and U.S. passports.

• A piece of mail can show your address.

• If you have no address, you can still register in person in the town where you stay.

• If you are in a jail or prison, your voting address is in the town you lived in before you went to jail.

Any day is a good day to register to vote in Maine!

You can register to vote for the November 3 election one of these ways:

• Online: You will need to submit your registration by 5:00 PM on October 13 so that your Town Clerk has time to process the application. Register to vote online: https://registertovote.sos.maine.gov/

• By mail: Your town clerk must receive your registration by October 13 in order to process the application. Mail your registration sooner rather than later and give it plenty of time to arrive.

• Third-Party: Sometimes third-parties help to register voters, such as through a voter registration drive. These third-parties will usually mail your registration on your behalf. Your Town Clerk must receive your registration by October 13.

• BMV: You can register to vote and/or update your voter registration at your local Bureau of Motor Vehicles office. You will need to submit your registration by 5:00 PM on October 27 so that your Town Clerk has time to process the application.

• Register to vote in-person at your city or town hall anytime, up to and including Election Day, November 3, 2026.

• Register to vote at your voting place on Election Day, November 3, 2026.

Voter Hotline: 207-558-3333 | Vote@lwvme.org | Vote411.org

Where do I go to vote?

Some towns have multiple polling places. To find out where you vote, call your Town Clerk’s office or visit the election page on your Town or City’s website. You can also look up this information at this link: www.maine.gov/portal/government/edemocracy/voter_lookup.php

QUICK LINK: https://bit.ly/MaineLookup

What time do I vote?

• Polling places open in the morning; opening time varies by town.

• All polling places close at 8:00 PM.

• If you are in line to vote at 8:00 PM, you will not be turned away and may vote.

Can I see the ballot before the election?

Yes, your town or city will have a sample ballot. Check their website.

What if my name is not on the list at my voting place?

• The people working at the voting place will help you.

• You may need to register to vote, and you can register at the polling place on Election Day. You must bring identification and something that shows a current address. A driver’s license or state ID with the current address meets both criteria. Otherwise, bring a checkbook or bill addressed to you at your current address, along with a social security card, birth certificate, or hunting/fishing license.

• If your problem is not solved, you can ask to vote a “challenged ballot.” Your vote will count on Election Day, and in the meantime, your Town Clerk will help to resolve the issue.

Do I need an ID (identification card)?

No. Registered Maine voters do not need to show ID to vote. However, you should bring your ID and proof of your address (example is a driver’s license and electric bill) if:

• You are a first-time voter.

• You have moved.

• You need to register to vote on Election Day.

Don’t worry — no eligible voter can be turned away.

What will I do at the voting place?

• Look for signs or markings to tell you where you should go. Most polling locations will have a separate entrance and exit.

• Some polling places will sort people by last name. Go to the election clerk, and give your name and address. If you are registered to vote, your name will be on the list.

• The election clerk will hand you paper ballots you will use to mark your votes.

• You will go into a private voting booth and mark your ballots.

• When you are done, you will put the ballot into the ballot box or a machine.

What if I need help at the voting place?

Ask an election clerk for help if you have any questions. Election clerks can help you fill out a ballot and give you a new one if you need it.

How do I fill out the ballot?

1. Each ballot will explain how to fill in your choices for each section.

2. You will use Ranked Choice Voting for some candidate elections. You can rank as many candidates as you wish or rank only one.

3. You do not have to vote on every ballot. Only the parts you vote on will count.

4. Check your ballot before turning it in.

5. If you have made a mistake, you can ask for a new ballot.

You can get help from:

• A friend or a relative. Your helper does not have to be a voter. Your helper does not have to be old enough to vote.

• An election worker.

• Your employer or union official cannot help you vote.

What is ExpressVote?

ExpressVote is for people who may have difficulty reading a ballot. It is a device that can be used to help you read or hear your ballot and fill it out. The election clerk can set it up for you.

How does ExpressVote work?

ExpressVote has a video display screen and built-in ballot printer. The ballot can be seen in large print. The ballot can be read to you through headphones that are provided.

How do I make my selections with ExpressVote?

You can make your selections by:

1. Touching the screen.

2. Using a keypad with different-shaped, colored buttons with braille labels.

3. Using a switch with a green Yes or a red No.

4. When you are done, the device prints a ballot marked with your choices.

5. You put your ballot into the ballot box or counting machine.

ExpressVote systems are available at any polling place. For more information on the ExpressVote system visit: https://bit.ly/AccessibleVotingMaine

What is Ranked Choice Voting?

Ranked Choice Voting lets voters rank the candidates in order of preference. You do not have to rank all the candidates. You may choose to only rank one candidate.

When will I use Ranked Choice Voting?

For the November 3 election, all Maine voters will use Ranked Choice Voting in the U.S. Senate race and U.S. House race. The names of write-in candidates will not appear on your ballot, but if you know you want to vote for one of them, there will be space where you can write the candidate’s name. Then, you can rank the candidates in the order of your preference.

Additionally, Portland voters will use Ranked Choice Voting for local office races, such as mayoral, city council, and school board races.

How does Ranked Choice Voting work?

• Voters rank candidates in the order of their preference: first choice, second choice, third choice, and so on.

• If a candidate is ranked first on more than 50% of the ballots submitted, they win without a ranked choice count.

• If no candidate has enough first choice votes to win, election officials prepare for a ranked choice count. In the first round of counting, each ballot is counted for the voter’s first choice. The candidate in last place with the fewest votes is defeated.

• Ballots that ranked the defeated candidate first are counted for the voter’s second choice in the second round of counting.

• The candidate in last place is defeated, and the process repeats until only two candidates remain. The candidate with the most votes wins.

Sample Ballot

Ranked candidates in order of preference. You don’t have to rank all the candidates if you don’t want to. Columns: 1st Choice, 2nd Choice, 3rd Choice. In the example, Candidate Two is marked 1st Choice, Candidate One is marked 2nd Choice, and Candidate Three is marked 3rd Choice.

Rank only one candidate per row and one candidate per column.

Why should I rank my vote?

• If your first choice is defeated, your ballot will still count for your next highest choice.

• You can’t hurt your favorite candidate by ranking other candidates. If your candidate makes it through to the final round of counting, your ballot counts for your first choice in every round.

• You can’t help your favorite candidate by ranking them in every column. In the first round of counting, only your first choice is counted.

How do I avoid mistakes on my ballot?

• Mark only one oval per row.

• Mark only one oval per column.

• Rank as many candidates as you like.

• You do not need to rank any candidate that you do not support.

• If you make a mistake, ask the clerk for a new ballot.

• Ask for help. You will not be the only one with questions.

This Maine Ballot has:

• Three Candidates for Maine Governor

• Two Candidates for U.S. Senate

• Two Candidates for U.S. House of Representatives District 1

You also have the option to write-in a candidate name for each race.

Visit www.Vote411.org for more information about local races, such as candidates for Maine State House, Maine State Senate, City Council, School Board, and more.

State of Maine Sample Ballot — General Election, November 3, 2026 (Governor and Congress District 1)

Instructions to Voters

Fill in the oval to the left of the name of the candidate you wish to vote for. For a Write-in candidate, fill in the oval to the left of the Write-in space and write in the person’s name. To have your vote count, do not erase or cross out your choice. If you make a mistake, ask for a new ballot.

Governor

• Bennett, Rick A. — Oxford — Independent Unenrolled

• Charles, Bobby B. — Leeds — Republican

• Pingree, Hannah M. — North Haven — Democratic

• Write-in

Rep. to Congress, District 1

• Pingree, Chellie M. — North Haven — Democratic

• Russell, Ronald C. — Kennebunkport — Republican

• Write-in

State of Maine Sample Ballot — General Election, November 3, 2026 (U.S. Senator, Ranked Choice)

Instructions to Voters

To vote, fill in the oval. To rank your candidate choices, fill in the oval:

• In the 1st column for your 1st choice candidate.

• In the 2nd column for your 2nd choice candidate, and so on.

Continue until you have ranked as many or as few candidates as you like. Fill in only one oval each column (ranking).

To rank a Write-in candidate, write in the person’s name in the Write-in space and fill in the oval for the ranking of your choice.

To have your vote count, do not erase or cross out your choice. If you make a mistake, ask for a new ballot.

U.S. Senator (1st Choice / 2nd Choice / 3rd Choice)

• Collins, Susan M. — Bangor — Republican

• Jackson, Troy D. — Allagash — Democratic

• Write-in

These are sample ballots only. Formatting may appear differently on official ballots.

This Maine Ballot has:

• Three Candidates for Maine Governor

• Two Candidates for U.S. Senate

• Two Candidates for U.S. House of Representatives District 2

You also have the option to write-in a candidate name for each race.

Visit www.Vote411.org for more information about local races, such as candidates for Maine State House, Maine State Senate, City Council, School Board, and more.

State of Maine Sample Ballot — General Election, November 3, 2026 (Governor)

Instructions to Voters

Fill in the oval to the left of the name of the candidate you wish to vote for. For a Write-in candidate, fill in the oval to the left of the Write-in space and write in the person’s name. To have your vote count, do not erase or cross out your choice. If you make a mistake, ask for a new ballot.

Governor

• Bennett, Rick A. — Oxford — Independent Unenrolled

• Charles, Bobby B. — Leeds — Republican

• Pingree, Hannah M. — North Haven — Democratic

• Write-in

State of Maine Sample Ballot — General Election, November 3, 2026 (Ranked Choice)

Instructions to Voters

To vote, fill in the oval. To rank your candidate choices, fill in the oval:

• In the 1st column for your 1st choice candidate.

• In the 2nd column for your 2nd choice candidate, and so on.

Continue until you have ranked as many or as few candidates as you like. Fill in only one oval each column (ranking).

To rank a Write-in candidate, write in the person’s name in the write-in space and fill in the oval for the ranking of your choice.

To have your vote count, do not erase or cross out your choice. If you make a mistake, ask for a new ballot.

U.S. Senator (1st Choice / 2nd Choice / 3rd Choice)

• Collins, Susan M. — Bangor — Republican

• Jackson, Troy D. — Allagash — Democratic

• Write-in

Rep. to Congress, District 2 (1st Choice / 2nd Choice / 3rd Choice)

• Dunlap, Matthew G. — Old Town — Democratic

• LePage, Paul R. — Augusta — Republican

• Write-in

These are sample ballots only. Formatting may appear differently on official ballots.

What is absentee voting?

• If you want to vote early before Election Day, you can use an absentee ballot.

• Request your absentee ballot early if you plan to vote by mail. Ballots are mailed to voters 30 days before the election.

• You can also request and pick it up in person at your Town Clerk’s office.

• Absentee ballots can be requested by any registered voter until Thursday, October 29. After October 29, you can still request an absentee ballot by providing a valid excuse.

How do I get an absentee ballot?

Any registered voter can request an absentee ballot by Thursday, October 29. Request your absentee ballot using one of these methods:

• By calling your Town Clerk’s office

• In person at your Town Office

• By mail. You will need to print, fill out, and mail this application: https://bit.ly/RequestAbsenteePDF

• Online using the form: https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

*Be aware that waiting until the October 29 deadline may not allow enough time for your ballot to reach you through the mail or to return your ballot by mail.

A member of your immediate family may request a ballot for you. Call your town clerk for more information.

Uniformed and Overseas Voters

Uniformed service members and overseas voters have different instructions. Learn more here: maine.gov/sos/cec/elec/voter-info/uocava.html

Accessible Ballots

Voters can request an absentee paper ballot to vote by mail, or for voters with print disabilities (such as vision impairment or blindness, physical dexterity limitations, learning disabilities or cognitive impairment), you can request an electronic accessible ballot that will be sent to your email address.

Accessible ballots are available to voters 30 days before Election Day. Request an accessible absentee ballot at: https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/index.pl

QUICK LINK: https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

Ongoing Absentee Voting

Any registered voter may apply for ongoing absentee voter status. This means you can apply to have an absentee ballot sent to you automatically for each election cycle. You only have to apply once! Contact your Town Clerk to sign up for this service. You can also look up this information at this link: https://bit.ly/MaineLookup

What do I do with my absentee ballot?

1. Fill out the ballot.

2. Put it in the special envelope and sign the envelope. Don’t forget to sign the outer envelope.

3. Return your ballot to your town clerk’s office by 8:00 PM on Election Day. It’s important to return it as soon as possible.

• You can return your ballot by mail; be sure to mail it at least two weeks ahead of Election Day in case of delays.

• You or an immediate family member can drop off your ballot in-person when your town office is open.

• Many towns and cities will have secure dropboxes outside the town office, which will be accessible even when the office is closed.

• Someone who is not in your family may return your ballot for you, but you will need two witnesses to sign the envelope.

4. Track your ballot to make sure it’s received by your town clerk: https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/ballot_status.pl — QUICK LINK: https://bit.ly/TrackMaineBallot

How do I request an absentee ballot after Thursday, October 29?

To get an absentee ballot after the Thursday before the election, call or go in person to your city hall or town office and complete a special application.

Your application must include one of the following reasons:

• You will be out of town unexpectedly all day on Election Day.

• You have a disability.

• You live on an island and are unable to get to the voting place on Election Day.

• You have an illness and cannot leave home or a treatment facility.

Your Town Clerk must receive your absentee ballot by 8:00 PM on Election Day, November 3 in order for it to be counted.

Use your phone to scan the QR code (in the printed guide) to request your absentee ballot online.

Maine Governor

Term (years to serve): 4 years

Salary: $125,000

Ranked Choice Voting

Currently, Maine voters do NOT use Ranked Choice Voting in a governor race during a general election. When you vote for a governor candidate on Tuesday, November 3, you will NOT use Ranked Choice Voting.

The Governor carries out the laws, chooses people to run government agencies, and nominates judges.

Governors can suggest new laws. They can veto bills that the Legislature passes. Veto means that the Governor wants to stop the bill from becoming a law. Two-thirds (2/3) of the Legislature can force the bill to become a law even if the governor vetoes the bill.

Governors are elected every four years. Voters can elect a Governor for two terms for a total of eight years. A person must be 30 years old to be Governor. Governors of Maine must be citizens of the United States for at least 15 years and living in Maine for at least five years.

THE CANDIDATES: There are three governor candidates on the Maine ballot. Your ballot will also have space for a write-in candidate.

• Rick Bennett — Independent

• Bobby Charles — Republican

• Hannah Pingree — Democrat

Note: Candidates appear in this guide in the order in which they appear on the ballot, which is alphabetical order by last name.

Party: Independent

Ranked Choice Voting: When you vote for a governor candidate on Tuesday, November 3, you will NOT use Ranked Choice Voting.

Campaign Website: bennettforgovernor.com

Campaign Email: info@BennettForGovernor.com

Facebook: facebook.com/RickBennettForGovernor

Instagram: @rickbennettforgovernor

Mailing Address: P.O. Box 35, Raymond, ME 04071

What are the most important challenges facing our state, and how do you propose to address them?

Maine’s biggest challenges are making life affordable, growing our economy, and restoring trust in government. These are connected because the cost of living is hurting economic growth and both are driven by a broken, partisan political system. Too many families are paying more for housing, energy, health care, and child care while losing faith that government is working for them. We need to make Maine affordable again and make government accountable to the people it serves. As Governor, I will increase housing supply and help first-time buyers, lower energy bills by cutting waste and reining in utility costs, demand better value and transparency from state government, and strengthen health care and child care so working families can stay and succeed here. My focus is simple: honest government, lower costs, and a stronger future so young people can build their lives in Maine.

What will you do to support a vibrant economy across Maine and to address rising costs of living?

Rising costs are squeezing Maine families from every direction, and government has to be focused on the monthly math people are facing. I will start with the biggest cost drivers: housing, energy, taxes, health care, and child care. That means helping first-time home buyers, speeding up housing construction, and expanding factory-built housing; lowering electric bills by reducing excessive utility profits and investing in efficiency; delivering meaningful property tax relief; tackling medical debt and improving access to affordable care; and making child care more affordable so parents can work. I will also bring more accountability to state spending, because Mainers deserve a government that delivers value. The goal is straightforward: lower everyday costs and make it possible to live, work, and raise a family in Maine.

Party: Republican Party

Ranked Choice Voting: When you vote for a governor candidate on Tuesday, November 3, you will NOT use Ranked Choice Voting.

Campaign Website: www.bobbyformaine.com

Campaign Email: bobby@bobbyformaine.com

Facebook: facebook.com/BobbyCharlesMaine

Instagram: @bobbyformaine

Mailing Address: PO Box 334, Canaan, ME 04924

Candidate did not respond in time for publication.

More information is available. Visit Vote411.org.

Party: Democratic Party

Ranked Choice Voting: When you vote for a governor candidate on Tuesday, November 3, you will NOT use Ranked Choice Voting.

Campaign Website: hannahforgovernor.com

Campaign Email: info@hannahforgovernor.com

Facebook: facebook.com/hannahpingreeforgovernor

Instagram: @hannahpingreeforgovernor

Mailing Address: P.O. Box 4821, Portland, ME 04112

What are the most important challenges facing our state, and how do you propose to address them?

The most pressing challenge facing Maine is the growing gap between what families earn and what it costs to live here. Housing and energy costs are rising faster than wages, healthcare and childcare remain out of reach for many, and federal cuts to programs like food assistance and Medicare are adding new strain, especially as wealth concentrates among the richest few.

Hannah’s approach starts with lowering the costs that hit families hardest: investing in affordable housing, holding utilities and drug companies accountable, and expanding health care and childcare options. She’ll also address economic opportunity by growing good jobs that pay a fair wage and come with real benefits, so families can get ahead rather than just get by. And she’ll fix Maine’s tax system so the wealthiest finally pay their fair share, easing the property tax burden on working families. These aren’t separate problems; they’re all part of the same affordability crisis, and Hannah believes solving it requires practical, coordinated action across housing, energy, health care, jobs, and taxes.

What will you do to support a vibrant economy across Maine and to address rising costs of living?

Too many Mainers are working hard and still falling behind. Not because they’re doing anything wrong, but because housing, health care, energy, childcare, and grocery costs have outpaced wages. Trump’s tariffs, foreign wars, and federal cuts to health care and food programs, made to pay for tax cuts for billionaires, are making things worse, even as wealth grows for the richest and wages fall behind for working families.

As Governor, Hannah will take immediate, practical steps to lower costs. She will invest $100 million per year in affordable housing and hold utilities and private equity landlords accountable to lower bills. She will deliver urgent property tax relief by doubling the homestead exemption, deepening the Property Tax Fairness Credit, and requiring second homes owned by non-residents to pay their fair share. She will make health care accessible through a public option and lower prescription drug costs, and she’ll expand child care access while ensuring every eligible family can get the food assistance they need.

Her Housing Affordability Plan, Energy and Climate Plan, Economic and Innovation Plan, and her Health Care Plan for Maine are the backbone of this agenda and her campaign for governor.

United States Senator

Term (years to serve): 6 years

Salary: $174,000

Ranked Choice Voting

Maine voters will use Ranked Choice Voting to rank their preferred U.S. Senate candidates in the general election on Tuesday, November 3.

You do not have to rank all the candidates if you are certain of your top choice. See PAGE 6 for how to use Ranked Choice Voting. See PAGES 7–8 for a sample ballot.

U.S. Senators write and pass laws. They share this job with the U.S. House of Representatives. They research issues of national importance and hold public hearings. The Senate approves treaties with other countries. They also approve cabinet members, federal judges, and foreign ambassadors who are chosen by the president.

Citizens of each state elect two Senators who represent the whole state. They serve for 6 years. Voters can elect a Senator for as many terms as they choose. The Senate consists of 100 members, two from each state. Every two years, one-third of the Senate is elected. Senators must be at least 30 years of age, a citizen of the United States for at least nine years, and a resident of the state the senator represents at time of election.

THE CANDIDATES: There are two Senator candidates on the Maine ballot. Your ballot will also have space for a write-in candidate.

• Susan Collins — Republican

• Troy Jackson — Democrat

Note: Candidates appear in this guide in the order in which they appear on the ballot, which is alphabetical order by last name.

Party: Republican Party

Ranked Choice Voting: If this candidate is your top choice, then you will fill in the bubble next to “1st Choice” on your ballot.

Campaign Website: susancollins.com

Campaign Email: collins.senate.gov/contact

Facebook: @susancollins

Instagram: @SenSusanCollins

Mailing Address: P.O. Box 1096, Bangor, ME 04402

What are the most important challenges facing our state, and how do you propose to address them?

In the U.S. Senate, my experience, knowledge, and seniority give Maine a powerful voice when decisions are made. I am focused on finding bipartisan solutions to the issues that matter most to Maine families, like lowering the cost of health care and prescription drugs, strengthening Maine’s workforce, expanding housing options, making childcare more affordable, and funding lifesaving research into diseases like Alzheimer’s. As the Appropriations Committee Chair, I have brought historic levels of funding to communities across all 16 counties for projects that create opportunity and improve the quality of life for Mainers. Whether it’s opposing cuts to Medicaid or protecting Social Security, blocking regulations harmful to our lobster industry or helping small businesses, I will always reach across the aisle to deliver results for Maine. No one works harder than the people of Maine, and I will continue to bring that work ethic to the Senate every day.

What will you do to support a vibrant economy across Maine and to address rising costs of living?

My top priorities are working across party lines to lower costs, expand economic opportunity, and help make it easier for Mainers to earn a good living while keeping more of their hard-earned paychecks. As Chair of the Appropriations Committee, I’ve secured $1.5 billion for projects in all 16 Maine counties: for hospitals, fire stations, drinking water and wastewater projects, roads, bridges, workforce training programs, housing, and more. That funding helps reduce costs that otherwise fall on local taxpayers and ratepayers. I authored the Social Security Fairness Act, restoring earned benefits for thousands of Mainers. I’ve increased funding for programs that help pay for college and job training; home heating assistance and child care for working families; and medical research to spur disease prevention, treatment, and cures. I’ve led efforts to lower prescription drug costs and expand coverage, and I’ll keep working to lower taxes for hard working Mainers.

Party: Democratic Party

Ranked Choice Voting: If this candidate is your top choice, then you will fill in the bubble next to “1st Choice” on your ballot.

Campaign Website: www.jacksonformaine.com

Campaign Email: info@jacksonformaine.com

Facebook: facebook.com/TroyJacksonmaine

Instagram: @troyjackson207

Mailing Address: P.O. Box 3003, Portland, ME 04104

What are the most important challenges facing our state, and how do you propose to address them?

I come from Allagash, a small town at the very top of Maine. I know what it feels like when decisions are made by people far away who don’t understand your community or how their choices will affect the people who live there.

That has shaped how I’ve approached public service. I listen, I show up, and I fight like hell when Maine people are getting a raw deal.

I’ll bring that same approach to the Senate. I’ll fight for the jobs and industries our communities depend on, protect the programs Mainers have worked their whole lives to earn, and make sure Maine isn’t an afterthought when Washington makes decisions.

And I’ll always defend Mainers’ right to have a say in those decisions. Our democracy works best when regular people—not wealthy donors or corporate interests—hold the power.

What will you do to support a vibrant economy across Maine and to address rising costs of living?

I hear the same thing everywhere I go: people are working hard, sometimes working more than one job, and they still can’t get ahead. A trip to the grocery store costs too much. Housing costs too much. Going to the doctor costs too much.

There’s no single bill that fixes all of that. But we know where to start. We can build more housing. We can negotiate lower prescription drug prices and make health care more affordable. We can stop giving corporations and billionaires tax breaks while working people are asked to pay more.

And we need to talk about wages. For decades, productivity and corporate profits have grown while workers have been told to make do with less. I’ll fight for stronger unions, higher wages, and an economy where working people actually share in the wealth they create.

United States Representative

Term (years to serve): 2 years

Salary: $174,000

Ranked Choice Voting

Maine voters will use Ranked Choice Voting to rank their preferred U.S. House candidates for CD 2 in the general election on Tuesday, November 3.

You do not have to rank all the candidates if you are certain of your top choice. See PAGE 6 for how to use Ranked Choice Voting. See PAGES 7–8 for a sample ballot.

Members of the U.S. House of Representatives write and pass the nation’s laws. They share this job with U.S. Senators. They research issues of national importance and hold public hearings. Bills that raise money for any government program start in the House and must also be passed by the Senate.

The United States is divided into 435 Congressional districts. The districts are based on the number of people in the state. Every state has at least one Member of the House of Representatives. Maine has two. All Members of the House are elected in even-numbered years. Voters can elect a Representative for as many terms as they choose. U.S. Representatives must be at least 25 years of age, a citizen of the United States for at least seven years, and inhabitants of the state in which they serve.

Congressional District 1

• Chellie Pingree — Democrat

• Ronald Russell — Republican

Congressional District 2

• Matthew Dunlap — Democrat

• Paul LePage — Republican

THE CANDIDATES: Two U.S. House candidates appear on the ballot for CD 1. Two U.S. House candidates appear on the ballot for CD 2. Your ballot will also have space for a write-in candidate.

Party: Democratic Party

Ranked Choice Voting: There is not a third candidate or declared write-in running for U.S. House of Representatives for Congressional District 1. This race will not use ranked choice voting. Your ballot will not appear as a ranked choice ballot.

Campaign Website: chelliepingree.com

Campaign Email: campaign@pingreeforcongress.com

Facebook: facebook.com/PingreeForCongress

Instagram: @chelliepingree

Campaign Phone: 207-773-0155

Mailing Address: PO Box 17613, Portland, ME 04112

What are the most important challenges facing our state, and how do you propose to address them?

Everyday life is too expensive. Too many Mainers are worried about paying rent, putting food on the table, heating their homes, affording childcare, or getting the health care they need.

Maine should be a place where people can work, raise a family, and build a good life. That means building more affordable housing, lowering health care and prescription drug costs, expanding childcare and senior care, reducing energy bills, and protecting rural hospitals. We also need good-paying jobs that give Mainers a reason to stay and ensure seniors, veterans, and working families get the support they’ve earned.

We must protect the people and places that make Maine special. Our farms, working waterfronts, forests, and mills support communities already feeling the effects of climate change. I’ll keep fighting to bring federal resources home, strengthen these industries, and make government work for all Maine people—not just those at the top.

What will you do to support a vibrant economy across Maine and to address rising costs of living?

The first rule of lowering costs is to stop making them worse. Maine families are paying more at the pump, while tariffs on Canadian goods threaten jobs and raise prices on products families and businesses rely on.

To lower costs at home, we must build more affordable housing, expand childcare, protect health insurance, keep prescription drug prices down, and invest in clean energy and weatherization. Strengthening Social Security and Medicare, raising wages, and expanding the Child Tax Credit will also help working families keep more of what they earn.

I’ll take on corporations and special interests that use crises to raise prices and pad profits. Congress should investigate price-gouging and hold companies accountable when they break the law. Maine people work hard. They deserve an economy where that work is enough to build a good life—not one rigged to benefit billionaires and corporate donors at everyone else’s expense.

Party: Republican Party

Ranked Choice Voting: There is not a third candidate or declared write-in running for U.S. House of Representatives for Congressional District 1. This race will not use ranked choice voting. Your ballot will not appear as a ranked choice ballot.

Campaign Website: ronrussellforcongress.com

Campaign Email: Russell@RonRussellForCongress.com

Facebook: facebook.com/RonRussellforCongress

Instagram: @ronrussellforcongress

Campaign Phone: 207-604-3491

Mailing Address: 188 Mills Rd, Kennebunkport, ME 04046

Candidate did not respond in time for publication.

More questions and answers are available. Visit Vote411.org.

Party: Democratic Party

Ranked Choice Voting: If this candidate is your top choice, then you will fill in the bubble next to “1st Choice” on your ballot.

Campaign Website: www.mattdunlapforuscongress.com

Campaign Email: info@mattdunlapforuscongress.com

Facebook: www.facebook.com/mattforcongress

Instagram: @mattforcongress

Mailing Address: PO Box 505, Old Town, ME 04468

What are the most important challenges facing our state, and how do you propose to address them?

I think the most important challenges currently facing our state are healthcare access and affordability as well as costs across the board. We are seeing healthcare facilities close making it harder for people to get the care they need while at the same time the costs of healthcare coverage are going through the roof. I know someone personally who is seeing his premium go up by $2,000 this year. This is at the same time that tariff taxes fueled by personal vindictiveness from Washington and the war in Iran are making everything else more expensive as well. Heating oil prices are above their normal December levels in September! The way to address these problems is simple. We need to roll back the tariff taxes, end this pointless war, and undo the gutting of our healthcare system done by the ‘big beautiful bill.’

What will you do to support a vibrant economy across Maine and to address rising costs of living?

I think there are two parts to this question. The first is addressing immediate problems such as tariff taxes and the Iran war. Rolling back tariff taxes and ending the war in Iran will bring prices back under control for now. And we can do that quickly, it could happen today if Congress was willing to check the President’s power, but they’re not at the moment. The second part is longer term. This includes addressing the housing shortage and corporate greed that is running rampant through our economy. The housing shortage is a supply problem and the answer is to find ways to build more units, which we can do with various financial vehicles and simple policy changes. Corporate greed is a thornier problem but the basic principle is to make sure our government is fighting for the people and not the billionaire class.

Party: Republican Party

Ranked Choice Voting: If this candidate is your top choice, then you will fill in the bubble next to “1st Choice” on your ballot.

Campaign Website: govlepage.com

Campaign Email: office@govlepage.com

Facebook: facebook.com/PaulLePage

Instagram: @GovPaulLePage

Mailing Address: P.O. Box 5308, Augusta, ME 04332

Candidate did not respond in time for publication.

More questions and answers are available. Visit Vote411.org.

Maine Students Vote and Just Maine for Just Us launched a nonpartisan rural youth voter guide focused on the issues GenZ cares about. We asked every candidate running for Maine governor, U.S. Senate, U.S. House, and Maine legislative races the following questions:

• Food Access: What will you do to ensure rural youth and families have consistent access to healthy, local, and affordable food?

• Housing: What steps do you plan to take to address housing instability for rural youth and families?

• Community: How will you collaborate with young people in rural areas to ensure they have access to community resources and shared places?

• Transportation: What transportation solutions will you implement to connect rural youth to education, employment, and community services?

• Wabanaki Rights: Will you support the right to Wabanaki self-determination?

Learn more and look up responses to these questions at: www.MaineStudentsVote.org/YouthVoterGuide.

Maine Students Vote

Maine Students Vote is a network of students and adults that are focused on increasing election engagement and civic participation on college campuses and high schools in Maine. We support campuses and schools in developing voter education materials, organizational action planning, training and mentoring civic leaders, and coordinating get-out-the-vote efforts. We have been on the ground since 2015 and work collaboratively with other national and local youth voting organizations.

This is a nonpartisan initiative that is focused on being a trusted resource for all Maine communities.

Just Maine for Just Us (JMJU)

The mission at Just Maine for Just Us (JMJU) is to invest in Maine’s young leaders to create lasting power for their rural communities and the natural environment. Our vision is a future where young people in rural Maine feel rooted, heard, and connected. For many rural communities, there is a desire to be more connected with our neighbors - across distances, cultures, and political divides.

JMJU is a network of young people across Maine’s rural communities who are coming together, across those differences and distances, to build lasting power.

About This Guide

The League of Women Voters of Maine Education Fund is pleased to produce our nonpartisan voter guide. The information in this guide does not support or oppose any candidate or political party.

All candidate statements are provided by the candidates and are not edited or changed in any way by the League of Women Voters of Maine Education Fund. Candidate statements or explanations of any ballot questions included here do not represent the views of the League or any of our distribution partners, including any schools, libraries, nonprofit organizations, or agencies.

Questions & Copies of this Guide

If you have questions, call (207) 622-0256 or email info@lwvme.org.

This guide is available online at: www.lwvme.org.

About the League of Women Voters

For over 100 years, the League of Women Voters of Maine has been a powerful, grassroots organization that works to educate voters and make government more accountable to the people.

The League is a nonpartisan political organization. We never support or oppose any political party or candidate.

Our work is guided and supported by dedicated members. Membership is open to anyone, regardless of gender, background, or political beliefs. If you support our mission, you are welcome to join the League.

Learn more and join the League of Women Voters of Maine online at: lwvme.org/join

Follow us on social media (Facebook and Instagram): @lwvme

VOTE 411

If you want to feel informed and confident when you vote, check out your personalized voting information on Vote411.org. It’s quick and easy.

Use your phone to scan the QR code (in the printed guide) to visit Vote411.org.

Voter Hotline: 207-558-3333 | Vote@lwvme.org | Vote411.org

ថ្ងៃបោះឆ្នោតគឺនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦។ ទីតាំងបោះឆ្នោតបើកនៅពេលព្រឹក ចាប់ពីម៉ោង ៦:០០ ដល់ ៨:០០ ព្រឹក។ ពេលវេលាបើកដំណើរការខុសៗគ្នាទៅតាមទីប្រជុំជន។ ទីតាំងបោះឆ្នោតទាំងអស់បិទ នៅម៉ោង ៨:០០ យប់។

ខ្សែទូរសព្ទបន្ទាន់សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត

មានសំណួរអំពីការបោះឆ្នោត ឬការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដែរឬទេ? យើងអាចជួយបាន! ផ្ញើសារជាអក្សរ ទូរសព្ទ ឬអ៊ីមែលមកយើងខ្ញុំ៖ (២០៧) ៥៥៨-៣៣៣៣ | Vote@lwvme.org

ហេតុអ្វីត្រូវបោះឆ្នោត?

អ្នកអាចជួយធ្វើការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗចំពោះរបៀបដែលទីប្រជុំជន រដ្ឋ និងប្រទេសរបស់អ្នកត្រូវគ្រប់គ្រង។

តើការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំមានលក្ខណៈឯកជនដែរឬទេ?

ពិតណាស់ ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកមានលក្ខណៈឯកជន។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបដែលអ្នកបោះឆ្នោតទេ លុះត្រាតែអ្នកប្រាប់ពួកគេ។

តើនរណាខ្លះអាចបោះឆ្នោតបាន?

អ្នកអាចបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេនបាន ប្រសិនបើអ្នក៖

• ជាពលរដ្ឋអាមេរិក

• ជាអ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋមេន

• អាយុ ១៨ ឆ្នាំឡើងទៅ

ដំបូងអ្នកត្រូវចុះឈ្មោះដើម្បីបោះឆ្នោត។ សូមអានអំពីរបៀបចុះឈ្មោះនៅក្នុងទំព័របន្ទាប់។

តើខ្ញុំត្រូវបោះឆ្នោតគាំទ្រអ្វី?

នៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា អ្នកបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេនត្រូវជ្រើសរើស៖

• អភិបាលរដ្ឋមេន

• សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកម្នាក់

• តំណាងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងមណ្ឌលសភាទី ១ និងទី ២

• ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋមេន និងសភាតំណាងរាស្រ្តរដ្ឋមេន

• បេក្ខជន និងគំនិតផ្តួចផ្តើមថ្នាក់ខោនធី ស្រុក និងក្រុង

តើខ្ញុំត្រូវចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតដោយរបៀបណា?

អ្នកអាចចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេនបាន ប្រសិនបើអ្នក៖

• ជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកអាយុ ១៨ ឆ្នាំ ដែលរស់នៅក្នុងទីប្រជុំជនដែលអ្នកត្រូវទៅបោះឆ្នោត។

• ពលរដ្ឋអាយុ ១៧ ឆ្នាំ ដែលនឹងឈានដល់អាយុ ១៨ ឆ្នាំ នៅថ្ងៃបោះឆ្នោត ឬមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។

• ប្រសិនបើអ្នកមានអាយុ ១៦ ឆ្នាំ អ្នកនៅតែអាចបំពេញបណ្ណចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរបស់អ្នកបាន ហើយអ្នកនឹងមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតនៅពេលអ្នកមានអាយុ ១៨ ឆ្នាំ។

• អ្នកដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទឧក្រិដ្ឋ ឬជាប់គុកនៅតែអាចបោះឆ្នោតបាន។ ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅ ក្នុងពន្ធនាគារ អ្នកត្រូវចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅក្នុងទីប្រជុំជនដែលអ្នកបានរស់នៅមុនពេលចូលពន្ធនាគារ ហើយបោះឆ្នោតដោយសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមាន (សូមមើលការបោះឆ្នោត សម្រាប់ជនអវត្តមាននៅទំព័រ ១២)។

• អ្នកដែលកំពុងជួបប្រទះជាមួយបញ្ហាគ្មានផ្ទះសម្បែងនៅតែអាចបោះឆ្នោតបាន។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងជួប ប្រទះជាមួយបញ្ហាគ្មានផ្ទះសម្បែង អ្នកចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតដោយប្រើប្រាស់ទីតាំងដែលអ្នកដេកនោះ។ ទីតាំងនេះអាចជាកន្លែងជ្រកកោន ផ្ទះមិត្តភក្តិ ឬនៅខាងក្រៅ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាលំនៅដ្ឋាន របស់អ្នក។

មិនថាអ្នកចុះឈ្មោះដោយផ្ទាល់ ឬតាមប្រៃសណីយ៍ទេ អ្នកត្រូវផ្តល់ភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណ និងភស្តុតាងបញ្ជាក់ទីលំនៅ៖

• ឯកសារសម្គាល់អត្តសញ្ញាណជាច្រើនប្រភេទអាចដំណើរការបាន រួមទាំងបណ្ណសម្គាល់ខ្លួនសិស្ស និងបណ្ណសម្គាល់ខ្លួនជនជាតិដើម បណ្ណសម្គាល់អត្តសញ្ញាណរដ្ឋ និងលិខិតឆ្លងដែនសហរដ្ឋអាមេរិក។

• សំបុត្រមួយច្បាប់ដែលអាចបង្ហាញពីអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។

• ប្រសិនបើអ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានទេ អ្នកនៅតែអាចចុះឈ្មោះដោយផ្ទាល់នៅទីប្រជុំជនដែលអ្នក ស្នាក់នៅបាន។

• ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងពន្ធនាគារ ឬមន្ទីរឃុំឃាំង អ្នកមានអាសយដ្ឋានបោះឆ្នោតនៅក្នុងទីប្រជុំជន ដែលអ្នកបានរស់នៅមុនពេលអ្នកចូលពន្ធនាគារ។

រាល់ថ្ងៃសុទ្ធតែជាថ្ងៃល្អសម្រាប់ការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេន!

អ្នកអាចចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា តាមវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីទាំងនេះ៖

• តាមអនឡាញ៖ អ្នកត្រូវដាក់ពាក្យចុះឈ្មោះរបស់អ្នកត្រឹមម៉ោង ៥:០០ ល្ងាច ថ្ងៃទី១៣ ខែតុលា ដើម្បីឱ្យស្មៀននៅទីប្រជុំជនរបស់អ្នកមានពេលដំណើរការពាក្យស្នើសុំនោះ។ ចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតតាមអនឡាញ៖ https://registertovote.sos.maine.gov/

• តាមប្រៃសណីយ៍៖ ស្មៀននៅទីប្រជុំជនរបស់អ្នកត្រូវតែទទួលបានការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកត្រឹមថ្ងៃទី១៣ ខែតុលា ដើម្បីដំណើរការការចុះឈ្មោះ។ ផ្ញើការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកឱ្យបានឆាប់ ជាជាងទុកទៅពេលក្រោយ ដើម្បីទុកពេលល្មមឱ្យវាទៅដល់បាន។

• ភាគីទីបី៖ ពេលខ្លះ ភាគីទីបីជួយចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតបាន ដូចជាតាមរយៈយុទ្ធនាការចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតជាដើម។ ជាធម្មតា ភាគីទីបីទាំងនេះនឹងផ្ញើការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកជំនួសអ្នក។ ស្មៀននៅទីប្រជុំជនរបស់អ្នកត្រូវតែទទួលបានការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកត្រឹមថ្ងៃទី១៣ ខែតុលា។

• BMV៖ អ្នកអាចចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត និង/ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរបស់អ្នកនៅការិយាល័យនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូនផ្លូវគោក (Bureau of Motor Vehicles, BMV) ក្នុងតំបន់របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវដាក់ពាក្យចុះឈ្មោះរបស់អ្នកត្រឹមម៉ោង ៥:០០ ល្ងាច ថ្ងៃទី២៧ ខែតុលា ដើម្បីឱ្យស្មៀននៅទីប្រជុំជនរបស់អ្នកមានពេលដំណើរការពាក្យស្នើសុំនោះ។

• ចុះឈ្មោះដើម្បីទៅបោះឆ្នោតដោយផ្ទាល់នៅទីប្រជុំជន ឬសាលាក្រុងរបស់អ្នកបានគ្រប់ពេល រហូតដល់ថ្ងៃបោះឆ្នោត គឺថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦។

• ចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅទីតាំងបោះឆ្នោតរបស់អ្នកនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦។

លេខទូរសព្ទបន្ទាន់សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត៖ ២០៧-៥៥៨-៣៣៣៣ | Vote@lwvme.org | Vote411.org

តើខ្ញុំត្រូវទៅបោះឆ្នោតនៅកន្លែងណា?

ទីប្រជុំជនមួយចំនួនមានទីតាំងបោះឆ្នោតច្រើនកន្លែង។ ដើម្បីស្វែងយល់ពីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវទៅបោះឆ្នោត សូមទូរសព្ទទៅ កាន់ការិយាល័យស្មៀននៅទីប្រជុំជនរបស់អ្នក ឬចូលមើលទំព័រសម្រាប់ការបោះឆ្នោតនៅលើគេហទំព័ររបស់ប្រជុំជន ឬទីក្រុងរបស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចរកមើលព័ត៌មាននេះបានតាមរយៈតំណភ្ជាប់នេះផងដែរ៖ www.maine.gov/portal/government/edemocracy/voter_lookup.php

តំណភ្ជាប់រហ័ស៖ https://bit.ly/MaineLookup

តើខ្ញុំត្រូវបោះឆ្នោតនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?

• ទីតាំងបោះឆ្នោតបើកនៅពេលព្រឹក។ ពេលវេលាបើកដំណើរការខុសៗគ្នាទៅតាមទីប្រជុំជន។

• គ្រប់ទីតាំងបោះឆ្នោតទាំងអស់បិទនៅម៉ោង ៨:០០ យប់។

• ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឈរតម្រង់ជួរដើម្បីបោះឆ្នោតនៅម៉ោង ៨:០០ យប់ អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបដិសេធឡើយ ហើយអាចបោះឆ្នោតបាន។

តើខ្ញុំអាចមើលសន្លឹកឆ្នោតមុនពេលបោះឆ្នោតបានទេ?

បាទ/ចាស ប្រជុំជន ឬទីក្រុងរបស់អ្នកនឹងមានសន្លឹកឆ្នោតគំរូ។ សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់ពួកគេ។

ចុះបើឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីនៅទីតាំងបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំវិញ?

• បុគ្គលិកដែលបម្រើការនៅកន្លែងបោះឆ្នោតនឹងជួយដល់អ្នក។

• អ្នកប្រហែលជាត្រូវចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ហើយអ្នកអាចចុះឈ្មោះនៅទីតាំងបោះឆ្នោតបាននៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។ អ្នក ត្រូវតែយកមកជាមួយនូវឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ និងអ្វីម្យ៉ាងដែលបង្ហាញពីអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ បណ្ណបើកបរ ឬអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរដ្ឋមានអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នដែលបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងពីរនេះ។ បើមិនដូច្នោះទេ សូមយកសៀវភៅមូលប្បទានបត្រ ឬវិក្កយបត្រដែលផ្ញើមកកាន់អ្នកតាមអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន របស់អ្នក រួមជាមួយនឹងបណ្ណសន្តិសុខសង្គម សំបុត្រកំណើត ឬអាជ្ញាបណ្ណបរបាញ់សត្វ/នេសាទ។

• ប្រសិនបើបញ្ហារបស់អ្នកមិនអាចដោះស្រាយបានទេ អ្នកអាចស្នើសុំបោះឆ្នោតជា “សន្លឹកឆ្នោតដែលមានបញ្ហា”។ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនឹងត្រូវរាប់នៅថ្ងៃបោះឆ្នោត ហើយក្នុងពេលនេះដែរ ស្មៀននៅទីប្រជុំជនរបស់អ្នកនឹងជួយ ដោះស្រាយបញ្ហានេះ។

តើខ្ញុំត្រូវការអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ (ប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួន) ដែរឬទេ?

អត់ទេ អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានចុះឈ្មោះនៅរដ្ឋមេន មិនចាំបាច់បង្ហាញអត្តសញ្ញាណបណ្ណដើម្បីបោះឆ្នោតនោះទេ។ យ៉ាង ណាក៏ដោយ អ្នកគួរតែយកបណ្ណសម្គាល់ខ្លួន និងភស្តុតាងបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ដូចជាបណ្ណបើកបរ និងវិក្កយបត្រថ្លៃភ្លើង) ប្រសិនបើ៖

• អ្នកជាអ្នកបោះឆ្នោតលើកដំបូង។

• អ្នកបានផ្លាស់ទីលំនៅ។

• អ្នកត្រូវចុះឈ្មោះដើម្បីអាចបោះឆ្នោតបាននៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។

កុំបារម្ភអី — គ្មានអ្នកបោះឆ្នោតដែលមានសិទ្ធិណាម្នាក់ត្រូវគេបដិសេធនោះទេ។

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីនៅកន្លែងបោះឆ្នោត?

• ចូររកមើលសញ្ញា ឬផ្លាកសញ្ញាដែលប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវទៅ។ ទីតាំងបោះឆ្នោតភាគច្រើន មានច្រកចូល និងច្រកចេញដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។

• ទីតាំងបោះឆ្នោតមួយចំនួននឹងតម្រៀបឈ្មោះតាមនាមត្រកូល។ សូមទៅជួបស្មៀនបោះឆ្នោត ហើយ ប្រាប់ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរួចហើយ ឈ្មោះរបស់ អ្នកនឹងមាននៅក្នុងបញ្ជី។

• ស្មៀនបោះឆ្នោតនឹងប្រគល់សន្លឹកឆ្នោតក្រដាសដែលអ្នកនឹងប្រើសម្រាប់បីគូសសម្គាល់ការបោះឆ្នោត របស់អ្នក។

• អ្នកត្រូវចូលទៅក្នុងបន្ទប់បោះឆ្នោតដែលមានលក្ខណៈឯកជន ហើយគូសសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក។

• នៅពេលអ្នកបោះឆ្នោតរួចហើយ អ្នកត្រូវដាក់សន្លឹកឆ្នោតចូលទៅក្នុងប្រអប់សន្លឹកឆ្នោត ឬម៉ាស៊ីន។

ចុះបើខ្ញុំត្រូវការជំនួយនៅទីតាំងបោះឆ្នោតវិញ?

សូមសាកសួរមន្ត្រីបោះឆ្នោតដើម្បីសុំជំនួយ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរណាមួយ។ ស្មៀនបោះឆ្នោតអាចជួយអ្នក បំពេញសន្លឹកឆ្នោត និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសន្លឹកឆ្នោតថ្មី ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ។

តើខ្ញុំត្រូវបំពេញសន្លឹកឆ្នោតដោយរបៀបណា?

1. សន្លឹកឆ្នោតនីមួយៗនឹងពន្យល់ប្រាប់ពីរបៀបបំពេញជម្រើសរបស់អ្នកទៅតាមផ្នែកនីមួយៗ។

2. អ្នកនឹងប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសចំពោះបេក្ខជនមួយចំនួនសម្រាប់ការបោះឆ្នោត ជ្រើសរើស។ អ្នកអាចដាក់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនច្រើននាក់តាមដែលអ្នកចង់បាន ឬដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ តែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

3. អ្នកមិនចាំបាច់បោះឆ្នោតលើសន្លឹកឆ្នោតនីមួយៗនោះទេ។ មានតែផ្នែកដែលអ្នកបោះឆ្នោតប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវរាប់។

4. សូមពិនិត្យមើលសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក មុនពេលប្រគល់វាទៅវិញ។

5. បើអ្នកបានធ្វើខុស អ្នកអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតថ្មីមួយទៀតបាន។

អ្នកអាចទទួលបានជំនួយពី៖

• មិត្តភក្តិ ឬសាច់ញាតិ។ អ្នកជួយរបស់អ្នកមិនចាំបាច់ទាល់តែជាអ្នកបោះឆ្នោតទេ។ អ្នកជួយរបស់អ្នកមិន ចាំបាច់ទាល់តែគ្រប់អាយុសម្រាប់បោះឆ្នោតនោះទេ។

• បុគ្គលិកបោះឆ្នោត។

• និយោជក ឬមន្ត្រីសហជីពរបស់អ្នកមិនអាចជួយអ្នកក្នុងការបោះឆ្នោតបានទេ។

តើឧបករណ៍បោះឆ្នោតរហ័សគឺជាអ្វី?

ឧបករណ៍បោះឆ្នោតរហ័សគឺសម្រាប់អ្នកដែលប្រហែលជាមានការលំបាកជាមួយការអានសន្លឹកឆ្នោត។ វាគឺជា ឧបករណ៍មួយដែលអាចប្រើប្រាស់ដើម្បីជួយអ្នកអាន ឬស្តាប់សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក ហើយបំពេញវា។ ស្មៀនបោះ ឆ្នោតអាចរៀបចំវាឱ្យអ្នកបាន។

តើឧបករណ៍សម្រាប់បោះឆ្នោតរហ័សដំណើរការយ៉ាងដូចម្ដេច?

ឧបករណ៍សម្រាប់បោះឆ្នោតរហ័សមានអេក្រង់បង្ហាញវីដេអូ និងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពសន្លឹកឆ្នោតដែលភ្ជាប់មកជា មួយ។ សន្លឹកឆ្នោតអាចមើលឃើញជាអក្សរពុម្ពធំៗ។ វាអាចអានសន្លឹកឆ្នោតឱ្យអ្នកស្តាប់ដោយប្រើកាសដែល គេផ្តល់ឱ្យ។

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើការជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំដោយប្រើឧបករណ៍សម្រាប់បោះឆ្នោតរហ័សបានដោយរបៀបណា?

អ្នកអាចធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នកបានតាមរយៈ៖

1. ការប៉ះអេក្រង់។

2. ការប្រើប្រាស់ក្តារចុចដែលមានប៊ូតុងដែលមានរូបរាង និងមានពណ៌ខុសគ្នាដែលមានស្លាកអក្សរស្ទាប សម្រាប់ជនពិការភ្នែក។

3. ការប្រើប្រាស់កុងតាក់ដែលមានពាក្យ បាទ/ចាស ពណ៌បៃតង ឬ ពាក្យ ទេ ពណ៌ក្រហម។

4. នៅពេលអ្នកធ្វើរួចរាល់ហើយ ឧបកណ៍នឹងបោះពុម្ពសន្លឹកឆ្នោតដែលបានគូសសម្គាល់តាមជម្រើស របស់អ្នក។

5. អ្នកដាក់សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងប្រអប់បោះឆ្នោត ឬម៉ាស៊ីនរាប់សន្លឹកឆ្នោត។

ប្រព័ន្ធឧបករណ៍សម្រាប់បោះឆ្នោតរហ័សមាននៅគ្រប់ទីតាំងបោះឆ្នោតទាំងអស់។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី ប្រព័ន្ធឧបករណ៍បោះឆ្នោតរហ័ស សូមចូលទៅកាន់៖ https://bit.ly/AccessibleVotingMaine

តើការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសគឺជាអ្វី?

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបោះឆ្នោតដាក់លំដាប់ថ្នាក់បេក្ខជនទៅតាមលំដាប់ចំណូល ចិត្ត។ អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនទាំងអស់នោះទេ។ អ្នកអាចជ្រើសរើសដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យតែ បេក្ខជនម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

តើខ្ញុំត្រូវប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសនៅពេលណា?

សម្រាប់ការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា អ្នកបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេនទាំងអស់នឹងប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ ជម្រើស ក្នុងការប្រកួតប្រជែងឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតចូលព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក និងការប្រកួតប្រជែងឈរ ឈ្មោះបោះឆ្នោតចូលសភាសហរដ្ឋអាមេរិក។ ឈ្មោះបេក្ខជនដែលត្រូវសរសេរបញ្ចូលនឹងមិនបង្ហាញនៅលើ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងថាអ្នកចង់បោះឆ្នោតឱ្យបេក្ខជនម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ នោះនឹង មានកន្លែងដែលអ្នកអាចសរសេរឈ្មោះបេក្ខជននោះបាន។ បន្ទាប់មក អ្នកអាចចាត់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនតាម លំដាប់ជម្រើសរបស់អ្នក។

ក្រៅពីនេះ អ្នកបោះឆ្នោតនៅទីក្រុងព័តឡែននឹងប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសសម្រាប់ការប្រកួត ប្រជែងតំណែងក្នុងមូលដ្ឋាន ដូចជាការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់តំណែងចៅហ្វាយក្រុង សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង និងក្រុមប្រឹក្សាសាលារៀន។

តើការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសដំណើរការយ៉ាងដូចម្ដេច?

• អ្នកបោះឆ្នោតចាត់ថ្នាក់បេក្ខជនតាមលំដាប់នៃចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ៖ ជម្រើសទីមួយ ជម្រើសទីពីរ ជម្រើសទីបី ជាដើម។

• ប្រសិនបើបេក្ខជនម្នាក់ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់លេខមួយលើសពី ៥០% នៃសន្លឹកឆ្នោតដែលបានដាក់នោះ ពួកគេឈ្នះដោយមិនចាំបាច់មានការរាប់សន្លឹកឆ្នោតតាមជម្រើសដែលបានចាត់ថ្នាក់។

• ប្រសិនបើគ្មានបេក្ខជនណាម្នាក់មានសំឡេងឆ្នោតជ្រើសរើសជម្រើសទីមួយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈ្នះនោះទេ នោះមន្ត្រីបោះឆ្នោតរៀបចំសម្រាប់ការរាប់សំឡេងឆ្នោតទៅតាមលំដាប់ជម្រើស។ នៅក្នុងជុំទីមួយនៃការ រាប់សន្លឹកឆ្នោត សន្លឹកឆ្នោតនីមួយៗត្រូវបានរាប់សម្រាប់ជម្រើសទីមួយរបស់អ្នកបោះឆ្នោត។ បេក្ខជន ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយដែលមានសំឡេងឆ្នោតតិចជាងគេគឺចាញ់។

• សន្លឹកឆ្នោតដែលបានដាក់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនដែលចាញ់ជាមុនគេ ត្រូវបានរាប់សម្រាប់ជម្រើសទីពីរ របស់អ្នកបោះឆ្នោត នៅក្នុងវគ្គរាប់សន្លឹកឆ្នោតជុំទីពីរ។

• បេក្ខជនដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយគេគឺចាញ់ ហើយដំណើរការនេះនឹងធ្វើឡើងម្តងទៀតរហូត ដល់នៅសល់តែបេក្ខជនពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ បេក្ខជនដែលមានសំឡេងឆ្នោតច្រើនជាងគេ ឈ្នះ។

គំរូសន្លឹកឆ្នោត

បេក្ខជនដែលបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់តាមលំដាប់នៃចំណូលចិត្ត។ អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យបេក្ខជន ទាំងអស់នោះទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ធ្វើដូច្នោះ។ ជួរឈរ៖ ជម្រើសទី ១ ជម្រើសទី ២ ជម្រើសទី ៣។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍នេះ បេក្ខជនទីពីរត្រូវបានសម្គាល់ថាជាជម្រើសទី ១ បេក្ខជនទីមួយត្រូវបានសម្គាល់ ថាជាជម្រើសទី ២ ហើយបេក្ខជនទីបីត្រូវបានសម្គាល់ថាជាជម្រើសទី ៣។

ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់តែបេក្ខជនម្នាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយជួរដេក និងបេក្ខជនម្នាក់ក្នុងមួយជួរឈរ។

ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យសំឡេងឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ?

• ប្រសិនបើជម្រើសទីមួយរបស់អ្នកត្រូវចាញ់ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនឹងនៅតែរាប់បញ្ចូលសម្រាប់ជម្រើស ដែលមានលំដាប់ខ្ពស់បន្ទាប់ទៀតរបស់អ្នក។

• អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យបេក្ខជនដែលអ្នកពេញចិត្តរងគ្រោះដោយការដាក់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនផ្សេងទៀតនោះទេ។ ប្រសិនបើបេក្ខជនរបស់អ្នកឈានដល់ជុំចុងក្រោយនៃការរាប់សន្លឹកឆ្នោត សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនឹង ត្រូវរាប់សម្រាប់ជម្រើសទីមួយរបស់អ្នកសម្រាប់ជុំនីមួយៗ។

• អ្នកមិនអាចជួយបេក្ខជនដែលអ្នកពេញចិត្តដោយការដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ពួកគេនៅក្នុងជួរឈរនីមួយៗបានទេ។ នៅក្នុងជុំទីមួយនៃការរាប់សន្លឹកឆ្នោត គឺមានតែជម្រើសទីមួយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរាប់។

តើខ្ញុំត្រូវជៀសវាងកំហុសនៅលើសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

• គូសចំណាំត្រឹមតែរាងពងក្រពើមួយប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយជួរដេក។

• គូសចំណាំត្រឹមតែរាងពងក្រពើមួយប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយជួរឈរ។

• ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។

• អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យបេក្ខជនណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនគាំទ្រនោះទេ។

• បើអ្នកធ្វើខុស សូមស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតថ្មីពីមន្ត្រីបោះឆ្នោត។

• សុំជំនួយ។ អ្នកនឹងមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានសំណួរនោះទេ។

សន្លឹកឆ្នោតរដ្ឋមេននេះមាន៖

• បេក្ខជនចំនួនបីនាក់សម្រាប់តំណែងអភិបាលរដ្ឋមេន

• បេក្ខជនពីររូបសម្រាប់ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក

• បេក្ខជនពីររូបសម្រាប់សភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក មណ្ឌលទី ១

អ្នកក៏មានជម្រើសក្នុងការសរសេរបញ្ចូលឈ្មោះបេក្ខជនសម្រាប់រាល់ការប្រកួតប្រជែងនីមួយៗផងដែរ។

សូមចូលទៅកាន់ www.Vote411.org សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងមូលដ្ឋាន ដូចជាបេក្ខជនសម្រាប់សភាតំណាងរាស្រ្តរដ្ឋមេន ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋមេន ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ក្រុមប្រឹក្សាសាលា និងជាច្រើនទៀត។

សន្លឹកឆ្នោតគំរូរដ្ឋមេន — ការបោះឆ្នោតជាតិ ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦ (អភិបាលរដ្ឋ និងសភាតំណាងរាស្ត្រមណ្ឌលទី ១)

សេចក្តីណែនាំសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត

សូមគូសបំពេញក្នុងរាងពងក្រពើនៅខាងឆ្វេងឈ្មោះបេក្ខជនដែលអ្នកចង់បោះឆ្នោតឱ្យ។ សម្រាប់បេក្ខជន ដែលត្រូវសរសេរឈ្មោះបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ សូមគូសបំពេញរង្វង់រាងពងក្រពើនៅខាងឆ្វេងនៃចន្លោះសម្រាប់ សរសេរឈ្មោះបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ ហើយសរសេរឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះ។ ដើម្បីឱ្យសំឡេងឆ្នោតរបស់អ្នក មានតម្លៃ សូមកុំលុប ឬគូសចោលជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកធ្វើខុស សូមស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតថ្មី។

អភិបាល

• បេនណិត រិក អេ. — អុកហ្វដ — អញ្ញត្តិឯករាជ្យ

• ឆាលស៍ បប៊ី ប៊ី. — លីដស៍ — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• ភីងហ្គ្រី ហាន់ណា អិម. — ណតហាវិន — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• សរសេរបញ្ចូល

តំណាងរាស្ត្រទៅសភា មណ្ឌលទី ១

• ភីងហ្គ្រី ឆេលី អិម. — ណតហាវិន — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• រ៉ាសែល រ៉ូណាល់ ស៊ី. — កេនណេប៊ុនផត — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• សរសេរបញ្ចូល

គំរូសន្លឹកឆ្នោតរដ្ឋមេន — ការបោះឆ្នោតជាតិ ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦ (សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក ការជ្រើសរើសតាមចំណាត់ថ្នាក់)

សេចក្តីណែនាំសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត

ដើម្បីបោះឆ្នោត សូមគូសបំពេញនៅក្នុងរាងពងក្រពើ។ ដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យជម្រើសបេក្ខជនរបស់អ្នក សូមគូសបំពេញនៅក្នុងរាងពងក្រពើ៖

• នៅក្នុងជួរឈរទី ១ សម្រាប់បេក្ខជនជម្រើសទី ១ របស់អ្នក។

• នៅក្នុងជួរឈរទី ២ សម្រាប់បេក្ខជនជម្រើសទី ២ របស់អ្នក និងបន្តទៅមុខទៀត។

បន្តរហូតដល់អ្នកទទួលបានចាត់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនច្រើន ឬតិចតាមដែលអ្នកចង់បាន។ បំពេញតែរាងពង ក្រពើមួយប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងជួរឈរនីមួយៗ (ការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់)។

ដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យបេក្ខជនដែលសរសេរឈ្មោះដោយផ្ទាល់ សូមសរសេរឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះនៅ ក្នុងចន្លោះសម្រាប់សរសេរឈ្មោះដោយផ្ទាល់ ហើយបំពេញរាងពងក្រពើសម្រាប់ការដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ទៅតាម ជម្រើសរបស់អ្នក។

ដើម្បីឱ្យសំឡេងឆ្នោតរបស់អ្នកមានតម្លៃ សូមកុំលុប ឬគូសចោលជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកធ្វើខុស សូមស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតថ្មី។

ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអាមេរិក (ជម្រើសទី ១ / ជម្រើសទី ២ / ជម្រើសទី ៣)

• ខូលីនស៍ ស៊ូសាន អិម. — បាងហ្គ័រ — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• ចាក់សុន ត្រយ ដេ. — អេឡាហ្គាស — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• សរសេរបញ្ចូល

ទាំងនេះគ្រាន់តែជាសន្លឹកឆ្នោតគំរូប៉ុណ្ណោះ។ ទម្រង់អាចនឹងបង្ហាញខុសគ្នានៅលើសន្លឹកឆ្នោតផ្លូវការ។

សន្លឹកឆ្នោតរដ្ឋមេននេះមាន៖

• បេក្ខជនចំនួនបីនាក់សម្រាប់តំណែងអភិបាលរដ្ឋមេន

• បេក្ខជនពីររូបសម្រាប់ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក

• បេក្ខជនពីររូបសម្រាប់សភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក មណ្ឌលទី ២

អ្នកក៏មានជម្រើសក្នុងការសរសេរបញ្ចូលឈ្មោះបេក្ខជនសម្រាប់រាល់ការប្រកួតប្រជែងនីមួយៗផងដែរ។

សូមចូលទៅកាន់ www.Vote411.org សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងមូលដ្ឋាន ដូចជាបេក្ខជនសម្រាប់សភាតំណាងរាស្រ្តរដ្ឋមេន ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋមេន ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ក្រុមប្រឹក្សាសាលា និងជាច្រើនទៀត។

សន្លឹកឆ្នោតគំរូរដ្ឋមេន — ការបោះឆ្នោតជាតិ ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦ (អភិបាលរដ្ឋ)

សេចក្តីណែនាំសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត

សូមគូសបំពេញក្នុងរាងពងក្រពើនៅខាងឆ្វេងឈ្មោះបេក្ខជនដែលអ្នកចង់បោះឆ្នោតឱ្យ។ សម្រាប់បេក្ខជនដែល ត្រូវសរសេរឈ្មោះបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ សូមគូសបំពេញរង្វង់រាងពងក្រពើនៅខាងឆ្វេងនៃចន្លោះសម្រាប់សរសេរ ឈ្មោះបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ ហើយសរសេរឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះ។ ដើម្បីឱ្យសំឡេងឆ្នោតរបស់អ្នកមានតម្លៃ សូមកុំលុប ឬគូសចោលជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកធ្វើខុស សូមស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតថ្មី។

អភិបាល

• បេនណិត រិក អេ. — អុកហ្វដ — អញ្ញត្តិឯករាជ្យ

• ឆាលស៍ បប៊ី ប៊ី. — លីដស៍ — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• ភីងហ្គ្រី ហាន់ណា អិម. — ណតហាវិន — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• សរសេរបញ្ចូល

គំរូសន្លឹកឆ្នោតរដ្ឋមេន — ការបោះឆ្នោតជាតិ ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៦ (ការជ្រើសរើសតាមចំណាត់ថ្នាក់)

សេចក្តីណែនាំសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត

ដើម្បីបោះឆ្នោត សូមគូសបំពេញនៅក្នុងរាងពងក្រពើ។ ដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យជម្រើសបេក្ខជនរបស់អ្នក សូមគូសបំពេញនៅក្នុងរាងពងក្រពើ៖

• នៅក្នុងជួរឈរទី ១ សម្រាប់បេក្ខជនជម្រើសទី ១ របស់អ្នក។

• នៅក្នុងជួរឈរទី ២ សម្រាប់បេក្ខជនជម្រើសទី ២ របស់អ្នក និងបន្តទៅមុខទៀត។

បន្តរហូតដល់អ្នកទទួលបានចាត់ចំណាត់ថ្នាក់បេក្ខជនច្រើន ឬតិចតាមដែលអ្នកចង់បាន។ បំពេញតែរាងពងក្រពើ មួយប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងជួរឈរនីមួយៗ (ការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់)។

ដើម្បីដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យបេក្ខជនដែលសរសេរឈ្មោះដោយផ្ទាល់ សូមសរសេរឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះនៅក្នុង ចន្លោះសម្រាប់សរសេរឈ្មោះដោយផ្ទាល់ ហើយបំពេញនៅក្នុងរាងពងក្រពើសម្រាប់ការដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ទៅ តាមជម្រើសរបស់អ្នក។

ដើម្បីឱ្យសំឡេងឆ្នោតរបស់អ្នកមានតម្លៃ សូមកុំលុប ឬគូសចោលជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកធ្វើខុស សូមស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតថ្មី។

ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអាមេរិក (ជម្រើសទី ១ / ជម្រើសទី ២ / ជម្រើសទី ៣)

• ខូលីនស៍ ស៊ូសាន អិម. — បាងហ្គ័រ — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• ចាក់សុន ត្រយ ដេ. — អេឡាហ្គាស — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• សរសេរបញ្ចូល

តំណាងរាស្ត្រទៅសភា មណ្ឌលទី ២ (ជម្រើសទី ១ / ជម្រើសទី ២ / ជម្រើសទី ៣)

• ដាន់ឡាប់, ម៉ាថាយ ជី. — ទីក្រុងចាស់ — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• លីប៉េហ្ស៍, ប៉ុល អ័រ. — អូហ្គូស្តា — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• សរសេរបញ្ចូល

ទាំងនេះគ្រាន់តែជាសន្លឹកឆ្នោតគំរូប៉ុណ្ណោះ។ ទម្រង់អាចនឹងបង្ហាញខុសគ្នានៅលើសន្លឹកឆ្នោតផ្លូវការ។

តើការបោះឆ្នោតសម្រាប់ជនអវត្តមានគឺជាអ្វី?

• ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះឆ្នោតមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត អ្នកអាចប្រើសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយ អវត្តមាន។

• ស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានឱ្យបានឆាប់ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងបោះឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍។ សន្លឹកឆ្នោតត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកបោះឆ្នោត ៣០ ថ្ងៃមុនការបោះឆ្នោត។

• អ្នកក៏អាចស្នើសុំ និងទៅយកវាដោយផ្ទាល់នៅការិយាល័យស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នកផងដែរ។

• អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានចុះឈ្មោះណាម្នាក់ក៏អាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានបានដែរ រហូតដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៩ ខែតុលា។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី២៩ ខែតុលា អ្នកនៅតែអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោត ដោយអវត្តមានបានដោយផ្តល់ហេតុផលសមស្របមួយ។

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមាន?

អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានចុះឈ្មោះណាម្នាក់ក៏អាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានបានដែរ ត្រឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៩ ខែតុលា។ ស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានរបស់អ្នកដោយប្រើវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីទាំងនេះ៖

• តាមរយៈការទូរសព្ទទៅកាន់ការិយាល័យស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នក

• ដោយផ្ទាល់នៅការិយាល័យទីប្រជុំជនរបស់អ្នក

• តាមប្រៃសណីយ៍។ អ្នកនឹងត្រូវបោះពុម្ព បំពេញ និងផ្ញើពាក្យសុំនេះ៖ https://bit.ly/RequestAbsenteePDF

• តាមអនឡាញដោយប្រើទម្រង់បែបបទ៖ https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

*សូមបញ្ជាក់ថា ការរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់នៅថ្ងៃទី២៩ ខែតុលា ប្រហែលជាមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ឱ្យសន្លឹកឆ្នោត របស់អ្នកមកដល់អ្នកតាមរយៈប្រៃសណីយ៍ ឬដើម្បីផ្ញើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញតាមរយៈប្រៃសណីយ៍នោះទេ។

សមាជិកគ្រួសារជិតស្និទ្ធម្នាក់របស់អ្នកអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតឱ្យអ្នកបាន។ សូមទូរសព្ទទៅកាន់ស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នកដើម្បីទទួល បានព័ត៌មានបន្ថែម។

អ្នកបោះឆ្នោតដែលស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន និងអ្នកបោះឆ្នោតនៅក្រៅប្រទេស

អ្នកបោះឆ្នោតដែលជាសមាជិកកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ និងអ្នកបោះឆ្នោតនៅក្រៅប្រទេសមានការណែនាំ ផ្សេងគ្នា។ ស្វែងយល់បន្ថែមនៅទីនេះ៖ maine.gov/sos/cec/elec/voter-info/uocava.html

សន្លឹកឆ្នោតដែលអាចប្រើបាន

អ្នកបោះឆ្នោតអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតក្រដាសសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានដើម្បីបោះឆ្នោតតាម ប្រៃសណីយ៍ ឬសម្រាប់អ្នកបោះ ឆ្នោតដែលមានពិការភាពក្នុងការអាន (ដូចជាពិការភ្នែក ឬខ្វាក់ភ្នែក មានកម្រិតនៃភាពប៉ិនប្រសប់ខាងរាងកាយ ពិការភាពក្នុងការសិក្សា ឬពិការភាពផ្នែកការយល់ដឹង) អ្នកអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតអេឡិចត្រូនិចអាចប្រើបានដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។

សន្លឹកឆ្នោតដែលអាចប្រើបានគឺមានសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត ៣០ ថ្ងៃមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។ ស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោត សម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយ អវត្តមានដែលមានលក្ខណៈងាយស្រួលប្រើប្រាស់តាមរយៈ៖ https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/index.pl

តំណភ្ជាប់រហ័ស៖ https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានដែលកំពុងបន្តមាន

អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានចុះឈ្មោះណាម្នាក់អាចដាក់ពាក្យសម្រាប់ស្ថានភាពបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានបន្តបាន។ នេះមានន័យថា អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំឱ្យផ្ញើការសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានទៅកាន់អ្នក ដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់វដ្តនៃការបោះ ឆ្នោតនីមួយៗ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដាក់ពាក្យសុំតែម្តងគត់! ទាក់ទងទៅ កាន់ស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នក ដើម្បីចុះឈ្មោះប្រើប្រាស់សេវា កម្មនេះ។ អ្នកក៏អាចរកមើលព័ត៌មាននេះបាន តាមរយៈតំណភ្ជាប់នេះផងដែរ៖ https://bit.ly/MaineLookup

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចចំពោះសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានរបស់ខ្ញុំ?

1. បំពេញសន្លឹកឆ្នោត។

2. ដាក់វាចូលទៅក្នុងស្រោមសំបុត្រពិសេស ហើយចុះហត្ថលេខានៅលើស្រោមសំបុត្រ។ កុំភ្លេចចុះ ហត្ថលេខានៅផ្នែកខាងក្រៅលើស្រោមសំបុត្រ។

3. ផ្ញើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកត្រឡប់ទៅកាន់ការិយាល័យស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នកវិញត្រឹមម៉ោង ៨:០០ យប់នៃថ្ងៃបោះឆ្នោត។ វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការបញ្ជូនវាត្រឡប់មកវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាច ធ្វើទៅបាន។

• អ្នកអាចផ្ញើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញតាមប្រៃសណីយ៍បាន។ សូមប្រាកដថាអ្នកផ្ញើតាម ប្រៃសណីយ៍យ៉ាងហោចណាស់ពីរសប្តាហ៍មុនថ្ងៃបោះឆ្នោត ក្នុងករណីមានការពន្យារពេល។

• អ្នក ឬសមាជិកគ្រួសារជិតស្និទ្ធរបស់អ្នកអាចយកសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកទៅដាក់ដោយផ្ទាល់ នៅពេល ដែលការិយាល័យទីប្រជុំជនរបស់អ្នកបើកដំណើរការ។

• ទីប្រជុំជន និងទីក្រុងជាច្រើននឹងមានប្រអប់ដាក់សន្លឹកឆ្នោតដែលមានសុវត្ថិភាពនៅខាងក្រៅ ការិយាល័យទីប្រជុំជន ដែលនឹងអាចប្រើប្រាស់បាន សូម្បីតែនៅពេលការិយាល័យបិទក៏ដោយ។

• អ្នកដែលមិនមែនជាសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកអាចនឹងប្រគល់សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញជំនួសអ្នកបាន ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការសាក្សីចំនួនពីរនាក់ដើម្បីចុះហត្ថលេខានៅលើស្រោមសំបុត្រនោះ។

4. តាមដានសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក ដើម្បីប្រាកដថា ស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នកបានទទួលវា៖ https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/ballot_status.pl — តំណភ្ជាប់រហ័ស៖ https://bit.ly/TrackMaineBallot

តើខ្ញុំត្រូវស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានរបៀបណា បន្ទាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៩ ខែតុលា?

ដើម្បីទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានបន្ទាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុនការបោះឆ្នោត សូមទូរសព្ទទៅ ឬទៅកាន់សាលាក្រុង ឬការិយាល័យទីប្រជុំជនរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ហើយបំពេញពាក្យសុំ ពិសេស។

ពាក្យស្នើសុំរបស់អ្នកត្រូវតែរួមបញ្ចូលនូវហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលខាងក្រោម៖

• អ្នកនឹងត្រូវចេញទៅក្រៅទីប្រជុំជនដោយមិនបានរំពឹងទុកពេញមួយថ្ងៃនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។

• អ្នកមានពិការភាព។

• អ្នករស់នៅលើកោះមួយ ហើយមិនអាចទៅដល់ទីតាំងបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតបានទេ។

• អ្នកមានជំងឺ ហើយមិនអាចចេញពីផ្ទះ ឬកន្លែងព្យាបាលបានទេ។

ស្មៀនទីប្រជុំជនរបស់អ្នកត្រូវតែទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានរបស់អ្នកត្រឹមម៉ោង ៨:០០ យប់ នៅថ្ងៃបោះឆ្នោត ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ដើម្បីឱ្យវាអាចរាប់បញ្ចូលបាន។

ប្រើទូរសព្ទរបស់អ្នកដើម្បីស្កេនកូដ QR (នៅក្នុងសៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលបានបោះពុម្ព) ដើម្បីស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោត សម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយអវត្តមានរបស់អ្នកតាមអនឡាញ។

អភិបាលរដ្ឋមេន

អាណត្តិ (ឆ្នាំដែលត្រូវបម្រើការ)៖ ៤ ឆ្នាំ

ប្រាក់ខែ៖ $១២៥,០០០

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស

បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកបោះឆ្នោតរដ្ឋមេន មិនប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសក្នុងការប្រកួតប្រជែងយក តំណែងអភិបាលរដ្ឋក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោតជាតិនោះទេ។ នៅពេលអ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសរើសបេក្ខជនអភិបាល រដ្ឋនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា អ្នកនឹងមិនប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។

អភិបាលរដ្ឋអនុវត្តច្បាប់ ជ្រើសរើសមនុស្សឱ្យគ្រប់គ្រងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាល និងតែងតាំងចៅក្រម។

អភិបាលរដ្ឋអាចស្នើច្បាប់ថ្មីៗបាន។ ពួកគេអាចបដិសេធសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលរដ្ឋសភាអនុម័ត។ បដិសេធនមានន័យថា អភិបាលរដ្ឋចង់បញ្ឈប់សេចក្តីព្រៀងច្បាប់នេះមិនឱ្យក្លាយទៅជាច្បាប់។ សមាជិកសភានីតិប្បញ្ញត្តិពីរភាគបី (២/៣) អាចដាក់ទម្ងន់ឱ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះក្លាយជាច្បាប់បាន ទោះបីជា អភិបាលរដ្ឋធ្វើការបដិសេធសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះក៏ដោយ។

អភិបាលរដ្ឋត្រូវបានជ្រើសតាំងឡើងនៅរៀងរាល់បួនឆ្នាំម្តង។ អ្នកបោះឆ្នោតអាចបោះឆ្នោតជ្រើសរើសអភិបាលរដ្ឋបានចំនួនពីរអាណត្តិ សរុបចំនួនប្រាំបីឆ្នាំ។ បុគ្គលម្នាក់ត្រូវតែមានអាយុ ៣០ ឆ្នាំ ដើម្បីក្លាយជាអភិបាលបាន។ អភិបាលរដ្ឋមេនត្រូវតែជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន ១៥ ឆ្នាំ និងរស់នៅក្នុងរដ្ឋមេន យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំឆ្នាំ។

បេក្ខជន៖ មានបេក្ខជនអភិបាលរដ្ឋចំនួនបីនាក់នៅលើសន្លឹកឆ្នោតរដ្ឋមេន។ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកក៏នឹងមាន កន្លែងសម្រាប់សរសេរឈ្មោះបេក្ខជនផងដែរ។

• រីក បេណិត — ឯករាជ្យ

• បប៊ី ចាឡឺស — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• ហាន់ណា ភីងរី — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

ចំណាំ៖ បេក្ខជនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសេចក្តីណែនាំនេះរៀបតាមលំដាប់ដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួននៅលើសន្លឹកឆ្នោតដែលជាលំដាប់អក្ខរក្រមតាមនាមត្រកូល។

គណបក្ស៖ ឯករាជ្យ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ នៅពេលអ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសរើសបេក្ខជនអភិបាលរដ្ឋនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា អ្នកនឹងមិនប្រើ ប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ bennettforgovernor.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ info@BennettForGovernor.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/RickBennettForGovernor

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @rickbennettforgovernor

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ P.O. Box 35, Raymond, ME 04071

តើអ្វីទៅជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈម ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះដោយរបៀបណា?

បញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតរបស់រដ្ឋមេនគឺការធ្វើឱ្យជីវភាពរស់នៅមានតម្លៃសមរម្យ ការរីកចម្រើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង និងការស្ដារទំនុកចិត្តលើ រដ្ឋាភិបាលឡើងវិញ។ បញ្ហាទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងគ្នា ពីព្រោះថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅកំពុងរងផលប៉ះពាល់ដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ច ហើយទាំងពីរនេះត្រូវបានជំរុញដោយប្រព័ន្ធនយោបាយដែលខ្ទេចខ្ទាំ និងមានលក្ខណៈគាំទ្រគណបក្សនយោបាយណាមួយ។ គ្រួសារជា ច្រើនកំពុងចំណាយប្រាក់ច្រើនជាងមុនទៅលើលំនៅដ្ឋាន ថាមពល ការថែទាំសុខភាព និងការថែទាំកុមារ ខណៈពេលដែលបាត់បង់ជំនឿ ថារដ្ឋាភិបាលកំពុងធ្វើការដើម្បីពួកគេ។ យើងត្រូវធ្វើឱ្យរដ្ឋមេនមានតម្លៃសមរម្យឡើងវិញ និងធ្វើឱ្យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវចំពោះ ប្រជាជនដែលខ្លួនបម្រើ។ ក្នុងនាមជាអភិបាលរដ្ឋ ខ្ញុំនឹងបង្កើនការផ្គត់ផ្គង់លំនៅដ្ឋាន និងជួយដល់អ្នកទិញផ្ទះជាលើកដំបូង កាត់បន្ថយ វិក្កយបត្រថ្លៃអគ្គិសនីដោយកាត់បន្ថយការខ្ជះខ្ជាយ និងគ្រប់គ្រងថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ ទាមទារតម្លៃកាន់តែប្រសើរ និងតម្លាភាពពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ និងពង្រឹងការថែទាំសុខភាព ព្រមទាំងការថែទាំកុមារ ដើម្បីឱ្យគ្រួសារដែលធ្វើការអាចបន្តរស់នៅ និងទទួល បានជោគជ័យនៅទីនេះ។ ចំណុចផ្តោតរបស់ខ្ញុំគឺសាមញ្ញ៖ រដ្ឋាភិបាលដែលស្មោះត្រង់ ការចំណាយទាប និងអនាគតដ៏រឹងមាំ ដើម្បីឱ្យ យុវជនអាចកសាងជីវិតរបស់ពួកគេនៅរដ្ឋមេនបាន។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីគាំទ្រដល់សេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើកនៅទូទាំងរដ្ឋមេន និងដើម្បីដោះស្រាយលើបញ្ហាថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅ ដែលកំពុងតែកើនឡើងនេះ?

ការកើនឡើងថ្លៃចំណាយកំពុងធ្វើឱ្យគ្រួសាររដ្ឋមេនជួបការលំបាកមកពីគ្រប់ទិសទី ហើយរដ្ឋាភិបាលត្រូវផ្តោតលើការគិតគូរថ្លៃចំណាយ ប្រចាំខែដែលប្រជាជនកំពុងតែប្រឈម។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកត្តាជំរុញថ្លៃចំណាយធំៗបំផុត៖ លំនៅដ្ឋាន ថាមពល ពន្ធដារ ការថែទាំសុខភាព និងការថែទាំកុមារ។ នោះមានន័យថាការជួយដល់អ្នកទិញផ្ទះជាលើកដំបូង ការពន្លឿនការសាងសង់លំនៅដ្ឋាន និងការពង្រីកលំនៅដ្ឋានដែលសាងសង់ដោយរោងចក្រ ការកាត់បន្ថយថ្លៃភ្លើងដោយកាត់បន្ថយប្រាក់ចំណេញលើសលប់របស់ ក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់សេវាប្រើប្រាស់ និងការវិនិយោគលើប្រសិទ្ធភាព ការផ្តល់ការកាត់បន្ថយពន្ធលើអចលនទ្រព្យប្រកបដោយអត្ថន័យ ការដោះស្រាយបំណុលវេជ្ជសាស្រ្ត និងការកែលម្អលទ្ធភាពទទួលបានការថែទាំដែលមានតម្លៃសមរម្យ ព្រមទាំងការធ្វើឱ្យការថែទាំកុមារ មានតម្លៃសមរម្យជាងមុនដើម្បីឱ្យឪពុកម្តាយអាចធ្វើការបាន។ ខ្ញុំក៏នឹងនាំមកនូវគណនេយ្យភាពបន្ថែមទៀតចំពោះការចំណាយរបស់ រដ្ឋផងដែរ ពីព្រោះប្រជាជននៅរដ្ឋមេនសក្តិសមនឹងទទួលបានរដ្ឋាភិបាលដែលផ្តល់តម្លៃ។ គោលដៅគឺសាមញ្ញ៖ កាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយ ប្រចាំថ្ងៃ និងធ្វើឱ្យអាចរស់នៅ ធ្វើការ និងចិញ្ចឹមគ្រួសារបាននៅរដ្ឋមេននេះ។

គណបក្ស៖ គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ នៅពេលអ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសរើសបេក្ខជនអភិបាលរដ្ឋនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា អ្នកនឹងមិនប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ www.bobbyformaine.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ bobby@bobbyformaine.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/BobbyCharlesMaine

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @bobbyformaine

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ PO Box 334, Canaan, ME 04924

បេក្ខជនមិនបានឆ្លើយតបទាន់ពេលវេលាសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយទេ។

មានព័ត៌មានបន្ថែម។ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ Vote411.org។

គណបក្ស៖ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ នៅពេលអ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសរើសបេក្ខជនអភិបាលរដ្ឋនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា អ្នកនឹងមិនប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ hannahforgovernor.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ info@hannahforgovernor.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/hannahpingreeforgovernor

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @hannahpingreeforgovernor

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ P.O. Box 4821, Portland, ME 04112

តើអ្វីទៅជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈម ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះដោយរបៀបណា?

បញ្ហាប្រឈមដ៏បន្ទាន់បំផុតដែលរដ្ឋមេនកំពុងប្រឈមគឺគម្លាតដែលកំពុងកើនឡើងរវាងប្រាក់ចំណូលរបស់ គ្រួសារ និងថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅទីនេះ។ ថ្លៃលំនៅដ្ឋាន និងថ្លៃថាមពលកំពុងកើនឡើងលឿនជាង ប្រាក់ឈ្នួល ការថែទាំសុខភាព និងការថែទាំកុមារនៅតែមិនអាចសម្រេចបានសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ហើយការកាត់បន្ថយថវិកាពីកម្មវិធីរបស់សហព័ន្ធដូចជាជំនួយស្បៀងអាហារ និងកម្មវិធីមេឌីឃែរ កំពុងបន្ថែម បន្ទុកថ្មី ជាពិសេសនៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិផ្តុំគ្នានៅក្នុងចំណោមអ្នកមានបំផុតមួយចំនួនតូច។

វិធីសាស្រ្តរបស់ ហាន់ណា ចាប់ផ្តើមដោយការកាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយដែលប៉ះពាល់ដល់គ្រួសារខ្លាំងបំផុត៖ ការវិនិយោគទៅលើលំនៅដ្ឋានដែលមានតម្លៃសមរម្យ ការទាមទារឱ្យក្រុមហ៊ុនសេវាប្រើប្រាស់ និងក្រុមហ៊ុន ឱសថទទួលខុសត្រូវ និងការពង្រីកជម្រើសសម្រាប់ការថែទាំសុខភាព និងការថែទាំកុមារ។ គាត់ក៏នឹងដោះ ស្រាយបញ្ហាឱកាសសេដ្ឋកិច្ចផងដែរ តាមរយៈការបង្កើនការងារល្អៗដែលផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលសមរម្យ និងភ្ជាប់ មកជាមួយនូវអត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែង ដើម្បីឱ្យគ្រួសារនានាអាចរីកចម្រើនបានជាជាងគ្រាន់តែរស់នៅបាន។ ហើយគាត់នឹងកែប្រព័ន្ធពន្ធដាររបស់រដ្ឋមេនដើម្បីឱ្យទីបំផុតអ្នកមានបំផុតបង់ពន្ធទៅតាមចំណែកសមរម្យ របស់ពួកគេដោយកាត់បន្ថយបន្ទុកពន្ធលើអចលនទ្រព្យសម្រាប់គ្រួសារដែលធ្វើការ។ បញ្ហាទាំងនេះមិនមែន ជាបញ្ហាដាច់ដោយឡែកពីគ្នាទេ ទាំងអស់នោះសុទ្ធតែជាផ្នែកនៃវិបត្តិតម្លៃសមរម្យដូចគ្នា ហើយ ហាន់ណា ជឿជាក់ថា ការដោះស្រាយបញ្ហានេះតម្រូវឱ្យមានសកម្មភាពជាក់ស្តែងដោយសម្របសម្រួលគ្នាទូទាំងវិស័យ លំនៅដ្ឋាន ថាមពល ការថែទាំសុខភាព ការងារ និងពន្ធដារ។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីគាំទ្រដល់សេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើកនៅទូទាំងរដ្ឋមេន និងដើម្បីដោះស្រាយលើបញ្ហាថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅដែលកំពុងតែកើនឡើងនេះ?

ប្រជាជននៅរដ្ឋមេនជាច្រើនកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាក ហើយនៅតែតាមមិនទាន់គេ។ មិនមែនដោយសារតែ ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីៗខុសនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែថ្លៃចំណាយលើលំនៅដ្ឋាន ការថែទាំសុខភាព ថាមពល ការថែទាំកុមារ និងថ្លៃចំណីអាហារបានកើនឡើងលើសពីប្រាក់ឈ្នួល។ ពន្ធគយរបស់លោក ត្រាំ សង្គ្រាម បរទេស និងការកាត់បន្ថយថវិកាថ្នាក់សហព័ន្ធសម្រាប់កម្មវិធីថែទាំសុខភាព និងស្បៀងអាហារ ដែលត្រូវ បានធ្វើឡើងដើម្បីបង់ថ្លៃសម្រាប់ការកាត់បន្ថយពន្ធរបស់មហាសេដ្ឋី កំពុងធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ សូម្បីតែទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នកមានបំផុតកើនឡើង ហើយប្រាក់ឈ្នួលរបស់គ្រួសារកម្មករធ្លាក់ចុះក៏ដោយ។

ក្នុងនាមជាអភិបាល ហាន់ណា នឹងចាត់វិធានការជាក់ស្តែងភ្លាមៗ ដើម្បីកាត់បន្ថយលើថ្លៃចំណាយ។ គាត់នឹង វិនិយោគទឹកប្រាក់ចំនួន ១០០ លានដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំទៅលើលំនៅដ្ឋានដែលមានតម្លៃសមរម្យ និងធ្វើឱ្យម្ចាស់ ផ្ទះដែលជាក្រុមហ៊ុនសេវាសាធារណៈ និងក្រុមហ៊ុនមូលធនឯកជនទទួលខុសត្រូវចំពោះការកាត់បន្ថយថ្លៃ ចំណាយលើវិក្កយបត្រ។ គាត់នឹងថ្លែងសុន្ទរកថាចំពោះការកាត់បន្ថយពន្ធលើអចលនទ្រព្យជាបន្ទាន់ ដោយបង្កើន ការលើកលែងពន្ធលើលំនៅដ្ឋានទ្វេដង បង្កើនឥណទានស្មើភាពលើពន្ធអចលនទ្រព្យ និងតម្រូវឱ្យផ្ទះទីពីរដែល ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនមិនមែនជាអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់នោះ បង់ពន្ធតាមចំណែកសមរម្យរបស់ពួកគេ។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យ ការថែទាំសុខភាពអាចទទួលបានតាមរយៈជម្រើសសាធារណៈ និងកាត់បន្ថយថ្លៃថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជា ហើយគាត់នឹង ពង្រីកលទ្ធភាពទទួលបានការថែទាំកុមារ ខណៈដែលធានាថាគ្រួសារដែលមានសិទ្ធិគ្រប់រូបអាចទទួលបានជំនួយ ស្បៀងអាហារដែលពួកគេត្រូវការ។

ផែនការលទ្ធភាពទិញលំនៅដ្ឋាន ផែនការថាមពល និងអាកាសធាតុ ផែនការសេដ្ឋកិច្ច និងនវានុវត្តន៍ ព្រមទាំង ផែនការថែទាំសុខភាពរបស់គាត់សម្រាប់រដ្ឋមេនគឺជាឆ្អឹងខ្នងនៃរបៀបវារៈនេះ និងយុទ្ធនាការរបស់គាត់សម្រាប់ ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសអភិបាលរដ្ឋ។

ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក

អាណត្តិ (ឆ្នាំដែលត្រូវបម្រើការ)៖ ៦ ឆ្នាំ

ប្រាក់ខែ៖ ១៧៤,០០០ដុល្លារ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស

អ្នកបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេននឹងប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសដើម្បីដាក់លំដាប់បេក្ខជនសភាសហរដ្ឋអាមេរិកដែលពួកគេពេញចិត្តតាមរយៈការបោះឆ្នោតជាតិនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា។

អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យបេក្ខជនទាំងអស់នោះទេ ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដចំពោះជម្រើសលំដាប់ខ្ពស់ របស់អ្នក។ សូមមើលទំព័រ ៦ សម្រាប់របៀបប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស។ សូមមើលទំព័រ ៧–៨ សម្រាប់គំរូសន្លឹកឆ្នោត។

សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកសរសេរ និងអនុម័តច្បាប់។ ពួកគេចែករំលែកការងារនេះជាមួយសភា តំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេសិក្សាស្រាវជ្រាវពីបញ្ហាដែលមានសារៈសំខាន់ថ្នាក់ជាតិ និងរៀបចំ កិច្ចប្រជុំស្តាប់យោបល់សាធារណៈ។ ព្រឹទ្ធសភាអនុម័តសន្ធិសញ្ញាជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀត។ ពួកគេក៏យល់ ព្រមលើសមាជិកគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ចៅក្រមសហព័ន្ធ និងឯកអគ្គរដ្ឋទូតបរទេសដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ ប្រធានាធិបតីផងដែរ។

ប្រជាពលរដ្ឋពីរដ្ឋនីមួយៗបោះឆ្នោតជ្រើសរើសព្រឹទ្ធសមាជិកចំនួនពីររូបដែលតំណាងឱ្យរដ្ឋទាំងមូល។ ពួកគេបម្រើការងាររយៈពេល ៦ ឆ្នាំ។ អ្នកបោះឆ្នោតអាចបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសម្រាប់ ច្រើនអាណត្តិបានតាមដែលពួកគេជ្រើសរើស។ ព្រឹទ្ធសភាមានសមាជិកចំនួន ១០០ នាក់ ដោយមានពីរនាក់ មកពីរដ្ឋនីមួយៗ។ រៀងរាល់ពីរឆ្នាំម្តង មានការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចំនួនមួយភាគបី។ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាត្រូវមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ ៣០ ឆ្នាំ ជាពលរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងហោចណាស់ ៩ ឆ្នាំ និងជាអ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋដែលសមាជិកព្រឹទ្ធសភានោះតំណាងនៅពេលបោះឆ្នោត។

បេក្ខជន៖ មានបេក្ខជនឈរឈ្មោះជាព្រឹទ្ធិសភាចំនួនពីររូបនៅលើសន្លឹកឆ្នោតរដ្ឋមេន។ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកក៏នឹងមានកន្លែងសម្រាប់សរសេរឈ្មោះបេក្ខជនផងដែរ។

• ស៊ូហ្សាន កូលីនស៍ — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

• ត្រយ ចាក់សុន — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

ចំណាំ៖ បេក្ខជនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសេចក្តីណែនាំនេះរៀបតាមលំដាប់ដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួននៅលើសន្លឹកឆ្នោតដែល ជាលំដាប់អក្ខរក្រមតាមនាមត្រកូល។

គណបក្ស៖ គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ ប្រសិនបើបេក្ខជននេះគឺជាជម្រើសលំដាប់កំពូលរបស់អ្នក នោះអ្នកត្រូវបំពេញក្នុង រង្វង់មូលនៅជាប់នឹងពាក្យ “ជម្រើសទី ១” នៅលើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ susancollins.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ collins.senate.gov/contact

ហ្វេសប៊ុក៖ @susancollins

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @SenSusanCollins

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ P.O. Box 1096, Bangor, ME 04402

តើអ្វីទៅជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈម ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះដោយរបៀបណា?

នៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក បទពិសោធន៍ ចំណេះដឹង និងភាពជាន់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យរដ្ឋមេនមានសំឡេងដ៏ខ្លាំងក្លា នៅពេលដែលការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើង។ ខ្ញុំផ្តោតលើការស្វែងរកដំណោះស្រាយពីរគណបក្ស ចំពោះបញ្ហាដែល សំខាន់បំផុតចំពោះគ្រួសារនៅរដ្ឋមេន ដូចជាការកាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយលើការថែទាំសុខភាព និងឱសថតាមវេជ្ជបញ្ជា ការពង្រឹងកម្លាំងពលកម្មរបស់រដ្ឋមេន ការពង្រីកជម្រើសលំនៅដ្ឋាន ការធ្វើឱ្យការថែទាំ កុមារមានតម្លៃសមរម្យជាងមុន និងការផ្តល់មូលនិធិដល់ការស្រាវជ្រាវសង្គ្រោះជីវិតចំពោះជំងឺដូចជាជំងឺភ្លេចភ្លាំង ជាដើម។ ក្នុងនាមជាប្រធានគណៈ កម្មាធិការថវិកា ខ្ញុំបាននាំមកនូវថវិកាកម្រិតប្រវត្តិសាស្ត្រដល់សហគមន៍នៅ ទូទាំងខោនធីទាំង ១៦ សម្រាប់គម្រោង ដែលបង្កើតឱកាស និងលើកកម្ពស់គុណភាពជីវិតសម្រាប់ប្រជាជននៅរដ្ឋមេន។ មិនថាវាជាការជំទាស់នឹងការកាត់ បន្ថយថវិកាសម្រាប់កម្មវិធីមេឌីអេដ ឬការការពារសន្តិសុខសង្គម ការរារាំងបទប្បញ្ញត្តិដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ឧស្សាហកម្ម បង្កងរបស់យើង ឬការជួយដល់អាជីវកម្មខ្នាតតូចនោះទេ ខ្ញុំនឹងតែងតែស្វែងរកការគាំទ្រពីគ្រប់ភាគីដើម្បីផ្តល់លទ្ធផល សម្រាប់ដល់រដ្ឋមេន។ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការ លំបាកជាងប្រជាជននៅរដ្ឋមេននោះទេ ហើយខ្ញុំនឹងបន្តនាំយកក្រមសីលធម៌ ការងារនោះទៅកាន់ព្រឹទ្ធសភាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីគាំទ្រដល់សេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើកនៅទូទាំងរដ្ឋមេន និងដើម្បីដោះស្រាយលើបញ្ហាថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅដែលកំពុងតែកើនឡើងនេះ?

អាទិភាពចម្បងរបស់ខ្ញុំគឺការធ្វើនៅទូទាំងគម្លាតគណបក្សនានា ដើម្បីកាត់បន្ថយលើថ្លៃចំណាយ ពង្រីកឱកាស សេដ្ឋកិច្ច និងជួយធ្វើឱ្យប្រជាជននៅរដ្ឋមេនមានភាពងាយស្រួលក្នុងការរកប្រាក់ចំណូលបានល្អ ខណៈដែលរក្សា ប្រាក់ខែដែលពួក គេរកបានដោយលំបាកឱ្យបានកាន់តែច្រើនឡើង។ ក្នុងនាមជាប្រធានគណៈកម្មាធិការថវិកា ខ្ញុំបានធានានូវថវិកាចំនួន ១,៥ពាន់លានដុល្លារសម្រាប់គម្រោងនានានៅក្នុងខោនធីទាំង ១៦ របស់រដ្ឋមេន៖ សម្រាប់មន្ទីរពេទ្យ ស្ថានីយ៍អគ្គីភ័យ គម្រោងទឹកស្អាត និងទឹកសំណល់ ផ្លូវថ្នល់ ស្ពាន កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាល កម្លាំងពលកម្ម លំនៅដ្ឋាន និងផ្សេងៗទៀត។ មូលនិធិនេះជួយកាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយដែលបើមិនដូច្នោះទេ នឹងធ្លាក់ទៅលើអ្នកជាប់ពន្ធ និងអ្នកជាប់ថ្លៃសេវាកម្មនៅ ក្នុងតំបន់។ ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធច្បាប់ស្តីពីភាពស្មើភាពគ្នា នៃរបបសន្តិសុខសង្គម ដើម្បីស្ដារឡើងវិញនូវអត្ថប្រយោជន៍ដែល ទទួលបានសម្រាប់ប្រជាជននៅរដ្ឋមេនរាប់ពាន់នាក់។ ខ្ញុំបានបង្កើនថវិកាសម្រាប់កម្មវិធីនានាដែលជួយបង់ថ្លៃសិក្សា នៅមហាវិទ្យាល័យ និងការបណ្តុះបណ្តាលជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ជំនួយសម្រាប់ការកម្តៅផ្ទះ និងការថែទាំកុមារសម្រាប់គ្រួសារ ដែលធ្វើការ និងការស្រាវជ្រាវផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តដើម្បីជំរុញការបង្ការ ការព្យាបាល និងការជាសះស្បើយ។ ខ្ញុំបានដឹកនាំ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីកាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយលើឱសថតាមវេជ្ជបញ្ជា និងពង្រីកការធានារ៉ាប់រង ហើយខ្ញុំនឹងបន្តខិត ខំដើម្បីកាត់បន្ថយពន្ធសម្រាប់ប្រជាជននៅរដ្ឋមេនដែលខិតខំធ្វើការ។

គណបក្ស៖ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ ប្រសិនបើបេក្ខជននេះគឺជាជម្រើសលំដាប់កំពូលរបស់អ្នក នោះអ្នកត្រូវបំពេញក្នុងរង្វង់មូលនៅ ជាប់នឹងពាក្យ “ជម្រើសទី ១” នៅលើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ www.jacksonformaine.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ info@jacksonformaine.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/TroyJacksonmaine

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @troyjackson207

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ P.O. Box 3003, Portland, ME 04104

តើអ្វីទៅជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈម ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំមកពីទីក្រុងអាឡាហ្គាស ដែលជាទីប្រជុំជនតូចមួយនៅផ្នែកខាងលើបំផុតរបស់រដ្ឋមេន។ ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍នៅពេលដែលការសម្រេចចិត្ត ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយមនុស្សដែលមកពីឆ្ងាយ ដោយមិនបានយល់ដឹងពីសហគមន៍របស់អ្នក ឬពីរបៀបដែលជម្រើសរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យ ប៉ះពាល់ដល់មនុស្សដែលរស់នៅទីនោះ។

ការនោះបានធ្វើឱ្យជះឥទ្ធិពលលើរបៀបដែលខ្ញុំបានចូលទៅរកសេវាសាធារណៈ។ ខ្ញុំស្តាប់ ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួន ហើយខ្ញុំតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងនៅពេល ដែលប្រជាជននៅរដ្ឋមេន កំពុងទទួលរងនូវភាពអយុត្តិធម៌។

ខ្ញុំនឹងនាំយកនូវវិធីសាស្រ្តដូចគ្នានេះទៅកាន់ព្រឹទ្ធសភា។ ខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីការងារ និងឧស្សាហកម្មដែលសហគមន៍របស់យើងពឹងផ្អែកលើ ការការពារកម្មវិធីដែលប្រជាជននៅរដ្ឋមេនបានខិតខំធ្វើការពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេដើម្បីទទួលបាន និងធានាថារដ្ឋមេនមិនមែនជាគំនិត ដែលគិតឃើញចុងក្រោយនៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនធ្វើការសម្រេចចិត្តនោះទេ។

ហើយខ្ញុំនឹងតែងតែការពារសិទ្ធិរបស់ប្រជាជននៅរដ្ឋមេនក្នុងការមានសិទ្ធិថ្លែងមតិចំពោះការសម្រេចចិត្តទាំងនោះ។ ប្រជាធិបតេយ្យរបស់ យើងដំណើរការបានល្អបំផុតនៅពេលដែលប្រជាជនធម្មតា—មិនមែនជាម្ចាស់ជំនួយដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ ឬផលប្រយោជន៍ របស់ក្រុមហ៊ុន—ជាអ្នកកាន់អំណាច។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីគាំទ្រដល់សេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើកនៅទូទាំងរដ្ឋមេន និងដើម្បីដោះស្រាយលើបញ្ហាថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅ ដែលកំពុងតែកើនឡើងនេះ?

ខ្ញុំឮរឿងរ៉ាវដូចៗគ្នានេះនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅដល់៖ មនុស្សកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាក ពេលខ្លះធ្វើការលើសពីមួយកន្លែង ហើយពួកគេ នៅតែមិនអាចរីកចម្រើនបាន។ ការទៅកាន់ហាងលក់គ្រឿងទេសមានតម្លៃថ្លៃពេក។ ថ្លៃផ្ទះសម្បែងថ្លៃពេក។ ការទៅជួបវេជ្ជបណ្ឌិតមាន តម្លៃថ្លៃពេក។

មិនមានសេចក្តីព្រាងច្បាប់តែមួយដែលអាចដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នោះបានទេ។ ប៉ុន្តែយើងដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម។ យើងអាចសាងសង់លំនៅដ្ឋានបន្ថែមទៀតបាន។ យើងអាចចរចាលើតម្លៃឱសថតាមវេជ្ជបញ្ជាឱ្យបានទាបជាងមុន និងធ្វើឱ្យការថែទាំ សុខភាពមានតម្លៃសមរម្យជាងមុន។ យើងអាចឈប់ផ្តល់ការកាត់បន្ថយពន្ធដល់ក្រុមហ៊ុន និងមហាសេដ្ឋី ខណៈដែលកម្មករនិយោជិត ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបង់ប្រាក់ច្រើនថែមទៀត។

ហើយយើងត្រូវនិយាយអំពីប្រាក់ឈ្នួល។ អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកនេះ ផលិតភាព និងប្រាក់ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនបាន កើនឡើង ខណៈដែលកម្មករត្រូវបានប្រាប់ឱ្យធ្វើការដោយទទួលបានប្រាក់ចំណូលតិចជាងមុន។ ខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីសហជីពដែលរឹងមាំ ជាងមុន ប្រាក់ឈ្នួលខ្ពស់ជាងមុន និងសេដ្ឋកិច្ចដែលពលករពិតជាទទួលបានចំណែកពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបង្កើតឡើងនោះ។

តំណាងសហរដ្ឋអាមេរិក

អាណត្តិ (ឆ្នាំដែលត្រូវបម្រើការ)៖ ២ ឆ្នាំ

ប្រាក់ខែ៖ ១៧៤,០០០ដុល្លារ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស

អ្នកបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋមេននឹងប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសដើម្បីដាក់លំដាប់បេក្ខជនសភាសហរដ្ឋអាមេរិកដែលពួកគេពេញចិត្តតាមរយៈការបោះឆ្នោតជាតិនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៣ ខែវិច្ឆិកា។

អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យបេក្ខជនទាំងអស់នោះទេ ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដចំពោះជម្រើសលំដាប់ខ្ពស់ របស់អ្នក។ សូមមើលទំព័រ ៦ សម្រាប់របៀបប្រើប្រាស់ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស។ សូមមើលទំព័រ ៧–៨ សម្រាប់គំរូសន្លឹកឆ្នោត។

សមាជិកនៃសភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិកសរសេរ និងអនុម័តច្បាប់ជាតិ។ ពួកគេចែករំលែកការងារនេះ ជាមួយសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេសិក្សាស្រាវជ្រាវពីបញ្ហាដែលមានសារៈសំខាន់ថ្នាក់ជាតិ និងរៀបចំកិច្ចប្រជុំស្តាប់យោបល់សាធារណៈ។ សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលប្រមូលប្រាក់សម្រាប់កម្មវិធីរដ្ឋាភិបាល ណាមួយចាប់ផ្តើមនៅសភាតំណាងរាស្ត្រ ហើយក៏ត្រូវតែអនុម័តដោយព្រឹទ្ធសភាផងដែរ។

សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានបែងចែកជា ៤៣៥ មណ្ឌលសភា។ មណ្ឌលនានាត្រូវបានផ្អែកទៅតាមចំនួនប្រជាជន នៅក្នុងរដ្ឋនោះ។ រដ្ឋនីមួយៗមានសមាជិកសភាតំណាងយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់។ រដ្ឋមេនមានពីរនាក់។ សមាជិកទាំងអស់នៃសភាត្រូវបានជ្រើសរើសនៅក្នុងឆ្នាំដែលមានលេខគូ។ អ្នកបោះឆ្នោតអាចបោះឆ្នោតជ្រើស រើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសម្រាប់ច្រើនអាណត្តិបានតាមដែលពួកគេធ្វើការជ្រើសរើស។ តំណាងសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវតែមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ ២៥ ឆ្នាំ ជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងហោចណាស់ ៧ ឆ្នាំ និងជាអ្នករស់ នៅក្នុងរដ្ឋដែលពួកគេបម្រើការងារ។

មណ្ឌលសភាទី ១

• ឆេលី ភីងហ្គ្រី — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• រ៉ូណាល់ រ៉ាសែល — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

មណ្ឌលសភាទី ២

• ម៉ាថាយ ដាន់ឡាប់ — គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

• ប៉ូល លេប៉េហ្ស៍ — គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

បេក្ខជន៖ បេក្ខជនសភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួនពីររូបបង្ហាញខ្លួននៅលើសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ មណ្ឌល សភាទី ១។ បេក្ខជនសភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួនពីររូបបង្ហាញខ្លួននៅលើសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ មណ្ឌលសភាទី ២។ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកក៏នឹងមានកន្លែងសម្រាប់សរសេរឈ្មោះបេក្ខជនផងដែរ។

គណបក្ស៖ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ មិនមានបេក្ខជនទីបី ឬបេក្ខជនដែលបានប្រកាសឈ្មោះដោយផ្ទាល់ឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភា តំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់មណ្ឌលសភាទី ១ នោះទេ។ ការប្រកួតនេះនឹងមិនប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោត តាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនឹងមិនបង្ហាញថាជាសន្លឹកឆ្នោតជ្រើសរើសតាមលំដាប់ ជម្រើសនោះទេ។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ chelliepingree.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ campaign@pingreeforcongress.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/PingreeForCongress

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @chelliepingree

ទូរសព្ទយុទ្ធនាការ៖ ២០៧-៧៧៣-០១៥៥

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ PO Box 17613, Portland, ME 04112

តើអ្វីទៅជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈម ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យដោះស្រាយបញ្ហា ទាំងនោះដោយរបៀបណា?

ជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃថ្លៃពេក។ ប្រជាជនរដ្ឋមេនជាច្រើនមានការព្រួយបារម្ភអំពីការបង់ថ្លៃជួល ការរកម្ហូបអាហារ សម្រាប់បរិភោគ ការកំដៅផ្ទះរបស់ពួកគេ ការចំណាយលើការថែទាំកុមារ ឬការទទួលបានការថែទាំសុខភាព ដែលពួកគេត្រូវការ។

រដ្ឋមេនគួរតែជាកន្លែងដែលមនុស្សអាចធ្វើការ បង្កើតគ្រួសារ និងកសាងជីវិតដ៏ល្អបាន។ នោះមានន័យថា ការសាងសង់លំនៅដ្ឋានដែលមានតម្លៃសមរម្យជាងមុន ការកាត់បន្ថយថ្លៃថែទាំសុខភាព និងថ្លៃឱសថតាម វេជ្ជបញ្ជា ការពង្រីកសេវាថែទាំកុមារ និងការថែទាំមនុស្សចាស់ ការកាត់បន្ថយថ្លៃវិក្កយបត្រថាមពល និងការ ការពារមន្ទីរពេទ្យនៅតាមជនបទ។ យើងក៏ត្រូវការការងារដែលមានប្រាក់ឈ្នួលល្អដែលផ្តល់ឱ្យប្រជាជននៅ រដ្ឋមេននូវហេតុផលក្នុងការបន្តរស់នៅ និងធានាថាមនុស្សវ័យចំណាស់ អតីតយុទ្ធជន និងគ្រួសារដែលធ្វើការ ទទួលបានការគាំទ្រដែលពួកគេសក្តិសមនឹងទទួលបានដែរ។

យើងត្រូវតែការពារប្រជាជន និងទីកន្លែងដែលធ្វើឱ្យរដ្ឋមែនមានលក្ខណៈពិសេស។ កសិដ្ឋានរបស់យើង ទីតាំងធ្វើការនៅតាមមាត់ទឹក ព្រៃឈើ និងរោងម៉ាស៊ីនគាំទ្រដល់សហគមន៍ដែលកំពុងទទួលរងផលប៉ះពាល់ ពីបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុរួចហើយ។ ខ្ញុំនឹងបន្តខិតខំតស៊ូដើម្បីនាំយកធនធានសហព័ន្ធមកផ្ទះវិញ ពង្រឹងឧស្សាហកម្មទាំងនេះ និងធ្វើឱ្យរដ្ឋាភិបាលធ្វើការដើម្បីប្រជាជននៅរដ្ឋមេនទាំងអស់ មិនមែនសម្រាប់តែអ្នក នៅលំដាប់កំពូលៗទាំងនោះទេ។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីគាំទ្រដល់សេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើកនៅទូទាំងរដ្ឋមេន និងដើម្បីដោះស្រាយលើបញ្ហាថ្លៃចំណាយ សម្រាប់ការរស់នៅដែលកំពុងតែកើនឡើងនេះ?

វិធានដំបូងសម្រាប់ការកាត់បន្ថយលើថ្លៃចំណាយគឺត្រូវបញ្ឈប់ការធ្វើឱ្យថ្លៃចំណាយឡើងកាន់តែខ្ពស់។ គ្រួសារ នៅរដ្ឋមេនកំពុងតែចំណាយប្រាក់ច្រើនជាងមុនសម្រាប់ការចាក់ប្រេងឥន្ធនៈ ខណៈដែលពន្ធលើទំនិញរបស់ ប្រទេសកាណាដាគំរាមកំហែងដល់ការងារ និងបង្កើនតម្លៃលើផលិតផលដែលគ្រួសារ និងអាជីវកម្មពឹងផ្អែក លើនោះ។

ដើម្បីកាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយនៅក្នុងស្រុក យើងត្រូវសាងសង់លំនៅដ្ឋានដែលមានតម្លៃសមរម្យបន្ថែមទៀត ពង្រីកសេវាថែទាំកុមារ ការពារការធានារ៉ាប់រងសុខភាព រក្សាតម្លៃឱសថតាមវេជ្ជបញ្ជាឱ្យទាប និងវិនិយោគ លើថាមពលស្អាត និងការការពារអាកាសធាតុ។ ការពង្រឹងសន្តិសុខសង្គម និងកម្មវិធីមេឌីឃែរ ការដំឡើង ប្រាក់ឈ្នួល និងការពង្រីកឥណទានពន្ធលើកុមារ ក៏នឹងជួយដល់គ្រួសារដែលធ្វើការឱ្យរក្សាប្រាក់ចំណូល បានកាន់តែច្រើនឡើងផងដែរ។

ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន និងផលប្រយោជន៍ពិសេសនានាដែលប្រើប្រាស់វិបត្តិដើម្បីតម្លើងតម្លៃ និង បង្កើនប្រាក់ចំណេញនោះ។ សភាគួរតែស៊ើបអង្កេតលើការឡើងថ្លៃហួសហេតុ និងធ្វើឱ្យក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវ នៅពេលពួកគេបំពានច្បាប់។ ប្រជាជននៅរដ្ឋមេនធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ ពួកគេសមនឹងទទួលបានសេដ្ឋកិច្ចមួយ ដែលការងារនោះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកសាងជីវិតដ៏ល្អមួយ មិនមែនជាសេដ្ឋកិច្ចដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីផ្តល់ អត្ថប្រយោជន៍ដល់មហាសេដ្ឋី និងម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនដែលបរិច្ចាគថវិកាដោយចំណាយទៅលើអ្នកផ្សេងទៀតនោះ ទេ។

គណបក្ស៖ គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ មិនមានបេក្ខជនទីបី ឬបេក្ខជនដែលបានប្រកាសឈ្មោះដោយផ្ទាល់ឈរ ឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភាតំណាងរាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់មណ្ឌលសភាទី ១ នោះទេ។ ការប្រកួតនេះនឹងមិនប្រើប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនឹង មិនបង្ហាញថាជាសន្លឹកឆ្នោតជ្រើសរើសតាមលំដាប់ជម្រើសនោះទេ។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ ronrussellforcongress.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ Russell@RonRussellForCongress.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/RonRussellforCongress

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @ronrussellforcongress

ទូរសព្ទយុទ្ធនាការ៖ ២០៧-៦០៤-៣៤៩១

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ 188 Mills Rd, Kennebunkport, ME 04046

បេក្ខជនមិនបានឆ្លើយតបទាន់ពេលវេលាសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយទេ។

មានសំណួរ និងចម្លើយច្រើនទៀត។ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ Vote411.org។

គណបក្ស៖ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ ប្រសិនបើបេក្ខជននេះគឺជាជម្រើសលំដាប់កំពូលរបស់អ្នក នោះអ្នកត្រូវបំពេញក្នុងរង្វង់ មូលនៅជាប់នឹងពាក្យ “ជម្រើសទី ១” នៅលើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ www.mattdunlapforuscongress.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ info@mattdunlapforuscongress.com

ហ្វេសប៊ុក៖ www.facebook.com/mattforcongress

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @mattforcongress

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ PO Box 505, Old Town, ME 04468

តើអ្វីទៅជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈម ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ ដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំគិតថា បញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់បំផុតដែលរដ្ឋរបស់យើងកំពុងប្រឈមនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺការទទួលបានសេវាថែទាំ សុខភាព និងតម្លៃសមរម្យ ក៏ដូចជាថ្លៃចំណាយទូទៅដែរ។ យើងកំពុងមើលឃើញថា មណ្ឌលថែទាំសុខភាពកំពុងតែបិទទ្វារ ធ្វើឱ្យប្រជាជនពិបាកក្នុងការទទួលបានការថែទាំដែលពួកគេត្រូវការ ខណៈដែលថ្លៃចំណាយលើការធានារ៉ាប់រងសុខភាព កំពុងតែឡើងថ្លៃខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សម្នាក់ដោយផ្ទាល់ដែលឃើញថ្លៃធានារ៉ាប់រងរបស់គាត់កើនឡើងចំនួន ២០០០ដុល្លារ នៅក្នុងឆ្នាំនេះ។ នេះគឺនៅពេលដំណាលគ្នាដែលពន្ធគយជំរុញដោយការសងសឹកផ្ទាល់ខ្លួនពីទីក្រុងវ៉ាស៊ីន តោន និងសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ង់ កំពុងធ្វើឱ្យអ្វីៗផ្សេងទៀតក៏ឡើងថ្លៃដែរ។ តម្លៃប្រេងសម្រាប់កំដៅគឺខ្ពស់ជាងកម្រិតធម្មតារបស់ វានៅខែធ្នូ នៅក្នុងខែកញ្ញា! វិធីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះគឺសាមញ្ញណាស់។ យើងត្រូវតែដកពន្ធគយត្រឡប់មកវិញ បញ្ចប់សង្រ្គាមដែលឥតប្រយោជន៍នេះ ហើយលុបចោលការបំផ្លិចបំផ្លាញប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពរបស់យើងដែលធ្វើឡើង ដោយសារ 'វិក្កយបត្រដែលមានតម្លៃកប់ពពកដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ'។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីគាំទ្រដល់សេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើកនៅទូទាំងរដ្ឋមេន និងដើម្បីដោះស្រាយលើបញ្ហាថ្លៃចំណាយ សម្រាប់ការរស់នៅដែលកំពុងតែកើនឡើងនេះ?

ខ្ញុំគិតថា មានចំនួនពីរផ្នែកសម្រាប់សំណួរនេះ។ ទីមួយគឺការដោះស្រាយបញ្ហាបន្ទាន់ដូចជាពន្ធគយ និងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ង់។ ការដកពន្ធគយ និងការបញ្ចប់សង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ង់នឹងធ្វើឱ្យតម្លៃត្រឡប់មកស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងវិញបណ្តោះអាសន្ន នៅពេលនេះ។ ហើយយើងអាចធ្វើដូច្នោះបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស វាអាចនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ ប្រសិនបើព្រឹទ្ធសភា មានឆន្ទៈក្នុងការត្រួតពិនិត្យអំណាចរបស់ប្រធានាធិបតី ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានឆន្ទៈនោះទេនៅពេលនេះ។ ផ្នែកទីពីរមាន រយៈពេលវែងជាងមុន។ ការនេះរួមបញ្ចូលទាំងការដោះស្រាយបញ្ហាកង្វះខាតលំនៅដ្ឋាន និងភាពលោភលន់របស់ ក្រុមហ៊ុនដែលកំពុងរីករាលដាលពេញនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។ កង្វះខាតលំនៅដ្ឋានគឺជាបញ្ហានៃការផ្គត់ផ្គង់ ហើយចម្លើយគឺត្រូវស្វែងរកវិធីដើម្បីសាងសង់ផ្ទះបន្ថែមទៀត ដែលយើងអាចធ្វើបានដោយប្រើប្រាស់មធ្យោបាយ ហិរញ្ញវត្ថុផ្សេងៗ និងការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយសាមញ្ញៗ។ ភាពលោភលន់របស់ក្រុមហ៊ុនគឺជាបញ្ហាដ៏ស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋានគឺត្រូវប្រាកដថា រដ្ឋាភិបាលរបស់យើងកំពុងតែតស៊ូដើម្បីប្រជាជន មិនមែនវណ្ណៈ មហាសេដ្ឋីទេ។

គណបក្ស៖ គណបក្សសាធារណរដ្ឋ

ការបោះឆ្នោតតាមលំដាប់ជម្រើស៖ ប្រសិនបើបេក្ខជននេះគឺជាជម្រើសលំដាប់កំពូលរបស់អ្នក នោះអ្នកត្រូវ បំពេញក្នុងរង្វង់មូលនៅជាប់នឹងពាក្យ “ជម្រើសទី ១” នៅលើសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក។

គេហទំព័រយុទ្ធនាការ៖ govlepage.com

អ៊ីមែលយុទ្ធនាការ៖ office@govlepage.com

ហ្វេសប៊ុក៖ facebook.com/PaulLePage

អ៊ីនស្តាក្រាម៖ @GovPaulLePage

អាសយដ្ឋានផ្ញើសំបុត្រ៖ P.O. Box 5308, Augusta, ME 04332

បេក្ខជនមិនបានឆ្លើយតបទាន់ពេលវេលាសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយទេ។

មានសំណួរ និងចម្លើយច្រើនទៀត។ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ Vote411.org។

បោះឆ្នោតនិស្សិតរដ្ឋមេន និងសម្រាប់តែរដ្ឋមេនសម្រាប់តែពួកយើង បានដាក់ឱ្យដំណើរការការណែនាំដល់អ្នកបោះ ឆ្នោតយុវជនជនបទដែលមិនលំអៀង ដោយផ្តោតលើបញ្ហាដែល GenZ យកចិត្តទុកដាក់។ យើងបានសួរសំណួរខាង ក្រោមនេះទៅកាន់បេក្ខជនគ្រប់រូបដែលកំពុងឈរឈ្មោះធ្វើជាអភិបាលរដ្ឋមេន សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក សមាជិកសភាសហរដ្ឋអាមេរិក និងការប្រកួតប្រជែងឈរឈ្មោះជាសមាជិកសភានីតិប្បញ្ញត្តិរដ្ឋមេន៖

• លទ្ធភាពទទួលបានអាហារ៖ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីធានាថាយុវជនជនបទ និងគ្រួសារមានលទ្ធភាពទទួលបាន អាហារដែលមានសុខភាពល្អ ក្នុងស្រុក និងមានតម្លៃសមរម្យជាប់លាប់?

• លំនៅដ្ឋាន៖ តើអ្នកមានគម្រោងចាត់វិធានការអ្វីខ្លះដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាលំនៅដ្ឋានដែលមិនមានស្ថិរភាព សម្រាប់យុវជន និងគ្រួសារនៅជនបទ?

• សហគមន៍៖ តើអ្នកនឹងសហការជាមួយយុវជននៅតាមតំបន់ជនបទរបៀបណា ដើម្បីធានាថាពួកគេមានលទ្ធភាព ទទួលបានធនធានសហគមន៍ និងទីកន្លែងរួមគ្នា?

• ការដឹកជញ្ជូន៖ តើដំណោះស្រាយសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនអ្វីខ្លះដែលអ្នកនឹងអនុវត្ត ដើម្បីភ្ជាប់យុវជនជនបទទៅនឹង ការអប់រំ ការងារ និងសេវាសហគមន៍?

• សិទ្ធិរបស់ជនជាតិវ៉ាបាណាគិ៖ តើអ្នកនឹងគាំទ្រសិទ្ធិក្នុងការតាំងចិត្តដោយខ្លួនឯងរបស់ជនជាតិវ៉ាបាណាគិដែរឬទេ?

ស្វែងយល់បន្ថែម និងរកមើលចម្លើយសម្រាប់សំណួរទាំងនេះនៅ៖ www.MaineStudentsVote.org/YouthVoterGuide។

ការបោះឆ្នោតរបស់និស្សិតនៅរដ្ឋមេន

ការបោះឆ្នោតសម្រាប់និស្សិតនៅរដ្ឋមេនគឺជាបណ្តាញនិស្សិត និងមនុស្សពេញវ័យដែលផ្តោតលើការបង្កើនការចូលរួមក្នុង ការបោះឆ្នោត និងការចូលរួមរបស់ពលរដ្ឋនៅក្នុងបរិវេណមហាវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាល័យនានានៅក្នុងរដ្ឋមេន។ យើងគាំទ្រ ដល់សាលា និងសាកលវិទ្យាល័យក្នុងការបង្កើតសម្ភារៈអប់រំអ្នកបោះឆ្នោត ការរៀបចំផែនការសកម្មភាពរបស់ស្ថាប័ន ការបណ្តុះបណ្តាល និងការណែនាំដល់អ្នកដឹកនាំសង្គមស៊ីវិល និងការសម្របសម្រួលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់ការចេញ ទៅបោះឆ្នោត។ យើងបានចុះធ្វើការងារនៅមូលដ្ឋាន តាំងពីឆ្នាំ២០១៥ ហើយធ្វើការសហការជាមួយអង្គការបោះឆ្នោត យុវជនថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់មូលដ្ឋានផ្សេងៗ ទៀត។

នេះគឺជាគំនិតផ្តួចផ្តើមដែលមិនលំអៀងដែលផ្តោតលើការក្លាយទៅជាធនធានដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់សហគមន៍ទាំងអស់នៅក្នុងរដ្ឋមេន។

សម្រាប់តែរដ្ឋមេនសម្រាប់តែពួកយើង (JMJU)

បេសកកម្មរបស់ សម្រាប់តែរដ្ឋមេនសម្រាប់តែពួកយើង (JMJU) គឺដើម្បីវិនិយោគលើអ្នកដឹកនាំវ័យក្មេង របស់រដ្ឋមេន សម្រាប់ផ្តល់អំណាចដ៏យូរអង្វែងដល់សហគមន៍ជនបទ និងបរិស្ថានធម្មជាតិរបស់ពួកគេ។ ចក្ខុវិស័យរបស់យើងគឺអនាគត ដែលយុវជននៅតំបន់ជនបទនៅក្នុងរដ្ឋមេនមានអារម្មណ៍ថាមានឫសគល់ មានគេស្តាប់ និងមានការតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង។ សម្រាប់សហគមន៍ជនបទជាច្រើន មានបំណងប្រាថ្នាចង់មានទំនាក់ទំនងកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់យើង - ទោះស្ថិតនៅចម្ងាយឆ្ងាយ វប្បធម៌ និងការបែងចែកដោយសារនយោបាយក៏ដោយ។

JMJU គឺជាបណ្តាញយុវជននៅទូទាំងសហគមន៍ជនបទនៅក្នុងរដ្ឋមេន ដែលកំពុងរួមគ្នា ឆ្លងកាត់ភាពខុសគ្នា និងចម្ងាយ ទាំងនោះដើម្បីកសាងអំណាចដ៏យូរអង្វែង។

អំពីសៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍នេះ

មូលនិធិអប់រំសម្ព័ន្ធអ្នកបោះឆ្នោតស្រ្តីរដ្ឋមេន មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការបង្កើតនូវមគ្គុទ្ទេសក៍ អំពីការបោះឆ្នោតដែលមិនលំអៀងរបស់យើងនេះឡើង។ ព័ត៌មាននៅក្នុងសៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍នេះមិនគាំទ្រ ឬប្រឆាំងនឹងបេក្ខជន ឬគណបក្សនយោបាយណាមួយឡើយ។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់បេក្ខជនទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់ដោយបេក្ខជន ហើយមិនត្រូវបានកែសម្រួល ឬផ្លាស់ ប្តូរតាមរបៀបណាមួយដោយមូលនិធិអប់រំសម្ព័ន្ធអ្នកបោះឆ្នោតស្ត្រីរដ្ឋមេននោះទេ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ បេក្ខជន ឬការពន្យល់អំពីសំណួរសម្រាប់ការបោះឆ្នោតណាមួយដែលមានរួមបញ្ចូលនៅទីនេះ មិនមែនតំណាង ឱ្យទស្សនៈរបស់សម្ព័ន្ធ ឬដៃគូចែកចាយរបស់យើងណាមួយ រួមទាំងសាលារៀន បណ្ណាល័យ អង្គការមិនរកប្រាក់ ចំណេញ ឬទីភ្នាក់ងារណាមួយឡើយ។

សំណួរ និងច្បាប់ចម្លងរបស់សៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍នេះ

ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរ សូមទូរសព្ទទៅលេខ (២០៧) ៦២២-០២៥៦ ឬផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់ info@lwvme.org។

សៀវភៅណែនាំនេះមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតតាម៖ www.lwvme.org។

អំពីសម្ព័ន្ធអ្នកបោះឆ្នោតស្រ្តី

អស់រយៈពេលជាង ១០០ ឆ្នាំមកនេះ សម្ព័ន្ធអ្នកបោះឆ្នោតស្រ្តីរដ្ឋមេន គឺជាអង្គការមូលដ្ឋានដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ ដែលខិតខំធ្វើការដើម្បីអប់រំដល់អ្នកបោះឆ្នោត និងធ្វើឱ្យរដ្ឋាភិបាលមានគណនេយ្យភាពចំពោះប្រជាជនកាន់តែ ខ្លាំងឡើង។

សម្ព័ន្ធនេះគឺជាអង្គការនយោបាយដែលមិនលំអៀង។ យើងមិនដែលគាំទ្រ ឬប្រឆាំងនឹងគណបក្សនយោបាយ ឬបេក្ខជននយោបាយណាមួយឡើយ។

ការងាររបស់យើងទទួលបានការដឹកនាំ និងគាំទ្រពីសមាជិកដែលមានការលះបង់បង់ខ្ពស់។ សមាជិកភាពបើក ចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប ដោយមិនគិតពីភេទ ជីវប្រវត្ត ឬជំនឿនយោបាយឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកគាំទ្រ បេសកកម្មរបស់យើង អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ឱ្យចូលរួមជាមួយសម្ព័ន្ធ។

ស្វែងយល់បន្ថែម និងចូលរួមជាមួយសម្ព័ន្ធអ្នកបោះឆ្នោតស្រ្តីរដ្ឋមែននៅលើអ៊ីនធឺណិតតាម៖ lwvme.org/join

តាមដានពួកយើងនៅលើបណ្តាញសង្គម (ហ្វេសប៊ុក និង អ៊ីនស្តាក្រាម)៖ @lwvme

ការបោះឆ្នោត ៤១១

ប្រសិនបើអ្នកចង់មានអារម្មណ៍ថាទទួលបានព័ត៌មាន និងមានទំនុកចិត្តនៅពេលអ្នកបោះឆ្នោត សូមពិនិត្យមើល ព័ត៌មានបោះឆ្នោតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅលើគេហទំព័រ Vote411.org។ វាលឿន និងងាយស្រួលណាស់។

សូមប្រើទូរសព្ទរបស់អ្នកដើម្បីស្កេនកូដ QR (នៅក្នុងសៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលបានបោះពុម្ពនេះ) ដើម្បីចូលទៅ កាន់គេហទំព័រ Vote411.org។

លេខទូរសព្ទបន្ទាន់សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោត៖ ២០៧-៥៥៨-៣៣៣៣ | Vote@lwvme.org | Vote411.org

Ngày bầu cử là thứ Ba, ngày 3 tháng 11 năm 2026. Các địa điểm bỏ phiếu mở cửa vào buổi sáng, trong khoảng từ 6:00 đến 8:00. Giờ mở cửa cụ thể tùy thuộc vào từng địa phương. Tất cả các điểm bỏ phiếu đều đóng cửa lúc 8:00 tối.

Đường dây hỗ trợ cử tri

Bạn có thắc mắc về việc bỏ phiếu hoặc cuộc bầu cử? Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ! Hãy nhắn tin, gọi điện hoặc gửi email cho chúng tôi: (207) 558-3333 | Vote@lwvme.org

Tại sao nên bỏ phiếu?

Bạn có thể góp phần tạo ra những thay đổi quan trọng trong cách điều hành địa phương, bang và đất nước của mình.

Lá phiếu của tôi có được giữ bí mật không?

Có. Lá phiếu của bạn được giữ bí mật. Không ai biết bạn đã bỏ phiếu như thế nào, trừ khi bạn tự tiết lộ.

Ai có thể bỏ phiếu?

Bạn có thể bỏ phiếu tại bang Maine nếu đáp ứng các điều kiện sau:

• Là công dân Hoa Kỳ

• Là cư dân của bang Maine

• Từ đủ 18 tuổi trở lên

Trước tiên, bạn phải đăng ký cử tri. Hãy xem hướng dẫn đăng ký ở trang tiếp theo.

Tôi sẽ bỏ phiếu để bầu những chức vụ nào?

Vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, cử tri bang Maine sẽ bầu chọn:

• Thống đốc bang Maine

• Một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ

• Các Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho Khu vực bầu cử Quốc hội số 1 và số 2

• Các Thượng nghị sĩ bang Maine và thành viên Hạ viện bang Maine

• Các ứng cử viên và sáng kiến ở cấp quận, cấp khu vực và cấp chính quyền địa phương

Tôi đăng ký cử tri như thế nào?

Bạn có thể đăng ký cử tri tại bang Maine nếu thuộc một trong các trường hợp sau:

• Bạn là công dân Hoa Kỳ từ đủ 18 tuổi trở lên và cư trú tại địa phương nơi bạn sẽ bỏ phiếu.

• Bạn là công dân Hoa Kỳ 17 tuổi và sẽ đủ 18 tuổi vào hoặc trước Ngày bầu cử.

• Nếu bạn 16 tuổi, bạn vẫn có thể điền đơn đăng ký cử tri. Bạn sẽ đủ điều kiện bỏ phiếu khi tròn 18 tuổi.

• Người từng bị kết án hoặc đang bị giam giữ vẫn có quyền bỏ phiếu. Nếu đang bị giam giữ, bạn đăng ký cử tri tại địa phương nơi mình sinh sống trước khi bị giam và bỏ phiếu vắng mặt (xem hướng dẫn bỏ phiếu vắng mặt ở Trang 9).

• Người vô gia cư vẫn có quyền bỏ phiếu. Nếu không có nơi ở ổn định, bạn đăng ký cử tri theo địa điểm mình ngủ qua đêm, chẳng hạn như nơi tạm trú, nhà bạn bè hoặc một địa điểm ngoài trời. Địa điểm đó được xem là nơi cư trú của bạn.

Dù đăng ký trực tiếp hay qua đường bưu điện, bạn đều cần cung cấp giấy tờ chứng minh danh tính và nơi cư trú:

• Có nhiều loại giấy tờ tùy thân được chấp nhận, bao gồm thẻ sinh viên, thẻ tùy thân do bộ lạc cấp, giấy tờ tùy thân do bang cấp và hộ chiếu Hoa Kỳ.

• Thư từ hoặc giấy tờ gửi đến địa chỉ của bạn có thể dùng để xác minh nơi cư trú.

• Nếu không có địa chỉ, bạn vẫn có thể đăng ký trực tiếp tại địa phương nơi mình đang sinh sống hoặc lưu trú.

• Nếu đang ở trong trại tạm giam hoặc nhà tù, địa chỉ đăng ký cử tri của bạn là địa phương nơi bạn sinh sống trước khi bị giam giữ.

Ở bang Maine, bạn có thể đăng ký cử tri bất cứ ngày nào!

Bạn có thể đăng ký cử tri cho cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11 bằng các cách sau:

• Trực tuyến: Bạn cần nộp hồ sơ trước 5:00 chiều ngày 13 tháng 10 để Văn phòng Thư ký địa phương có đủ thời gian xử lý. Đăng ký cử tri trực tuyến tại: https://registertovote.sos.maine.gov/

• Qua đường bưu điện: Văn phòng Thư ký địa phương phải nhận được hồ sơ đăng ký của bạn trước ngày 13 tháng 10 để kịp xử lý. Hãy gửi hồ sơ càng sớm càng tốt để bảo đảm hồ sơ đến nơi đúng hạn.

• Thông qua bên thứ ba: Một số tổ chức hoặc cá nhân hỗ trợ đăng ký cử tri, chẳng hạn trong các đợt vận động đăng ký cử tri. Họ thường gửi hồ sơ qua đường bưu điện thay bạn. Văn phòng Thư ký địa phương phải nhận được hồ sơ trước ngày 13 tháng 10.

• Tại Cục Phương tiện Cơ giới (BMV): Bạn có thể đăng ký cử tri hoặc cập nhật thông tin đăng ký tại văn phòng BMV địa phương. Bạn cần nộp hồ sơ trước 5:00 chiều ngày 27 tháng 10 để Văn phòng Thư ký địa phương có đủ thời gian xử lý.

• Đăng ký trực tiếp tại tòa thị chính hoặc trụ sở chính quyền địa phương: Bạn có thể đăng ký bất cứ lúc nào, kể cả trong Ngày Bầu cử, 3 tháng 11 năm 2026.

• Đăng ký tại địa điểm bỏ phiếu: Bạn có thể đăng ký cử tri ngay tại địa điểm bỏ phiếu trong Ngày Bầu cử, 3 tháng 11 năm 2026.

Đường dây hỗ trợ cử tri: 207-558-3333 | Vote@lwvme.org | Vote411.org

Tôi cần đến đâu để bỏ phiếu?

Một số địa phương có nhiều địa điểm bỏ phiếu. Để biết mình cần bỏ phiếu ở đâu, hãy gọi cho Văn phòng Thư ký địa phương hoặc truy cập trang thông tin bầu cử trên website của chính quyền nơi bạn sinh sống. Bạn cũng có thể tra cứu tại: www.maine.gov/portal/government/edemocracy/voter_lookup.php

LINK TRA CỨU NHANH: https://bit.ly/MaineLookup

Tôi có thể bỏ phiếu vào lúc nào?

• Các địa điểm bỏ phiếu mở cửa vào buổi sáng; giờ mở cửa cụ thể tùy từng địa phương.

• Tất cả các địa điểm bỏ phiếu đều đóng cửa lúc 8:00 tối.

• Nếu bạn đang xếp hàng chờ bỏ phiếu vào lúc 8:00 tối, bạn vẫn được phép bỏ phiếu và sẽ không bị từ chối.

Tôi có thể xem trước phiếu bầu trước ngày bầu cử không?

Có. Chính quyền địa phương nơi bạn sinh sống sẽ cung cấp phiếu bầu mẫu. Hãy kiểm tra trên website của địa phương.

Nếu tên tôi không có trong danh sách cử tri tại địa điểm bỏ phiếu thì sao?

• Nhân viên tại địa điểm bỏ phiếu sẽ hỗ trợ bạn.

• Bạn có thể cần đăng ký cử tri ngay tại địa điểm bỏ phiếu trong Ngày Bầu cử. Hãy mang theo giấy tờ tùy thân và giấy tờ chứng minh địa chỉ hiện tại. Bằng lái xe hoặc thẻ tùy thân do bang cấp có ghi địa chỉ hiện tại có thể đáp ứng cả hai yêu cầu này. Nếu không có các giấy tờ đó, hãy mang theo sổ séc hoặc hóa đơn ghi tên và địa chỉ hiện tại, cùng với thẻ An sinh Xã hội, giấy khai sinh hoặc giấy phép săn bắn/đánh bắt cá.

• Nếu vấn đề vẫn chưa được giải quyết, bạn có thể yêu cầu bỏ phiếu bằng “phiếu bầu cần xác minh” (challenged ballot). Lá phiếu của bạn vẫn được tính trong Ngày Bầu cử, đồng thời Văn phòng Thư ký địa phương sẽ hỗ trợ giải quyết vấn đề.

Tôi có cần mang giấy tờ tùy thân không?

Không. Cử tri đã đăng ký tại bang Maine không bắt buộc phải xuất trình giấy tờ tùy thân khi bỏ phiếu. Tuy nhiên, bạn nên mang theo giấy tờ tùy thân và giấy tờ chứng minh địa chỉ (ví dụ: bằng lái xe và hóa đơn tiền điện) nếu:

• Đây là lần đầu tiên bạn đi bỏ phiếu.

• Bạn đã chuyển nhà.

• Bạn cần đăng ký cử tri ngay trong ngày bầu cử.

Đừng lo lắng — không cử tri nào đủ điều kiện bỏ phiếu bị từ chối quyền bỏ phiếu.

Tôi cần làm gì khi đến điểm bỏ phiếu?

• Tìm biển báo hướng dẫn để đến đúng khu vực. Hầu hết các điểm bỏ phiếu có lối vào và lối ra riêng biệt.

• Một số điểm bỏ phiếu sắp xếp danh sách cử tri theo họ. Hãy đến gặp nhân viên bầu cử và cung cấp họ tên, địa chỉ của bạn. Nếu đã đăng ký, tên bạn sẽ có trong danh sách.

• Nhân viên bầu cử sẽ phát phiếu bầu bằng giấy để bạn đánh dấu lựa chọn.

• Vào buồng bỏ phiếu kín và đánh dấu lựa chọn trên phiếu bầu.

• Sau khi hoàn tất, bỏ phiếu vào hòm phiếu hoặc máy bỏ phiếu.

Tôi cần trợ giúp tại điểm bỏ phiếu thì phải làm sao?

Nếu có thắc mắc, hãy nhờ nhân viên bầu cử giúp đỡ. Họ có thể hướng dẫn bạn cách điền phiếu và cấp phiếu mới nếu cần.

Tôi điền phiếu bầu như thế nào?

1. Mỗi phiếu bầu đều có hướng dẫn cách đánh dấu lựa chọn trong từng mục.

2. Một số cuộc bầu cử áp dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên. Bạn có thể xếp hạng nhiều ứng cử viên tùy thích hoặc chỉ chọn một người.

3. Bạn không bắt buộc phải bỏ phiếu cho tất cả các mục. Chỉ những mục bạn đánh dấu lựa chọn mới được tính.

4. Kiểm tra lại phiếu trước khi nộp.

5. Nếu đánh dấu nhầm, bạn có thể yêu cầu phiếu mới.

Bạn có thể nhờ những người sau hỗ trợ:

• Bạn bè hoặc người thân. Người hỗ trợ không nhất thiết phải là cử tri hoặc đủ tuổi bỏ phiếu.

• Nhân viên bầu cử.

• Chủ lao động hoặc cán bộ công đoàn không được phép hỗ trợ bạn bỏ phiếu.

ExpressVote là gì?

ExpressVote là thiết bị hỗ trợ những người gặp khó khăn khi đọc phiếu bầu. Thiết bị cho phép bạn xem hoặc nghe nội dung phiếu bầu và đánh dấu lựa chọn. Nhân viên bầu cử có thể giúp bạn chuẩn bị thiết bị.

ExpressVote hoạt động như thế nào?

ExpressVote có màn hình hiển thị và máy in tích hợp. Bạn có thể xem nội dung phiếu bầu bằng chữ lớn hoặc nghe nội dung phiếu qua tai nghe được cung cấp.

Tôi chọn ứng cử viên bằng ExpressVote như thế nào?

Bạn có thể chọn bằng cách:

1. Chạm vào màn hình.

2. Sử dụng bàn phím có các nút với màu sắc, hình dạng khác nhau và ký hiệu chữ nổi Braille.

3. Sử dụng công tắc có nút màu xanh lá (Có) và nút màu đỏ (Không).

4. Sau khi hoàn tất, thiết bị sẽ in phiếu ghi các lựa chọn của bạn.

5. Sau đó, bỏ phiếu bầu đã in vào hòm phiếu hoặc máy kiểm phiếu.

Thiết bị ExpressVote có tại tất cả các điểm bỏ phiếu. Tìm hiểu thêm về hệ thống ExpressVote tại: https://bit.ly/AccessibleVotingMaine

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên là gì?

Đây là hình thức bầu cử cho phép cử tri xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên. Bạn không cần xếp hạng tất cả ứng cử viên mà có thể xếp hạng bao nhiêu người tùy thích hoặc chỉ chọn một người.

Khi nào tôi sẽ bỏ phiếu theo thứ tự ưu tiên?

Trong cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11, tất cả cử tri ở bang Maine sẽ sử dụng hình thức này khi bầu Thượng nghị sĩ và Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ. Tên các ứng cử viên không được in sẵn trên phiếu bầu (ứng cử viên do cử tri tự ghi tên) sẽ không xuất hiện trong danh sách ứng cử viên. Tuy nhiên, nếu muốn bỏ phiếu cho một ứng cử viên như vậy, bạn có thể viết tên người đó vào ô dành riêng trên phiếu, sau đó xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên.

Ngoài ra, cử tri thành phố Portland cũng sẽ sử dụng hình thức này trong các cuộc bầu cử địa phương, chẳng hạn như bầu thị trưởng, thành viên hội đồng thành phố và thành viên hội đồng trường học.

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên diễn ra như thế nào?

• Cử tri xếp hạng ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên: lựa chọn thứ nhất, thứ hai, thứ ba, v.v.

• Nếu một ứng cử viên được xếp ở vị trí thứ nhất trên hơn 50% số phiếu đã nộp, người đó sẽ chiến thắng mà không cần kiểm phiếu theo các vòng ưu tiên.

• Nếu không có ứng cử viên nào nhận được hơn 50% số phiếu lựa chọn thứ nhất, cơ quan bầu cử sẽ tiến hành kiểm phiếu theo thứ tự ưu tiên. Ở vòng đầu tiên, mỗi phiếu được tính cho ứng cử viên được cử tri xếp hạng thứ nhất. Ứng cử viên có ít phiếu nhất sẽ bị loại.

• Ở vòng tiếp theo, những lá phiếu có ứng cử viên bị loại được xếp ở vị trí thứ nhất sẽ được tính cho ứng cử viên xếp ở vị trí thứ hai trên các lá phiếu đó.

• Ứng cử viên có ít phiếu nhất tiếp tục bị loại, và quy trình này lặp lại cho đến khi chỉ còn hai ứng cử viên. Người nhận được nhiều phiếu hơn sẽ chiến thắng.

Phiếu bầu mẫu

Xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên. Bạn không cần xếp hạng tất cả ứng cử viên. Các cột tương ứng với lựa chọn thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Trong ví dụ, ứng cử viên số 2 được xếp thứ nhất, ứng cử viên số 1 được xếp thứ hai và ứng cử viên số 3 được xếp thứ ba.

Mỗi hàng chỉ được đánh dấu một ô và mỗi cột cũng chỉ được đánh dấu một ô.

Tại sao tôi nên xếp hạng các ứng cử viên?

• Nếu ứng cử viên bạn xếp hạng thứ nhất bị loại, lá phiếu của bạn vẫn được tính cho lựa chọn ưu tiên tiếp theo còn lại.

• Việc xếp hạng thêm các ứng cử viên khác không làm giảm cơ hội chiến thắng của ứng cử viên bạn yêu thích. Nếu người đó vào vòng kiểm phiếu cuối cùng, lá phiếu của bạn vẫn được tính cho họ trong mỗi vòng.

• Bạn không thể giúp ứng cử viên yêu thích bằng cách xếp họ ở tất cả các cột. Trong vòng kiểm phiếu đầu tiên, chỉ lựa chọn được xếp thứ nhất của bạn mới được tính.

Làm thế nào để tránh đánh dấu sai trên phiếu bầu?

• Chỉ đánh dấu một ô ovan trong mỗi hàng.

• Chỉ đánh dấu một ô ovan trong mỗi cột.

• Bạn có thể xếp hạng bao nhiêu ứng cử viên tùy thích.

• Bạn không cần xếp hạng những ứng cử viên mà mình không ủng hộ.

• Nếu đánh dấu nhầm, hãy yêu cầu nhân viên bầu cử cấp phiếu mới.

• Đừng ngại nhờ trợ giúp. Bạn không phải là người duy nhất có câu hỏi cần được giải đáp.

Phiếu bầu này bao gồm các cuộc bầu cử:

• 3 ứng cử viên Thống đốc bang Maine

• 2 ứng cử viên Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ

• 2 ứng cử viên Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ tại Địa hạt Quốc hội số 1

Bạn cũng có thể tự ghi tên một ứng cử viên cho mỗi chức vụ được bầu.

Truy cập www.Vote411.org để tìm hiểu thêm về các cuộc bầu cử địa phương, bao gồm các ứng cử viên vào Hạ viện bang Maine, Thượng viện bang Maine, hội đồng thành phố, hội đồng trường học và các chức vụ khác.

Phiếu bầu mẫu của bang Maine — Tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026 (Thống đốc và Địa hạt Quốc hội số 1)

Hướng dẫn cử tri

Tô kín hình ovan bên trái tên ứng cử viên mà bạn muốn bầu. Nếu muốn bầu cho người không có tên trong danh sách, hãy tô kín hình ovan bên trái dòng trống và viết tên người đó vào. Để phiếu bầu được tính hợp lệ, không tẩy xóa hoặc gạch bỏ lựa chọn của bạn. Nếu đánh dấu nhầm, hãy yêu cầu phiếu bầu mới.

Thống đốc bang Maine

• Bennett, Rick A. — Oxford — Độc lập, không đăng ký với đảng nào

• Charles, Bobby B. — Leeds — Đảng Cộng hòa

• Pingree, Hannah M. — North Haven — Đảng Dân chủ

• Người tự ghi tên

Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ, Địa hạt Quốc hội số 1

• Pingree, Chellie M. — North Haven — Đảng Dân chủ

• Russell, Ronald C. — Kennebunkport — Đảng Cộng hòa

• Người tự ghi tên

Phiếu bầu mẫu của bang Maine — Tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026 (Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, bầu cử theo thứ tự ưu tiên)

Hướng dẫn cử tri

Để bỏ phiếu, hãy tô kín hình ovan tương ứng với ứng cử viên. Để xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên, hãy tô kín hình ovan ở cột xếp hạng tương ứng:

• Ở cột thứ nhất, dành cho ứng cử viên bạn chọn ở vị trí thứ nhất.

• Ở cột thứ hai, dành cho ứng cử viên bạn chọn ở vị trí thứ hai, và tiếp tục tương tự ở các cột tiếp theo.

ạn có thể xếp hạng bao nhiêu ứng cử viên tùy thích. Mỗi cột xếp hạng chỉ được tô kín một hình ovan.

Nếu muốn xếp hạng một ứng cử viên không có tên trong danh sách, hãy viết tên người đó vào dòng trống, sau đó tô kín hình ovan tương ứng với thứ hạng bạn chọn.

Để phiếu bầu được tính hợp lệ, không tẩy xóa hoặc gạch bỏ lựa chọn của bạn. Nếu đánh dấu nhầm, hãy yêu cầu phiếu bầu mới.

Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Lựa chọn thứ nhất / Lựa chọn thứ hai / Lựa chọn thứ ba)

• Collins, Susan M. — Bangor — Đảng Cộng hòa

• Jackson, Troy D. — Allagash — Đảng Dân chủ

• Người tự ghi tên

Đây chỉ là các phiếu bầu mẫu. Cách trình bày trên phiếu bầu chính thức có thể khác.

Phiếu bầu này bao gồm các cuộc bầu cử:

• 3 ứng cử viên Thống đốc bang Maine

• 2 ứng cử viên Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ

• 2 ứng cử viên Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ tại Địa hạt Quốc hội số 2

Bạn cũng có thể tự ghi tên một ứng cử viên cho mỗi chức vụ được bầu.

Truy cập www.Vote411.org để tìm hiểu thêm về các cuộc bầu cử địa phương, bao gồm các ứng cử viên vào Hạ viện bang Maine, Thượng viện bang Maine, hội đồng thành phố, hội đồng trường học và các chức vụ khác.

Phiếu bầu mẫu của bang Maine — Tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026 (Thống đốc)

Hướng dẫn cử tri

Tô kín hình ovan bên trái tên ứng cử viên mà bạn muốn bầu. Nếu muốn bầu cho người không có tên trong danh sách, hãy tô kín hình ovan bên trái dòng trống và viết tên người đó vào. Để phiếu bầu được tính hợp lệ, không tẩy xóa hoặc gạch bỏ lựa chọn của bạn. Nếu đánh dấu nhầm, hãy yêu cầu phiếu bầu mới.

Thống đốc bang Maine

• Bennett, Rick A. — Oxford — Độc lập, không đăng ký với đảng nào

• Charles, Bobby B. — Leeds — Đảng Cộng hòa

• Pingree, Hannah M. — North Haven — Đảng Dân chủ

• Người tự ghi tên

Phiếu bầu mẫu của bang Maine — Tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026 (Bầu cử theo thứ tự ưu tiên)

Hướng dẫn cử tri

Để bỏ phiếu, hãy tô kín hình ovan tương ứng với ứng cử viên. Để xếp hạng các ứng cử viên theo thứ tự ưu tiên, hãy tô kín hình ovan ở cột xếp hạng tương ứng:

• Ở cột thứ nhất, dành cho ứng cử viên bạn chọn ở vị trí thứ nhất.

• Ở cột thứ hai, dành cho ứng cử viên bạn chọn ở vị trí thứ hai, và tiếp tục tương tự ở các cột tiếp theo.

Bạn có thể xếp hạng bao nhiêu ứng cử viên tùy thích. Mỗi cột xếp hạng chỉ được tô kín một hình ovan.

Nếu muốn xếp hạng một ứng cử viên không có tên trong danh sách, hãy viết tên người đó vào dòng trống, sau đó tô kín hình ovan tương ứng với thứ hạng bạn chọn.

Để phiếu bầu được tính hợp lệ, không tẩy xóa hoặc gạch bỏ lựa chọn của bạn. Nếu đánh dấu nhầm, hãy yêu cầu phiếu bầu mới.

Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Lựa chọn thứ nhất / Lựa chọn thứ hai / Lựa chọn thứ ba)

• Collins, Susan M. — Bangor — Đảng Cộng hòa

• Jackson, Troy D. — Allagash — Đảng Dân chủ

• Người tự ghi tên

Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ, Địa hạt Quốc hội số 2 (Lựa chọn thứ nhất / Lựa chọn thứ hai / Lựa chọn thứ ba)

• Dunlap, Matthew G. — Old Town — Đảng Dân chủ

• LePage, Paul R. — Augusta — Đảng Cộng hòa

• Người tự ghi tên

Đây chỉ là các phiếu bầu mẫu. Cách trình bày trên phiếu bầu chính thức có thể khác.

Bỏ phiếu vắng mặt là gì?

• Nếu muốn bỏ phiếu sớm trước Ngày Bầu cử, bạn có thể sử dụng phiếu bầu vắng mặt.

• Nếu bỏ phiếu qua bưu điện, hãy yêu cầu phiếu sớm. Phiếu được gửi cho cử tri 30 ngày trước ngày bầu cử.

• Bạn cũng có thể yêu cầu và nhận phiếu trực tiếp tại văn phòng Thư ký địa phương (Town Clerk).

• Bất kỳ cử tri đã đăng ký nào cũng có thể yêu cầu phiếu bầu vắng mặt đến hết thứ Năm, ngày 29 tháng 10. Sau ngày 29 tháng 10, bạn vẫn có thể yêu cầu phiếu bầu vắng mặt nếu đưa ra lý do hợp lệ.

Làm thế nào để nhận phiếu bầu vắng mặt?

Bất kỳ cử tri đã đăng ký nào cũng có thể yêu cầu phiếu bầu vắng mặt đến hết thứ Năm, ngày 29 tháng 10. Bạn có thể yêu cầu phiếu bằng một trong các cách sau:

• Gọi đến văn phòng Thư ký địa phương (Town Clerk).

• Đến trực tiếp văn phòng chính quyền địa phương (Town Office).

• Gửi qua đường bưu điện. Bạn cần in, điền và gửi mẫu đơn này: https://bit.ly/RequestAbsenteePDF

• Trực tuyến bằng mẫu đơn tại: https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

* Lưu ý: Nếu chờ đến hạn ngày 29 tháng 10 mới yêu cầu, có thể sẽ không đủ thời gian để phiếu bầu được gửi đến bạn hoặc để bạn gửi lại phiếu qua đường bưu điện.

Một thành viên trong gia đình trực hệ có thể yêu cầu phiếu bầu thay bạn. Hãy liên hệ với Thư ký địa phương để biết thêm thông tin.

Cử tri là quân nhân và cử tri ở nước ngoài

Quân nhân đang phục vụ và cử tri ở nước ngoài có hướng dẫn riêng. Tìm hiểu thêm tại: maine.gov/sos/cec/elec/voter-info/uocava.html

Phiếu bầu hỗ trợ tiếp cận

Cử tri có thể yêu cầu phiếu bầu vắng mặt bằng giấy để bỏ phiếu qua đường bưu điện. Nếu gặp khó khăn khi đọc bản in (chẳng hạn như bị suy giảm thị lực hoặc mù, hạn chế khả năng vận động, khuyết tật học tập hoặc suy giảm nhận thức), bạn có thể yêu cầu gửi phiếu bầu điện tử có hỗ trợ tiếp cận đến địa chỉ email của mình.

Cử tri có thể yêu cầu phiếu bầu hỗ trợ tiếp cận từ 30 ngày trước Ngày Bầu cử. Yêu cầu phiếu bầu vắng mặt hỗ trợ tiếp cận tại: https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/index.pl

LINK TRA CỨU NHANH: https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

Đăng ký nhận phiếu bầu vắng mặt tự động

Bất kỳ cử tri đã đăng ký nào cũng có thể đăng ký nhận phiếu bầu vắng mặt tự động. Điều này có nghĩa là phiếu bầu vắng mặt sẽ được tự động gửi đến bạn trong mỗi kỳ bầu cử. Bạn chỉ cần đăng ký một lần! Liên hệ với Thư ký địa phương để đăng ký dịch vụ này. Bạn cũng có thể tra cứu thông tin tại: https://bit.ly/MaineLookup

Tôi cần làm gì với phiếu bầu vắng mặt?

1. Điền phiếu bầu.

2. Đặt phiếu vào phong bì dành riêng và ký tên trên phong bì bên ngoài.

3. Gửi phiếu bầu đến văn phòng Thư ký địa phương trước 8 giờ tối Ngày Bầu cử. Bạn nên gửi phiếu càng sớm càng tốt.

• Bạn có thể gửi phiếu qua đường bưu điện. Hãy gửi ít nhất hai tuần trước Ngày Bầu cử để đề phòng việc giao nhận bị chậm trễ.

• ạn hoặc một thành viên trong gia đình trực hệ có thể trực tiếp nộp phiếu trong giờ làm việc của văn phòng địa phương.

• Nhiều địa phương đặt hòm nhận phiếu an toàn bên ngoài văn phòng chính quyền địa phương. Bạn có thể sử dụng hòm này ngay cả khi văn phòng đóng cửa.

• Người không thuộc gia đình bạn cũng có thể nộp phiếu thay bạn, nhưng phong bì phải có chữ ký của hai người làm chứng.

4. Theo dõi tình trạng phiếu bầu để xác nhận văn phòng Thư ký địa phương đã nhận được phiếu: https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/ballot_status.pl — LIÊN KẾT NHANH: https://bit.ly/TrackMaineBallot

Làm thế nào để yêu cầu phiếu bầu vắng mặt sau thứ Năm, ngày 29 tháng 10?

Để yêu cầu phiếu bầu vắng mặt sau thứ Năm, ngày 29 tháng 10, hãy gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng chính quyền địa phương và điền mẫu đơn đặc biệt.

Trong đơn, bạn phải nêu một trong các lý do sau:

• Bạn có việc đột xuất khiến bạn phải ở ngoài địa phương cả ngày vào Ngày Bầu cử.

• Bạn bị khuyết tật.

• Bạn sống trên một hòn đảo và không thể đến điểm bỏ phiếu vào Ngày Bầu cử.

• Bạn bị bệnh và không thể rời khỏi nhà hoặc cơ sở điều trị.

Thư ký địa phương phải nhận được phiếu bầu vắng mặt của bạn trước 8 giờ tối ngày 3 tháng 11 (Ngày Bầu cử) để phiếu được tính hợp lệ.

Dùng điện thoại để quét mã QR (trong cẩm nang bản in) và yêu cầu phiếu bầu vắng mặt trực tuyến.

Thống đốc bang Maine

Nhiệm kỳ: 4 năm

Mức lương: 125.000 USD

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên

Hiện nay, cử tri bang Maine KHÔNG sử dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên trong cuộc tổng tuyển cử để bầu Thống đốc. Khi bỏ phiếu chọn Thống đốc vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, bạn sẽ KHÔNG sử dụng hình thức bầu cử này.

Thống đốc có nhiệm vụ thực thi pháp luật, lựa chọn người đứng đầu các cơ quan chính quyền và đề cử thẩm phán.

Thống đốc có thể đề xuất luật mới và phủ quyết các dự luật đã được cơ quan lập pháp thông qua. Phủ quyết có nghĩa là Thống đốc muốn ngăn dự luật trở thành luật. Tuy nhiên, nếu hai phần ba (2/3) số thành viên cơ quan lập pháp ủng hộ, dự luật vẫn có thể trở thành luật dù bị Thống đốc phủ quyết.

Thống đốc được bầu bốn năm một lần và có thể giữ chức vụ này tối đa hai nhiệm kỳ, tổng cộng tám năm. Ứng cử viên phải từ 30 tuổi trở lên. Thống đốc bang Maine phải là công dân Hoa Kỳ ít nhất 15 năm và đã sinh sống tại bang Maine ít nhất 5 năm.

CÁC ỨNG CỬ VIÊN: Có ba ứng cử viên Thống đốc trên phiếu bầu của bang Maine. Phiếu bầu cũng có mục để bạn tự ghi tên một ứng cử viên khác.

• Rick Bennett — Độc lập

• Bobby Charles — Đảng Cộng hòa

• Hannah Pingree — Đảng Dân chủ

Lưu ý: Các ứng cử viên được liệt kê trong cẩm nang theo thứ tự xuất hiện trên phiếu bầu, tức là theo thứ tự bảng chữ cái của họ.

Đảng: Độc lập

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Khi bỏ phiếu chọn Thống đốc vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, bạn sẽ KHÔNG sử dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên.

Trang web tranh cử: bennettforgovernor.com

Email tranh cử: info@BennettForGovernor.com

Facebook: facebook.com/RickBennettForGovernor

Instagram: @rickbennettforgovernor

Địa chỉ nhận thư: P.O. Box 35, Raymond, ME 04071

Những thách thức quan trọng nhất mà bang chúng ta đang đối mặt là gì, và ông đề xuất giải quyết những vấn đề đó như thế nào?

Những thách thức lớn nhất mà bang Maine đang đối mặt là giảm chi phí sinh hoạt, phát triển kinh tế và khôi phục niềm tin vào chính quyền. Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ với nhau, bởi chi phí sinh hoạt cao đang cản trở tăng trưởng kinh tế, trong khi cả hai vấn đề đều chịu ảnh hưởng của một hệ thống chính trị phân cực và hoạt động kém hiệu quả. Có rất nhiều gia đình đang phải chi trả nhiều hơn cho nhà ở, năng lượng, chăm sóc sức khỏe và dịch vụ giữ trẻ, đồng thời dần mất niềm tin rằng chính quyền đang hành động vì lợi ích của họ. Chúng ta cần giúp người dân Maine có thể trang trải cuộc sống dễ dàng hơn và bảo đảm chính quyền chịu trách nhiệm trước người dân mà mình phục vụ. Nếu trở thành Thống đốc, tôi sẽ tăng nguồn cung nhà ở và hỗ trợ người mua nhà lần đầu; giảm hóa đơn năng lượng bằng cách cắt giảm lãng phí và kiểm soát chi phí dịch vụ tiện ích; yêu cầu chính quyền bang sử dụng ngân sách hiệu quả và minh bạch hơn; đồng thời củng cố các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và giữ trẻ để các gia đình lao động có thể tiếp tục sinh sống và phát triển tại Maine. Mục tiêu của tôi rất rõ ràng: xây dựng một chính quyền liêm chính, giảm chi phí sinh hoạt và tạo dựng tương lai vững chắc hơn để người trẻ có thể lập nghiệp tại Maine.

Ông sẽ làm gì để thúc đẩy nền kinh tế phát triển năng động trên toàn bang Maine và giải quyết tình trạng chi phí sinh hoạt ngày càng tăng?

Chi phí sinh hoạt tăng cao đang tạo áp lực lên các gia đình Maine từ nhiều phía. Vì vậy, chính quyền cần tập trung giải quyết những khoản chi hằng tháng mà người dân đang phải đối mặt. Tôi sẽ ưu tiên những yếu tố khiến chi phí tăng cao nhất, gồm nhà ở, năng lượng, thuế, chăm sóc sức khỏe và dịch vụ giữ trẻ. Cụ thể, tôi sẽ hỗ trợ người mua nhà lần đầu, đẩy nhanh việc xây dựng nhà ở và mở rộng các mô hình nhà ở được sản xuất sẵn tại nhà máy; giảm hóa đơn tiền điện bằng cách hạn chế lợi nhuận quá mức của các công ty điện lực và đầu tư vào các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả; giảm đáng kể thuế bất động sản; giảm gánh nặng nợ viện phí và cải thiện khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe với chi phí hợp lý; đồng thời giúp dịch vụ giữ trẻ có chi phí hợp lý hơn để cha mẹ có thể đi làm. Tôi cũng sẽ tăng cường trách nhiệm giải trình trong việc sử dụng ngân sách bang, bởi người dân Maine xứng đáng có một chính quyền sử dụng tiền thuế hiệu quả. Mục tiêu rất rõ ràng: giảm chi phí sinh hoạt hằng ngày, giúp người dân có thể sinh sống, làm việc và nuôi dạy con cái thuận tiện tại Maine.

Đảng: Đảng Cộng hòa

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Khi bỏ phiếu chọn Thống đốc vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, bạn sẽ KHÔNG sử dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên.

Trang web tranh cử: www.bobbyformaine.com

Email tranh cử: bobby@bobbyformaine.com

Facebook: facebook.com/BobbyCharlesMaine

Instagram: @bobbyformaine

Địa chỉ nhận thư: PO Box 334, Canaan, ME 04924

Ứng cử viên không gửi phản hồi kịp thời để được đưa vào cẩm nang này.

Bạn có thể tìm hiểu thêm tại Vote411.org.

Đảng: Đảng Dân chủ

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Khi bỏ phiếu chọn Thống đốc vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, bạn sẽ KHÔNG sử dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên.

Trang web tranh cử: hannahforgovernor.com

Email tranh cử: info@hannahforgovernor.com

Facebook: facebook.com/hannahpingreeforgovernor

Instagram: @hannahpingreeforgovernor

Địa chỉ nhận thư: P.O. Box 4821, Portland, ME 04112

Những thách thức quan trọng nhất mà bang chúng ta đang đối mặt là gì, và bà đề xuất giải quyết những vấn đề đó như thế nào?

Thách thức cấp bách nhất mà bang Maine đang đối mặt là thu nhập của các gia đình ngày càng khó theo kịp chi phí sinh hoạt. Chi phí nhà ở và năng lượng tăng nhanh hơn tiền lương, trong khi nhiều người vẫn chưa đủ khả năng chi trả cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe và giữ trẻ. Việc chính phủ liên bang cắt giảm các chương trình như hỗ trợ thực phẩm và Medicare càng khiến người dân gặp khó khăn, nhất là khi tài sản ngày càng tập trung vào một nhóm nhỏ những người giàu nhất.

Bà Hannah đề xuất trước tiên giảm những khoản chi gây áp lực lớn nhất lên các gia đình: đầu tư vào nhà ở có giá phải chăng, yêu cầu các công ty dịch vụ tiện ích và dược phẩm chịu trách nhiệm về hoạt động của mình, đồng thời mở rộng các lựa chọn chăm sóc sức khỏe và dịch vụ giữ trẻ. Bà cũng sẽ cải thiện cơ hội kinh tế bằng cách tạo thêm việc làm tốt, có mức lương công bằng và chế độ phúc lợi thực chất, giúp các gia đình cải thiện cuộc sống thay vì chỉ chật vật trang trải qua ngày. Bà sẽ cải cách hệ thống thuế của bang Maine để những người giàu nhất đóng góp công bằng hơn, qua đó giảm gánh nặng thuế bất động sản cho các gia đình lao động. Theo bà Hannah, đây không phải những vấn đề riêng lẻ mà đều thuộc về cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt. Để giải quyết, cần có những biện pháp thiết thực và phối hợp đồng bộ trong các lĩnh vực nhà ở, năng lượng, chăm sóc sức khỏe, việc làm và thuế.

Bà sẽ làm gì để thúc đẩy nền kinh tế phát triển năng động trên toàn bang Maine và giải quyết tình trạng chi phí sinh hoạt ngày càng tăng?

Rất nhiều người dân Maine làm việc chăm chỉ nhưng cuộc sống vẫn ngày càng khó khăn. Không phải vì họ làm gì sai, mà vì chi phí nhà ở, chăm sóc sức khỏe, năng lượng, giữ trẻ và thực phẩm đã tăng nhanh hơn tiền lương. Thuế quan do ông Trump áp đặt, các cuộc chiến ở nước ngoài và việc chính phủ liên bang cắt giảm các chương trình chăm sóc sức khỏe và hỗ trợ thực phẩm để tài trợ cho việc giảm thuế dành cho các tỷ phú đang khiến tình hình thêm nghiêm trọng. Trong khi người giàu nhất ngày càng tích lũy nhiều tài sản, tiền lương của các gia đình lao động vẫn không theo kịp chi phí sinh hoạt.

Nếu trở thành Thống đốc, bà Hannah sẽ nhanh chóng triển khai các biện pháp thiết thực để giảm chi phí. Bà sẽ đầu tư 100 triệu USD mỗi năm vào nhà ở có giá phải chăng, đồng thời yêu cầu các công ty dịch vụ tiện ích và chủ nhà thuộc sở hữu của các quỹ đầu tư tư nhân chịu trách nhiệm nhằm giảm chi phí cho người dân. Bà sẽ khẩn trương giảm gánh nặng thuế bất động sản bằng cách tăng gấp đôi mức miễn thuế đối với nhà ở chính, nâng mức tín dụng thuế theo chương trình Property Tax Fairness Credit và yêu cầu những người không cư trú tại bang nhưng sở hữu nhà thứ hai đóng góp phần thuế công bằng của mình. Bà sẽ giúp người dân tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe thông qua lựa chọn bảo hiểm y tế công, giảm chi phí thuốc kê đơn và mở rộng khả năng tiếp cận dịch vụ giữ trẻ. Bà cũng sẽ bảo đảm mọi gia đình đủ điều kiện đều có thể nhận được hỗ trợ thực phẩm cần thiết.

Kế hoạch Nhà ở có giá phải chăng, Kế hoạch Năng lượng và Khí hậu, Kế hoạch Kinh tế và Đổi mới, cùng Kế hoạch Chăm sóc sức khỏe cho bang Maine là những trụ cột chính trong chương trình hành động và chiến dịch tranh cử Thống đốc của bà.

Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ

Nhiệm kỳ: 6 năm

Mức lương: 174.000 USD

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên

Trong cuộc tổng tuyển cử vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, cử tri bang Maine sẽ sử dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên để xếp hạng các ứng cử viên Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ theo thứ tự ưu tiên của mình.

Nếu đã chắc chắn ứng cử viên nào là lựa chọn hàng đầu của mình, bạn không cần xếp hạng tất cả các ứng cử viên. Xem TRANG 6 để biết cách bỏ phiếu theo thứ tự ưu tiên. Xem TRANG 7–8 để tham khảo phiếu bầu mẫu.

Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ cùng các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ có nhiệm vụ soạn thảo và thông qua luật. Họ nghiên cứu các vấn đề quan trọng của quốc gia và tổ chức các phiên điều trần công khai. Thượng viện phê chuẩn các hiệp ước với nước ngoài, đồng thời phê chuẩn các thành viên nội các, thẩm phán liên bang và đại sứ do Tổng thống đề cử.

Cử tri mỗi bang bầu hai Thượng nghị sĩ đại diện cho toàn bang của mình. Mỗi Thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 6 năm và có thể được bầu lại bao nhiêu nhiệm kỳ tùy ý cử tri. Thượng viện có tổng cộng 100 thành viên, mỗi bang có hai người. Cứ hai năm, một phần ba số ghế tại Thượng viện được bầu lại. Thượng nghị sĩ phải từ 30 tuổi trở lên, là công dân Hoa Kỳ ít nhất 9 năm và là cư dân của bang mình đại diện tại thời điểm được bầu.

CÁC ỨNG CỬ VIÊN: Có hai ứng cử viên Thượng nghị sĩ trên phiếu bầu của bang Maine. Phiếu bầu cũng có mục để bạn tự ghi tên một ứng cử viên khác.

• Susan Collins — Đảng Cộng hòa

• Troy Jackson — Đảng Dân chủ

Lưu ý: Các ứng cử viên được liệt kê trong cẩm nang theo thứ tự xuất hiện trên phiếu bầu, tức là theo thứ tự bảng chữ cái của họ.

Đảng: Đảng Cộng hòa

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Nếu đây là ứng cử viên bạn muốn chọn đầu tiên, hãy tô kín ô ovan bên cạnh mục ‘Lựa chọn thứ nhất’ trên phiếu bầu.

Trang web tranh cử: susancollins.com

Email tranh cử: collins.senate.gov/contact

Facebook: @susancollins

Instagram: @SenSusanCollins

Địa chỉ nhận thư: P.O. Box 1096, Bangor, ME 04402

Những thách thức quan trọng nhất mà bang chúng ta đang đối mặt là gì, và bà đề xuất giải quyết những vấn đề đó như thế nào?

Tại Thượng viện Hoa Kỳ, kinh nghiệm, kiến thức và thâm niên công tác của tôi giúp bang Maine có tiếng nói quan trọng trong quá trình ra quyết định. Tôi tập trung tìm kiếm các giải pháp nhận được sự đồng thuận của cả hai đảng cho những vấn đề quan trọng nhất đối với các gia đình Maine, như giảm chi phí chăm sóc sức khỏe và thuốc kê đơn, củng cố lực lượng lao động, mở rộng các lựa chọn nhà ở, giúp dịch vụ giữ trẻ có giá phải chăng hơn và tài trợ cho các nghiên cứu có thể cứu sống người bệnh mắc những căn bệnh như Alzheimer. Với vai trò Chủ tịch Ủy ban Phân bổ Ngân sách, tôi đã mang về nguồn tài trợ ở mức kỷ lục cho các cộng đồng thuộc cả 16 hạt của bang, hỗ trợ những dự án tạo cơ hội phát triển và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân Maine. Dù là phản đối việc cắt giảm Medicaid, bảo vệ An sinh Xã hội, ngăn chặn các quy định gây tổn hại đến ngành đánh bắt tôm hùm hay hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ, tôi luôn sẵn sàng hợp tác với cả hai đảng để mang lại kết quả thiết thực cho Maine. Người dân Maine là những người lao động chăm chỉ, và tôi sẽ tiếp tục nỗ lực vì họ mỗi ngày tại Thượng viện.

Bà sẽ làm gì để thúc đẩy nền kinh tế phát triển năng động trên toàn bang Maine và giải quyết tình trạng chi phí sinh hoạt ngày càng tăng?

Ưu tiên hàng đầu của tôi là hợp tác vượt qua ranh giới đảng phái để giảm chi phí, mở rộng cơ hội kinh tế, giúp người dân Maine cải thiện thu nhập và giữ lại nhiều hơn số tiền họ vất vả kiếm được. Với vai trò Chủ tịch Ủy ban Phân bổ Ngân sách, tôi đã bảo đảm được 1,5 tỷ USD cho các dự án tại cả 16 hạt của Maine, bao gồm bệnh viện, trạm cứu hỏa, các dự án cấp nước sạch và xử lý nước thải, đường sá, cầu cống, chương trình đào tạo nghề, nhà ở và nhiều lĩnh vực khác. Nguồn tài trợ này giúp giảm những khoản chi phí mà nếu không có nguồn hỗ trợ đó, người nộp thuế địa phương và người sử dụng dịch vụ sẽ phải gánh chịu. Tôi là người soạn thảo Đạo luật Công bằng An sinh Xã hội, giúp khôi phục các khoản trợ cấp mà hàng nghìn người dân Maine đã đủ điều kiện được hưởng. Tôi cũng đã tăng ngân sách cho các chương trình hỗ trợ chi phí học đại học và đào tạo nghề, hỗ trợ sưởi ấm nhà ở và dịch vụ giữ trẻ cho các gia đình lao động, cũng như nghiên cứu y khoa nhằm thúc đẩy việc phòng ngừa, điều trị và chữa khỏi bệnh. Tôi đã dẫn dắt các nỗ lực giảm giá thuốc kê đơn và mở rộng phạm vi bảo hiểm, đồng thời sẽ tiếp tục nỗ lực giảm thuế cho những người dân Maine chăm chỉ làm việc.

Đảng: Đảng Dân chủ

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Nếu đây là ứng cử viên bạn ưu tiên nhất, hãy tô kín ô ovan bên cạnh mục “Lựa chọn thứ nhất” trên phiếu bầu.

Trang web tranh cử: www.jacksonformaine.com

Email tranh cử: info@jacksonformaine.com

Facebook: facebook.com/TroyJacksonmaine

Instagram: @troyjackson207

Địa chỉ nhận thư: P.O. Box 3003, Portland, ME 04104

Những thách thức quan trọng nhất mà bang chúng ta đang đối mặt là gì, và ông đề xuất giải quyết những vấn đề đó như thế nào?

Tôi đến từ Allagash, một cộng đồng nhỏ ở cực bắc bang Maine. Tôi hiểu cảm giác khi những quyết định ảnh hưởng đến cộng đồng mình lại được đưa ra bởi những người ở rất xa, không hiểu rõ địa phương hoặc không biết lựa chọn của họ sẽ tác động đến người dân nơi đó như thế nào.

Điều đó đã định hình cách tôi phục vụ cộng đồng. Tôi lắng nghe, có mặt trực tiếp tại cộng đồng và đấu tranh quyết liệt khi người dân Maine bị đối xử bất công.

Tôi sẽ mang tinh thần đó đến Thượng viện. Tôi sẽ đấu tranh để bảo vệ việc làm và các ngành nghề mà cộng đồng chúng ta phụ thuộc vào, bảo vệ những chương trình mà người dân Maine đã làm việc cả đời để đủ điều kiện hưởng, đồng thời bảo đảm Maine không bị xem nhẹ khi Washington đưa ra quyết định.

Tôi cũng sẽ luôn bảo vệ quyền của người dân Maine được tham gia quyết định những vấn đề này. Nền dân chủ hoạt động tốt nhất khi quyền lực thuộc về người dân bình thường, chứ không phải những nhà tài trợ giàu có hay các tập đoàn có lợi ích riêng.

Ông sẽ làm gì để thúc đẩy nền kinh tế phát triển năng động trên toàn bang Maine và giải quyết tình trạng chi phí sinh hoạt ngày càng tăng?

Ở đâu tôi cũng nghe người dân than phiền rằng dù làm việc chăm chỉ, thậm chí làm nhiều công việc cùng lúc, họ vẫn khó cải thiện cuộc sống vì chi phí thực phẩm, nhà ở và chăm sóc sức khỏe quá cao.

Không có đạo luật nào có thể giải quyết tất cả các vấn đề, nhưng chúng ta có thể xây thêm nhà ở, giảm giá thuốc và chi phí chăm sóc sức khỏe, đồng thời chấm dứt các ưu đãi thuế dành cho tập đoàn và tỷ phú trong khi người lao động phải đóng góp nhiều hơn.

Chúng ta cũng cần nâng cao tiền lương. Trong nhiều thập kỷ, năng suất lao động và lợi nhuận doanh nghiệp tăng lên, nhưng người lao động lại phải chấp nhận ít hơn. Tôi sẽ đấu tranh để củng cố công đoàn, tăng lương và bảo đảm người lao động được hưởng xứng đáng thành quả do chính họ tạo ra.

Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ

Nhiệm kỳ: 2 năm

Mức lương: 174.000 USD

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên

Trong cuộc tổng tuyển cử vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11, cử tri bang Maine sẽ sử dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên để xếp hạng các ứng cử viên Hạ viện Hoa Kỳ tại Khu vực bầu cử Quốc hội số 2 (CD 2) theo thứ tự ưu tiên của mình.

Nếu đã chắc chắn ứng cử viên nào là lựa chọn hàng đầu của mình, bạn không cần xếp hạng tất cả các ứng cử viên. Xem TRANG 6 để biết cách bỏ phiếu theo thứ tự ưu tiên. Xem TRANG 7–8 để tham khảo phiếu bầu mẫu.

Các Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ có nhiệm vụ soạn thảo và thông qua luật liên bang cùng với các Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ. Họ nghiên cứu những vấn đề quan trọng của quốc gia và tổ chức các phiên điều trần công khai. Các dự luật đề xuất cấp ngân sách cho bất kỳ chương trình nào của chính phủ đều phải được khởi xướng tại Hạ viện và cũng phải được Thượng viện thông qua.

Hoa Kỳ có 435 khu vực bầu cử Quốc hội, được phân chia giữa các bang dựa trên dân số. Mỗi bang có ít nhất một Hạ nghị sĩ. Bang Maine có hai Hạ nghị sĩ. Các cuộc bầu cử Hạ viện đều diễn ra vào những năm chẵn. Hạ nghị sĩ có thể được bầu lại với số nhiệm kỳ không giới hạn. Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ phải từ 25 tuổi trở lên, là công dân Hoa Kỳ ít nhất 7 năm và là cư dân của bang mà mình đại diện.

Khu vực bầu cử Quốc hội số 1

• Chellie Pingree — Đảng Dân chủ

• Ronald Russell — Đảng Cộng hòa

Khu vực bầu cử Quốc hội số 2

• Matthew Dunlap — Đảng Dân chủ

• Paul LePage — Đảng Cộng hòa

CÁC ỨNG CỬ VIÊN: Phiếu bầu tại Khu vực bầu cử Quốc hội số 1 (CD 1) có hai ứng cử viên Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ; phiếu bầu tại Khu vực bầu cử Quốc hội số 2 (CD 2) cũng có hai ứng cử viên. Phiếu bầu cũng có mục để bạn tự ghi tên một ứng cử viên khác.

Đảng: Đảng Dân chủ

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Không có ứng cử viên thứ ba hoặc ứng cử viên tự ghi tên nào đăng ký tranh cử Hạ viện Hoa Kỳ tại Khu vực bầu cử Quốc hội số 1. Vì vậy, cuộc bầu cử này sẽ không áp dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên. Phiếu bầu của bạn sẽ không có định dạng bầu cử theo thứ tự ưu tiên.

Trang web tranh cử: chelliepingree.com

Email tranh cử: campaign@pingreeforcongress.com

Facebook: facebook.com/PingreeForCongress

Instagram: @chelliepingree

Điện thoại tranh cử: 207-773-0155

Địa chỉ nhận thư: PO Box 17613, Portland, ME 04112

Những thách thức quan trọng nhất mà bang chúng ta đang đối mặt là gì, và bà đề xuất giải quyết những vấn đề đó như thế nào?

Chi phí sinh hoạt hằng ngày đang quá cao. Nhiều người dân Maine lo lắng về tiền thuê nhà, thực phẩm, sưởi ấm, chi phí giữ trẻ và khả năng chi trả cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe cần thiết.

Maine nên là nơi mọi người có thể làm việc, nuôi dạy con cái và xây dựng cuộc sống tốt đẹp. Điều đó đòi hỏi phải xây thêm nhà ở giá phải chăng, giảm chi phí chăm sóc sức khỏe và thuốc kê đơn, mở rộng dịch vụ giữ trẻ và chăm sóc người cao tuổi, giảm hóa đơn năng lượng và bảo vệ các bệnh viện ở khu vực nông thôn. Chúng ta cũng cần những công việc có mức lương tốt để người dân muốn gắn bó với Maine, đồng thời bảo đảm người cao tuổi, cựu chiến binh và các gia đình lao động nhận được sự hỗ trợ xứng đáng.

Chúng ta phải bảo vệ con người và những giá trị làm nên nét đặc biệt của Maine. Các trang trại, khu vực ven biển nơi diễn ra hoạt động đánh bắt và kinh doanh, rừng và nhà máy là nguồn sinh kế của nhiều cộng đồng đang chịu ảnh hưởng của biến đổi khí hậu. Tôi sẽ tiếp tục đấu tranh để đưa nguồn lực liên bang về Maine, củng cố những ngành nghề này và bảo đảm chính phủ phục vụ tất cả người dân Maine, chứ không chỉ những người giàu có và quyền lực.

Bà sẽ làm gì để thúc đẩy nền kinh tế phát triển năng động trên toàn bang Maine và giải quyết tình trạng chi phí sinh hoạt ngày càng tăng?

Muốn giảm chi phí, trước hết cần chấm dứt những chính sách khiến chi phí tăng cao hơn. Các gia đình Maine đang phải trả nhiều tiền hơn khi mua xăng, trong khi thuế quan đối với hàng hóa Canada đe dọa việc làm và đẩy giá các mặt hàng thiết yếu đối với gia đình và doanh nghiệp lên cao.

Để giảm chi phí sinh hoạt, chúng ta cần xây thêm nhà ở có giá phải chăng, mở rộng dịch vụ giữ trẻ, bảo vệ quyền tiếp cận bảo hiểm y tế, kiềm chế giá thuốc kê đơn, đồng thời đầu tư vào năng lượng sạch và cải thiện khả năng cách nhiệt của nhà ở. Củng cố An sinh Xã hội và Medicare, tăng lương và mở rộng khoản tín thuế trẻ em cũng sẽ giúp các gia đình lao động giữ lại nhiều hơn số tiền họ kiếm được.

Tôi sẽ đấu tranh chống lại các tập đoàn và nhóm lợi ích đặc biệt lợi dụng khủng hoảng để tăng giá và trục lợi. Quốc hội cần điều tra hành vi tăng giá trục lợi và buộc các công ty chịu trách nhiệm khi vi phạm pháp luật. Người dân Maine làm việc chăm chỉ và xứng đáng có một nền kinh tế mà thu nhập từ công việc đủ để xây dựng cuộc sống tốt đẹp, chứ không phải một hệ thống được thiết kế để các tỷ phú và nhà tài trợ doanh nghiệp hưởng lợi trong khi những người khác phải gánh chịu hậu quả.

Đảng: Đảng Cộng hòa

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Không có ứng cử viên thứ ba hoặc ứng cử viên tự ghi tên nào đăng ký tranh cử Hạ viện Hoa Kỳ tại Khu vực bầu cử Quốc hội số 1. Vì vậy, cuộc bầu cử này sẽ không áp dụng hình thức bầu cử theo thứ tự ưu tiên. Phiếu bầu của bạn sẽ không có định dạng bầu cử theo thứ tự ưu tiên.

Trang web tranh cử: ronrussellforcongress.com

Email tranh cử: Russell@RonRussellForCongress.com

Facebook: facebook.com/RonRussellforCongress

Instagram: @ronrussellforcongress

Điện thoại tranh cử: 207-604-3491

Địa chỉ nhận thư: 188 Mills Rd, Kennebunkport, ME 04046

Ứng cử viên không gửi câu trả lời kịp thời để được đưa vào cẩm nang.

Bạn có thể xem thêm các câu hỏi và câu trả lời tại Vote411.org.

Đảng: Đảng Dân chủ

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Nếu đây là ứng cử viên bạn muốn chọn đầu tiên, hãy tô kín ô ovan bên cạnh mục ‘Lựa chọn thứ nhất’ trên phiếu bầu.

Trang web tranh cử: www.mattdunlapforuscongress.com

Email tranh cử: info@mattdunlapforuscongress.com

Facebook: www.facebook.com/mattforcongress

Instagram: @mattforcongress

Địa chỉ nhận thư: PO Box 505, Old Town, ME 04468

Những thách thức quan trọng nhất mà bang chúng ta đang đối mặt là gì, và ông đề xuất giải quyết những vấn đề đó như thế nào?

Theo tôi, những thách thức lớn nhất hiện nay của bang là khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe, khả năng chi trả cho dịch vụ này và tình trạng chi phí sinh hoạt tăng cao. Nhiều cơ sở y tế đang đóng cửa, khiến người dân khó tiếp cận các dịch vụ cần thiết, trong khi phí bảo hiểm y tế tăng vọt. Tôi biết một người có phí bảo hiểm y tế năm nay tăng 2.000 USD. Trong khi đó, thuế quan mà Washington áp đặt vì những bất đồng cá nhân, cùng với cuộc chiến tại Iran, cũng khiến giá cả tăng cao. Giá dầu sưởi ấm vào tháng 9 thậm chí đã cao hơn mức thường thấy vào tháng 12! Cách giải quyết những vấn đề này rất đơn giản: chúng ta cần bãi bỏ các mức thuế quan đó, chấm dứt cuộc chiến vô nghĩa này và khôi phục những phần của hệ thống chăm sóc sức khỏe đã bị cắt giảm nghiêm trọng theo Đạo luật ‘Big Beautiful Bill’.

Ông sẽ làm gì để thúc đẩy nền kinh tế phát triển năng động trên toàn bang Maine và giải quyết tình trạng chi phí sinh hoạt ngày càng tăng?

Theo tôi, cần giải quyết vấn đề này theo hai hướng. Trước hết là giải quyết những vấn đề cấp bách như thuế quan và cuộc chiến tại Iran. Bãi bỏ các mức thuế quan và chấm dứt chiến tranh sẽ giúp kiềm chế giá cả trong ngắn hạn. Những việc này có thể được thực hiện ngay nếu Quốc hội sẵn sàng kiềm chế quyền lực của Tổng thống, nhưng đến nay Quốc hội vẫn chưa làm vậy. Hướng thứ hai là các giải pháp dài hạn, bao gồm giải quyết tình trạng thiếu nhà ở và tình trạng các tập đoàn trục lợi ngày càng phổ biến trong nền kinh tế. Tình trạng thiếu nhà ở là vấn đề về nguồn cung; giải pháp là tìm cách xây thêm nhà thông qua nhiều hình thức tài chính và những điều chỉnh chính sách đơn giản. Nạn trục lợi của các tập đoàn khó giải quyết hơn, nhưng nguyên tắc cốt lõi là bảo đảm chính phủ đấu tranh vì người dân, chứ không phải tầng lớp tỷ phú.

Đảng: Đảng Cộng hòa

Bầu cử theo thứ tự ưu tiên: Nếu đây là ứng cử viên bạn muốn chọn đầu tiên, hãy tô kín ô ovan bên cạnh mục ‘Lựa chọn thứ nhất’ trên phiếu bầu.

Trang web tranh cử: govlepage.com

Email tranh cử: office@govlepage.com

Facebook: facebook.com/PaulLePage

Instagram: @GovPaulLePage

Địa chỉ nhận thư: P.O. Box 5308, Augusta, ME 04332

Ứng cử viên không gửi câu trả lời kịp thời để được đưa vào cẩm nang.

Bạn có thể xem thêm các câu hỏi và câu trả lời tại Vote411.org.

Maine Students Vote và Just Maine for Just Us đã phối hợp xây dựng cẩm nang bầu cử phi đảng phái dành cho thanh niên ở nông thôn, tập trung vào những vấn đề mà thế hệ Z (Gen Z) quan tâm. Chúng tôi đã gửi các câu hỏi sau đến tất cả ứng cử viên tranh cử chức Thống đốc bang Maine, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ và các chức vụ trong cơ quan lập pháp bang Maine:

• Tiếp cận thực phẩm: Ông/bà sẽ làm gì để thanh thiếu niên và các gia đình ở nông thôn có thể thường xuyên tiếp cận thực phẩm lành mạnh, có nguồn gốc địa phương với giá cả phải chăng?

• Nhà ở: Ông/bà dự định thực hiện những biện pháp nào để giải quyết tình trạng thiếu ổn định về nhà ở của thanh thiếu niên và các gia đình ở nông thôn?

• Cộng đồng: Ông/bà sẽ hợp tác với thanh thiếu niên ở nông thôn như thế nào để bảo đảm họ có thể tiếp cận các nguồn lực và không gian sinh hoạt chung của cộng đồng?

• Giao thông: Ông/bà sẽ triển khai những giải pháp giao thông nào để giúp thanh thiếu niên ở nông thôn tiếp cận giáo dục, việc làm và các dịch vụ cộng đồng?

• Quyền của người Wabanaki: Ông/bà có ủng hộ quyền tự quyết của người Wabanaki không?

Tìm hiểu thêm và xem câu trả lời của các ứng cử viên tại: www.MaineStudentsVote.org/YouthVoterGuide.

Maine Students Vote

Maine Students Vote là mạng lưới gồm học sinh, sinh viên và người trưởng thành, hoạt động nhằm tăng cường sự tham gia bầu cử và các hoạt động công dân trong các trường trung học, cao đẳng và đại học ở Maine. Chúng tôi hỗ trợ các trường xây dựng tài liệu giáo dục về bầu cử, lập kế hoạch hành động, đào tạo và cố vấn cho những người dẫn dắt hoạt động cộng đồng, đồng thời phối hợp các chiến dịch khuyến khích cử tri đi bỏ phiếu. Chúng tôi đã hoạt động trực tiếp tại địa phương từ năm 2015 và hợp tác với các tổ chức vận động thanh niên tham gia bầu cử ở cả cấp quốc gia lẫn địa phương.

Đây là sáng kiến phi đảng phái, hướng đến việc trở thành nguồn thông tin đáng tin cậy cho tất cả cộng đồng tại Maine.

Just Maine for Just Us (JMJU)

Sứ mệnh của Just Maine for Just Us (JMJU) là đầu tư vào các nhà lãnh đạo trẻ tại Maine nhằm xây dựng sức mạnh bền vững cho cộng đồng nông thôn và bảo vệ môi trường tự nhiên. Chúng tôi hướng đến một tương lai nơi thanh niên ở vùng nông thôn Maine cảm thấy gắn bó với quê hương, được lắng nghe và kết nối với mọi người. Nhiều cộng đồng nông thôn mong muốn tăng cường kết nối với những người xung quanh, vượt qua khoảng cách địa lý, khác biệt văn hóa và bất đồng chính trị.

JMJU là mạng lưới thanh niên đến từ các cộng đồng nông thôn trên khắp Maine. Họ cùng nhau vượt qua những khác biệt và khoảng cách để xây dựng cộng đồng vững mạnh lâu dài.

Giới thiệu về cẩm nang

Quỹ Giáo dục thuộc Liên đoàn Cử tri Nữ bang Maine trân trọng giới thiệu cẩm nang bầu cử phi đảng phái này. Nội dung cẩm nang không ủng hộ hay phản đối bất kỳ ứng cử viên hoặc đảng phái chính trị nào.

Quỹ Giáo dục thuộc Liên đoàn Cử tri Nữ bang Maine giữ nguyên toàn bộ nội dung do các ứng cử viên cung cấp, không biên tập hay chỉnh sửa dưới bất kỳ hình thức nào. Các phát biểu của ứng cử viên hoặc phần giải thích về những câu hỏi đưa ra để cử tri biểu quyết trong cẩm nang này không nhất thiết phản ánh quan điểm của Liên đoàn hay bất kỳ đơn vị nào phối hợp phát hành cẩm nang, bao gồm trường học, thư viện, tổ chức phi lợi nhuận và cơ quan.

Thắc mắc và nhận bản cẩm nang

Nếu bạn có câu hỏi, vui lòng gọi (207) 622-0256 hoặc gửi email đến info@lwvme.org.

Cẩm nang có tại: www.lwvme.org.

Giới thiệu về Liên đoàn Cử tri Nữ

Trong hơn 100 năm qua, Liên đoàn Cử tri Nữ bang Maine đã hoạt động như một tổ chức cộng đồng vững mạnh, với mục tiêu giáo dục cử tri và yêu cầu chính quyền có trách nhiệm giải trình trước người dân.

Liên đoàn là một tổ chức chính trị phi đảng phái. Chúng tôi không bao giờ ủng hộ hay phản đối bất kỳ đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị nào.

Liên đoàn hoạt động nhờ sự định hướng và đóng góp của những thành viên tận tâm. Bất kỳ ai cũng có thể tham gia, bất kể giới tính, xuất thân hay quan điểm chính trị. Nếu ủng hộ sứ mệnh của chúng tôi, bạn luôn được chào đón gia nhập Liên đoàn.

Tìm hiểu thêm và tham gia Liên đoàn Cử tri Nữ bang Maine tại: lwvme.org/join

Theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội (Facebook và Instagram): @lwvme

VOTE 411

Để có đầy đủ thông tin và tự tin hơn khi đi bỏ phiếu, hãy truy cập Vote411.org để xem thông tin bầu cử phù hợp với bạn. Việc này nhanh chóng và đơn giản.

Dùng điện thoại quét mã QR trên bản in của cẩm nang để truy cập Vote411.org.

Đường dây hỗ trợ cử tri: 207-558-3333 | Vote@lwvme.org | Vote411.org

Ang Araw ng Halalan ay sa Martes, Nobyembre 3, 2026. Magbubukas ang mga lugar ng botohan sa umaga, sa pagitan ng 6:00 at 8:00 AM; nag-iiba ang oras ng pagbubukas depende sa bayan. Magsasara ang lahat ng lugar ng botohan sa ganap na 8:00 PM.

Hotline para sa mga Botante

May mga tanong tungkol sa pagboto o sa halalan? Handa kaming tumulong! Mag-text, tumawag, o mag-email sa amin: (207) 558-3333 | Vote@lwvme.org

Bakit dapat bumoto?

Makatutulong ka sa pagbabago ng mahahalagang bagay sa pamamahala ng iyong bayan, estado, at bansa.

Pribado ba ang aking boto?

Oo, pribado ang iyong boto. Walang makakaalam kung sino ang iyong binoto maliban kung ikaw mismo ang magsabi.

Sino ang maaaring bumoto?

Maaari kang bumoto sa Maine kung ikaw ay:

• Mamamayan ng Estados Unidos

• Residente ng Estado ng Maine

• 18 taong gulang pataas

Kailangan mo munang magparehistro bilang botante. Basahin sa susunod na pahina kung paano magparehistro.

Ano ang iboboto ko?

Sa Martes, Nobyembre 3, pipili ang mga botante ng Maine ng mga sumusunod:

• Gobernador ng Maine

• Isang U.S. Senator

• Mga U.S. Representative sa Congressional District 1 at 2

• Mga Maine State Senator at mga miyembro ng Maine House of Representatives

• Mga kandidato at inisyatiba sa antas ng county, distrito, at munisipalidad

Paano ako magpaparehistro bilang botante?

Maaari kang magparehistro bilang botante sa Maine kung ikaw ay:

• Isang 18-taong gulang na mamamayan ng Estados Unidos na naninirahan sa bayan kung saan ka boboto.

• Isang 17-taong gulang na mamamayan na magiging 18 sa o bago ang Araw ng Halalan.

• Kung ikaw ay 16 na taong gulang, maaari mo pa ring punan ang iyong voter registration card, at magiging karapat-dapat kang bumoto kapag ikaw ay 18 na.

• Ang mga taong nahatulan ng krimen o nakakulong ay maaari pa ring bumoto. Kung ikaw ay nakakulong, magrerehistro ka sa bayan kung saan ka nanirahan bago ka makulong at boboto ka sa pamamagitan ng absentee ballot (tingnan ang absentee voting sa PAHINA 12).

• Ang mga taong walang tirahan ay maaari pa ring bumoto. Kung wala kang tirahan, magrerehistro ka gamit ang lugar kung saan ka natutulog. Maaari itong isang shelter, tahanan ng isang kaibigan, o sa labas, at ituturing itong iyong tirahan.

Nagrerehistro ka man nang personal o sa pamamagitan ng koreo, kailangan mong magpakita ng patunay ng pagkakakilanlan at patunay ng tirahan:

• Maraming uri ng ID ang tatanggapin, kabilang ang student ID at tribal ID, mga state ID, at mga U.S. passport.

• Maaaring ipakita ng isang piraso ng koreo ang iyong address.

• Kung wala kang address, maaari ka pa ring magparehistro nang personal sa bayan kung saan ka nanunuluyan.

• Kung ikaw ay nasa kulungan o bilangguan, ang iyong address sa pagboto ay ang bayan kung saan ka nanirahan bago ka makulong.

Anumang araw ay magandang araw para magparehistro bilang botante sa Maine!

Maaari kang magparehistro para sa halalan sa Nobyembre 3 sa alinman sa mga sumusunod na paraan:

• Online: Kailangan mong isumite ang iyong rehistrasyon hanggang 5:00 PM ng Oktubre 13 upang magkaroon ng sapat na oras ang iyong Town Clerk na iproseso ang aplikasyon. Magparehistro online: https://registertovote.sos.maine.gov/

• Sa koreo: Kailangang matanggap ng iyong town clerk ang iyong rehistrasyon sa o bago ang Oktubre 13 upang maproseso ang aplikasyon. Ipadala nang mas maaga ang iyong rehistrasyon at bigyan ito ng sapat na oras upang makarating.

• Third-Party: Minsan ay tumutulong ang mga third party sa pagrerehistro ng mga botante, tulad ng sa pamamagitan ng voter registration drive. Karaniwang ipadadala ng mga third party na ito sa koreo ang iyong rehistrasyon para sa iyo. Kailangang matanggap ng iyong Town Clerk ang iyong rehistrasyon sa o bago ang Oktubre 13.

• BMV: Maaari kang magparehistro bilang botante at/o i-update ang iyong voter registration sa pinakamalapit na tanggapan ng Bureau of Motor Vehicles. Kailangan mong isumite ang iyong pagpaparehistro hanggang 5:00 PM ng Oktubre 27 upang magkaroon ng sapat na oras ang iyong Town Clerk na iproseso ang aplikasyon.

• Magparehistro nang personal sa inyong city hall o town hall anumang oras, hanggang at kabilang ang Araw ng Halalan, Nobyembre 3, 2026.

• Magparehistro sa iyong lugar ng botohan sa Araw ng Halalan, Nobyembre 3, 2026.

Hotline para sa mga Botante: 207-558-3333 | Vote@lwvme.org | Vote411.org

Saan ako pupunta para bumoto?

May ilang bayan na may maraming lugar ng botohan. Upang malaman kung saan ka boboto, tawagan ang opisina ng iyong Town Clerk o bisitahin ang pahina ng halalan sa website ng inyong Bayan o Lungsod. Maaari mo ring hanapin ang impormasyong ito sa link na ito: www.maine.gov/portal/government/edemocracy/voter_lookup.php

MABILIS NA LINK: https://bit.ly/MaineLookup

Anong oras ako boboto?

• Nagbubukas ang mga lugar ng botohan sa umaga; nag-iiba ang oras ng pagbubukas depende sa bayan.

• Nagsasara ang lahat ng lugar ng botohan sa ganap na 8:00 PM.

• Kung nasa pila ka pa upang bumoto pagsapit ng 8:00 PM, hindi ka tatanggihan at maaari ka pa ring bumoto.

Maaari ko bang makita ang balota bago ang halalan?

Oo, magkakaroon ng sample na balota ang inyong bayan o lungsod. Tingnan ang kanilang website.

Paano kung wala ang pangalan ko sa listahan sa aking lugar ng botohan?

• Tutulungan ka ng mga taong nagtatrabaho sa lugar ng botohan.

• Maaaring kailanganin mong magparehistro bilang botante, at maaari kang magparehistro sa lugar ng botohan sa Araw ng Halalan. Kailangan mong magdala ng pagkakakilanlan at ng anumang magpapakita ng iyong kasalukuyang address. Natutugunan ng driver’s license o state ID na may kasalukuyang address ang parehong pamantayan. Kung wala, magdala ng checkbook o bill na nakapangalan sa iyo sa iyong kasalukuyang address, kasama ang social security card, birth certificate, o lisensya sa pangangaso/pangingisda.

• Kung hindi pa rin nalutas ang iyong problema, maaari kang humiling na bumoto gamit ang “challenged ballot.” Mabibilang ang iyong boto sa Araw ng Halalan, at sa pansamantala, tutulungan ka ng iyong Town Clerk na lutasin ang isyu.

Kailangan ko ba ng ID (identification card)?

Hindi. Hindi kailangang magpakita ng ID ang mga rehistradong botante sa Maine upang bumoto. Gayunman, dapat kang magdala ng iyong ID at patunay ng iyong address (halimbawa: driver’s license at singil sa kuryente) kung:

• Ito ang unang beses mong boboto.

• Lumipat ka ng tirahan.

• Kailangan mong magparehistro bilang botante sa Araw ng Halalan.

Huwag mag-alala — walang karapat-dapat na botante ang maaaring tanggihan.

Ano ang gagawin ko sa lugar ng botohan?

• Hanapin ang mga karatula o marka na magtuturo kung saan ka dapat pumunta. Karamihan sa mga lugar ng botohan ay may hiwalay na pasukan at labasan.

• Hinahati ng ilang lugar ng botohan ang mga tao ayon sa apelyido. Pumunta sa election clerk, at ibigay ang iyong pangalan at address. Kung ikaw ay rehistradong botante, nasa listahan ang iyong pangalan.

• Iaabot sa iyo ng election clerk ang mga papel na balota na gagamitin mo upang markahan ang iyong mga boto.

• Papasok ka sa isang pribadong voting booth at mamarkahan ang iyong mga balota.

• Kapag tapos ka na, ilalagay mo ang balota sa ballot box o sa makina.

Paano kung kailangan ko ng tulong sa lugar ng botohan?

Humingi ng tulong sa isang election clerk kung mayroon kang anumang tanong. Matutulungan ka ng mga election clerk na punan ang balota, at bibigyan ka nila ng bago kung kailangan mo.

Paano ko pupunan ang balota?

1. Ipapaliwanag ng bawat balota kung paano markahan ang iyong mga napili sa bawat seksyon.

2. Gagamit ka ng Ranked Choice Voting para sa ilang halalan ng mga kandidato. Maaari kang mag-rank ng kasing dami ng kandidato na nais mo, o isa lamang.

3. Hindi mo kailangang bumoto sa bawat balota. Mabibilang lamang ang mga bahaging iyong binotohan.

4. Suriin ang iyong balota bago ito isumite.

5. Kung nagkamali ka, maaari kang humingi ng bagong balota.

Maaari kang humingi ng tulong mula sa:

• Isang kaibigan o kamag-anak. Hindi kailangang botante ang iyong katulong. Hindi rin kailangang nasa edad na para bumoto ang iyong katulong.

• Isang election worker.

• Hindi ka maaaring tulungang bumoto ng iyong employer o opisyal ng unyon.

Ano ang ExpressVote?

Ang ExpressVote ay para sa mga taong maaaring nahihirapang magbasa ng balota. Isa itong device na makatutulong sa iyong mabasa o marinig ang iyong balota at mapunan ito. Maaari itong i-set up para sa iyo ng election clerk.

Paano gumagana ang ExpressVote?

May video display screen at built-in na ballot printer ang ExpressVote. Makikita ang balota sa malalaking letra. Maaaring basahin sa iyo ang balota sa pamamagitan ng mga headphone na ibinibigay.

Paano ako pipili gamit ang ExpressVote?

Maaari kang pumili sa pamamagitan ng:

1. Pagpindot sa screen.

2. Paggamit ng keypad na may magkakaibang hugis at kulay ng mga button na may braille na label.

3. Paggamit ng switch na may berdeng Oo o pulang Hindi.

4. Kapag tapos ka na, ipi-print ng device ang balotang may marka ng iyong mga napili.

5. Ilalagay mo ang iyong balota sa ballot box o sa counting machine.

Available ang mga ExpressVote system sa anumang lugar ng botohan. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa ExpressVote system, bumisita sa: https://bit.ly/AccessibleVotingMaine

Ano ang Ranked Choice Voting?

Binibigyang-daan ng Ranked Choice Voting ang mga botante na i-rank ang mga kandidato ayon sa kanilang kagustuhan. Hindi mo kailangang i-rank ang lahat ng kandidato. Maaari mong piliing i-rank ang isang kandidato lamang.

Kailan ko gagamitin ang Ranked Choice Voting?

Sa halalan sa Nobyembre 3, gagamit ng Ranked Choice Voting ang lahat ng botante sa Maine sa karera para sa U.S. Senate at U.S. House. Hindi lalabas sa iyong balota ang mga pangalan ng write-in candidate, ngunit kung alam mong nais mong iboto ang isa sa kanila, may espasyo kung saan maaari mong isulat ang pangalan ng kandidato. Pagkatapos, maaari mong i-rank ang mga kandidato ayon sa iyong kagustuhan.

Bukod dito, gagamit ng Ranked Choice Voting ang mga botante sa Portland para sa mga lokal na posisyon, tulad ng mayor, city council, at school board.

Paano gumagana ang Ranked Choice Voting?

• Ire-rank ng mga botante ang mga kandidato ayon sa kanilang kagustuhan: unang pili, ikalawang pili, ikatlong pili, at iba pa.

• Kung may kandidatong nakakuha ng unang pili sa mahigit 50% ng mga isinumiteng balota, mananalo siya nang hindi na kailangan ng ranked choice count.

• Kung walang kandidatong nakakuha ng sapat na unang pili upang manalo, maghahanda ang mga opisyal ng halalan para sa ranked choice count. Sa unang round ng pagbibilang, bibilangin ang bawat balota para sa unang pili ng botante. Ang kandidatong nasa huling pwesto na may pinakakaunting boto ay matatalo.

• Ang mga balotang nag-rank sa natalong kandidato bilang unang pili ay bibilangin para sa ikalawang pili ng botante sa ikalawang round ng pagbibilang.

• Matatalo ang kandidatong nasa huling pwesto, at uulitin ang proseso hanggang dalawang kandidato na lamang ang matira. Mananalo ang kandidatong may pinakamaraming boto.

Sample na Balota

Nai-rank ang mga kandidato ayon sa kagustuhan. Hindi mo kailangang i-rank ang lahat ng kandidato kung ayaw mo. Mga kolum: 1st Choice, 2nd Choice, 3rd Choice. Sa halimbawa, minarkahan ang Candidate Two bilang 1st Choice, ang Candidate One bilang 2nd Choice, at ang Candidate Three bilang 3rd Choice.

Mag-rank ng isang kandidato lamang bawat hilera at isang kandidato lamang bawat kolum.

Bakit ko dapat i-rank ang aking boto?

• Kung matalo ang iyong unang pili, mabibilang pa rin ang iyong balota para sa susunod mong pinakamataas na pili.

• Hindi mo masasaktan ang iyong paboritong kandidato sa pag-rank ng iba pang kandidato. Kung makaabot ang iyong kandidato sa huling round ng pagbibilang, mabibilang ang iyong balota para sa iyong unang pili sa bawat round.

• Hindi mo matutulungan ang iyong paboritong kandidato sa pamamagitan ng pag-rank sa kanya sa bawat kolum. Sa unang round ng pagbibilang, ang unang pili mo lamang ang bibilangin.

Paano ko maiiwasan ang mga pagkakamali sa aking balota?

• Markahan ang isang oval lamang bawat hilera.

• Markahan ang isang oval lamang bawat kolum.

• I-rank ang kasing dami ng kandidato na nais mo.

• Hindi mo kailangang i-rank ang sinumang kandidatong hindi mo sinusuportahan.

• Kung nagkamali ka, humingi ng bagong balota sa clerk.

• Humingi ng tulong. Hindi ka lang ang may mga tanong.

Ang balotang ito ng Maine ay may:

• Tatlong Kandidato para sa Gobernador ng Maine

• Dalawang Kandidato para sa U.S. Senate

• Dalawang Kandidato para sa U.S. House of Representatives District 1

May opsyon ka ring magsulat ng pangalan ng kandidato (write-in) sa bawat karera.

Bisitahin ang www.Vote411.org para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga lokal na karera, tulad ng mga kandidato para sa Maine State House, Maine State Senate, City Council, School Board, at iba pa.

Sample na Balota ng Estado ng Maine — Pangkalahatang Halalan, Nobyembre 3, 2026 (Gobernador at Congress District 1)

Mga Tagubilin sa mga Botante

Markahan ang oval sa kaliwa ng pangalan ng kandidatong nais mong iboto. Para sa Write-in na kandidato, markahan ang oval sa kaliwa ng Write-in na espasyo at isulat ang pangalan ng tao. Upang mabilang ang iyong boto, huwag burahin o guhitan ang iyong pinili. Kung nagkamali ka, humingi ng bagong balota.

Gobernador

• Bennett, Rick A. — Oxford — Independent Unenrolled

• Charles, Bobby B. — Leeds — Republican

• Pingree, Hannah M. — North Haven — Democratic

• Write-in

Kinatawan sa Kongreso, District 1

• Pingree, Chellie M. — North Haven — Democratic

• Russell, Ronald C. — Kennebunkport — Republican

• Write-in

Sample na Balota ng Estado ng Maine — Pangkalahatang Halalan, Nobyembre 3, 2026 (U.S. Senator, Ranked Choice)

Mga Tagubilin sa mga Botante

Upang bumoto, markahan ang oval. Upang i-rank ang iyong mga napiling kandidato, markahan ang oval:

• Sa 1st kolum para sa iyong 1st choice na kandidato.

• Sa 2nd kolum para sa iyong 2nd choice na kandidato, at iba pa.

Magpatuloy hanggang makapag-rank ka ng kasing dami o kasing kaunting kandidato na nais mo. Isang oval lamang ang markahan sa bawat kolum (ranking).

Upang i-rank ang isang Write-in na kandidato, isulat ang pangalan ng tao sa Write-in na espasyo at markahan ang oval para sa ranggo na iyong napili.

Upang mabilang ang iyong boto, huwag burahin o guhitan ang iyong pinili. Kung nagkamali ka, humingi ng bagong balota.

U.S. Senator (1st Choice / 2nd Choice / 3rd Choice)

• Collins, Susan M. — Bangor — Republican

• Jackson, Troy D. — Allagash — Democratic

• Write-in

Mga sample na balota lamang ang mga ito. Maaaring iba ang hitsura ng format sa mga opisyal na balota.

Ang balotang ito ng Maine ay may:

• Tatlong Kandidato para sa Gobernador ng Maine

• Dalawang Kandidato para sa U.S. Senate

• Dalawang Kandidato para sa U.S. House of Representatives District 2

May opsyon ka ring magsulat ng pangalan ng kandidato (write-in) sa bawat karera.

Bisitahin ang www.Vote411.org para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga lokal na karera, tulad ng mga kandidato para sa Maine State House, Maine State Senate, City Council, School Board, at iba pa.

Sample na Balota ng Estado ng Maine — Pangkalahatang Halalan, Nobyembre 3, 2026 (Gobernador)

Mga Tagubilin sa mga Botante

Markahan ang oval sa kaliwa ng pangalan ng kandidatong nais mong iboto. Para sa Write-in na kandidato, markahan ang oval sa kaliwa ng Write-in na espasyo at isulat ang pangalan ng tao. Upang mabilang ang iyong boto, huwag burahin o guhitan ang iyong pinili. Kung nagkamali ka, humingi ng bagong balota.

Gobernador

• Bennett, Rick A. — Oxford — Independent Unenrolled

• Charles, Bobby B. — Leeds — Republican

• Pingree, Hannah M. — North Haven — Democratic

• Write-in

Sample na Balota ng Estado ng Maine — Pangkalahatang Halalan, Nobyembre 3, 2026 (Ranked Choice)

Mga Tagubilin sa mga Botante

Upang bumoto, markahan ang oval. Upang i-rank ang iyong mga napiling kandidato, markahan ang oval:

• Sa 1st kolum para sa iyong 1st choice na kandidato.

• Sa 2nd kolum para sa iyong 2nd choice na kandidato, at iba pa.

Magpatuloy hanggang makapag-rank ka ng kasing dami o kasing kaunting kandidato na nais mo. Isang oval lamang ang markahan sa bawat kolum (ranking).

Upang i-rank ang isang Write-in na kandidato, isulat ang pangalan ng tao sa Write-in na espasyo at markahan ang oval para sa ranggo na iyong napili.

Upang mabilang ang iyong boto, huwag burahin o guhitan ang iyong pinili. Kung nagkamali ka, humingi ng bagong balota.

U.S. Senator (1st Choice / 2nd Choice / 3rd Choice)

• Collins, Susan M. — Bangor — Republican

• Jackson, Troy D. — Allagash — Democratic

• Write-in

Kinatawan sa Kongreso, District 2 (1st Choice / 2nd Choice / 3rd Choice)

• Dunlap, Matthew G. — Old Town — Democratic

• LePage, Paul R. — Augusta — Republican

• Write-in

Mga sample na balota lamang ang mga ito. Maaaring iba ang hitsura ng format sa mga opisyal na balota.

Ano ang absentee voting?

• Kung nais mong bumoto nang maaga bago ang Araw ng Halalan, maaari kang gumamit ng absentee ballot.

• Humiling nang maaga ng iyong absentee ballot kung balak mong bumoto sa pamamagitan ng koreo. Ipinapadala ang mga balota sa mga botante 30 araw bago ang halalan.

• Maaari ka ring humiling at kunin ito nang personal sa opisina ng iyong Town Clerk.

• Maaaring humiling ng absentee ballot ang sinumang rehistradong botante hanggang Huwebes, Oktubre 29. Pagkatapos ng Oktubre 29, maaari ka pa ring humiling ng absentee ballot kung magbibigay ka ng balidong dahilan.

Paano ako kukuha ng absentee ballot?

Maaaring humiling ng absentee ballot ang sinumang rehistradong botante hanggang Huwebes, Oktubre 29. Humiling ng iyong absentee ballot sa alinman sa mga sumusunod na paraan:

• Sa pamamagitan ng pagtawag sa opisina ng iyong Town Clerk

• Nang personal sa iyong Town Office

• Sa koreo. Kailangan mong i-print, punan, at ipadala sa koreo ang aplikasyong ito: https://bit.ly/RequestAbsenteePDF

• Online gamit ang form: https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

*Tandaan na kung maghihintay ka hanggang sa deadline na Oktubre 29, maaaring hindi na sapat ang oras para makarating sa iyo ang iyong balota sa koreo o para maibalik mo ito sa koreo.

Maaaring humiling ng balota para sa iyo ang isang miyembro ng iyong malapit na pamilya. Tawagan ang iyong town clerk para sa karagdagang impormasyon.

Mga Botanteng Kasapi ng Uniformed Services at Nasa Ibang Bansa

Iba ang mga tagubilin para sa mga kasapi ng uniformed services at mga botanteng nasa ibang bansa. Alamin ang higit pa rito: maine.gov/sos/cec/elec/voter-info/uocava.html

Mga Accessible na Balota

Maaaring humiling ang mga botante ng papel na absentee ballot upang bumoto sa koreo, o para sa mga botanteng may print disability (tulad ng kapansanan sa paningin o pagkabulag, limitadong kakayahan sa paggalaw ng mga kamay at daliri, learning disability, o cognitive impairment), maaari kang humiling ng electronic accessible ballot na ipapadala sa iyong email address.

Magiging available ang mga accessible ballot sa mga botante 30 araw bago ang Araw ng Halalan. Humiling ng accessible absentee ballot sa: https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/index.pl

MABILIS NA LINK: https://bit.ly/MaineAbsenteeRequest

Tuloy-tuloy na Absentee Voting

Maaaring mag-apply ang sinumang rehistradong botante para sa ongoing absentee voter status. Nangangahulugan ito na maaari kang mag-apply upang awtomatikong maipadala sa iyo ang absentee ballot para sa bawat election cycle. Minsan ka lang mag-a-apply! Makipag-ugnayan sa iyong Town Clerk upang mag-sign up para sa serbisyong ito. Maaari mo ring hanapin ang impormasyong ito sa link na ito: https://bit.ly/MaineLookup

Ano ang gagawin ko sa aking absentee ballot?

1. Punan ang balota.

2. Ilagay ito sa espesyal na sobre at lagdaan ang sobre. Huwag kalimutang lagdaan ang panlabas na sobre.

3. Ibalik ang iyong balota sa opisina ng iyong town clerk nang hindi lalampas sa 8:00 PM sa Araw ng Halalan. Mahalagang maibalik ito sa lalong madaling panahon.

• Maaari mong ibalik ang iyong balota sa pamamagitan ng koreo; tiyaking maipadala ito nang hindi bababa sa dalawang linggo bago ang Araw ng Halalan upang may palugit sa posibleng pagkaantala.

• Ikaw o isang miyembro ng iyong malapit na pamilya ay maaaring personal na maghatid ng iyong balota kapag bukas ang iyong town office.

• Maraming bayan at lungsod ang may ligtas na dropbox sa labas ng town office, na maaaring gamitin kahit sarado ang opisina.

• Maaaring ibalik ng taong hindi mo kapamilya ang iyong balota para sa iyo, ngunit kakailanganin mo ng dalawang saksi na lalagda sa sobre.

4. Subaybayan ang iyong balota upang matiyak na natanggap ito ng iyong town clerk: https://apps.web.maine.gov/cgi-bin/online/AbsenteeBallot/ballot_status.pl — MABILIS NA LINK: https://bit.ly/TrackMaineBallot

Paano ako hihiling ng absentee ballot pagkatapos ng Huwebes, Oktubre 29?

Upang makakuha ng absentee ballot pagkatapos ng Huwebes bago ang halalan, tumawag o pumunta nang personal sa inyong city hall o town office at punan ang isang espesyal na aplikasyon.

Dapat may kasamang isa sa mga sumusunod na dahilan ang iyong aplikasyon:

• Mawawala ka nang hindi inaasahan sa bayan nang buong araw sa Araw ng Halalan.

• Mayroon kang kapansanan.

• Nakatira ka sa isang isla at hindi makakapunta sa lugar ng botohan sa Araw ng Halalan.

• May sakit ka at hindi makaalis ng bahay o ng pasilidad na ginagamitan ng paggamot.

Kailangang matanggap ng iyong Town Clerk ang iyong absentee ballot nang hindi lalampas sa 8:00 PM sa Araw ng Halalan, Nobyembre 3, upang mabilang ito.

Gamitin ang iyong telepono upang i-scan ang QR code (sa nakalimbag na gabay) at humiling ng iyong absentee ballot online.

Gobernador ng Maine

Termino (bilang ng taon ng paglilingkod): 4 na taon

Sahod: $125,000

Ranked Choice Voting

Sa kasalukuyan, HINDI gumagamit ng Ranked Choice Voting ang mga botante sa Maine sa karera para sa gobernador sa pangkalahatang halalan. Kapag bumoto ka para sa kandidato sa pagka-gobernador sa Martes, Nobyembre 3, HINDI ka gagamit ng Ranked Choice Voting.

Ipinatutupad ng Gobernador ang mga batas, pumipili ng mga taong mamumuno sa mga ahensya ng pamahalaan, at nagnonomina ng mga hukom.

Maaaring magmungkahi ng mga bagong batas ang mga gobernador. Maaari nilang i-veto ang mga panukalang batas na ipinasa ng Lehislatura. Ang ibig sabihin ng veto ay nais ng Gobernador na pigilan ang panukala na maging batas. Maaaring pilitin ng dalawang-katlo (2/3) ng Lehislatura na maging batas ang panukala kahit i-veto ito ng gobernador.

Inihahalal ang mga gobernador kada apat na taon. Maaaring ihalal ng mga botante ang isang Gobernador sa dalawang termino, o kabuuang walong taon. Dapat 30 taong gulang ang isang tao upang maging Gobernador. Ang mga Gobernador ng Maine ay dapat mamamayan ng Estados Unidos nang hindi bababa sa 15 taon at naninirahan sa Maine nang hindi bababa sa limang taon.

ANG MGA KANDIDATO: May tatlong kandidato sa pagka-gobernador sa balota ng Maine. May espasyo rin ang iyong balota para sa write-in na kandidato.

• Rick Bennett — Independent

• Bobby Charles — Republican

• Hannah Pingree — Democrat

Paalala: Nakalista ang mga kandidato sa gabay na ito ayon sa pagkakasunod nila sa balota, na alpabetikong ayos batay sa apelyido.

Partido: Independent

Ranked Choice Voting: Kapag bumoto ka para sa kandidato sa pagka-gobernador sa Martes, Nobyembre 3, HINDI ka gagamit ng Ranked Choice Voting.

Website ng Kampanya: bennettforgovernor.com

Email ng Kampanya: info@BennettForGovernor.com

Facebook: facebook.com/RickBennettForGovernor

Instagram: @rickbennettforgovernor

Address sa Koreo: P.O. Box 35, Raymond, ME 04071

Ano ang mga pinakamahalagang hamong kinahaharap ng ating estado, at paano ninyo balak tugunan ang mga ito?

Ang pinakamalalaking hamon ng Maine ay ang gawing abot-kaya ang pamumuhay, palaguin ang ating ekonomiya, at ibalik ang tiwala sa pamahalaan. Magkakaugnay ang mga ito dahil ang gastos sa pamumuhay ay sumasagabal sa paglago ng ekonomiya, at ang dalawa ay bunga ng sirang sistemang pampulitika na nahahati ayon sa partido. Napakaraming pamilya ang nagbabayad nang mas mataas para sa pabahay, enerhiya, health care, at child care habang nawawalan ng tiwala na gumagana ang pamahalaan para sa kanila. Kailangan nating gawing abot-kaya muli ang Maine at gawing may pananagutan ang pamahalaan sa mga taong pinaglilingkuran nito. Bilang Gobernador, dadagdagan ko ang suplay ng pabahay at tutulungan ang mga first-time buyer, babawasan ang singil sa enerhiya sa pamamagitan ng pagbabawas ng aksaya at pagkontrol sa gastos ng mga utility, hihingin ang mas mataas na halaga at transparency mula sa pamahalaan ng estado, at palalakasin ang health care at child care upang makapanatili at umunlad dito ang mga pamilyang nagtatrabaho. Simple ang aking pokus: tapat na pamahalaan, mas mababang gastos, at mas matatag na kinabukasan upang mabuo ng mga kabataan ang kanilang buhay sa Maine.

Ano ang gagawin ninyo upang suportahan ang masiglang ekonomiya sa buong Maine at tugunan ang tumataas na gastos sa pamumuhay?

Pinipiga ng tumataas na gastos ang mga pamilya sa Maine mula sa lahat ng direksyon, at kailangang nakatuon ang pamahalaan sa buwanang kuwentang kinakaharap ng mga tao. Uunahin ko ang pinakamalalaking sanhi ng gastos: pabahay, enerhiya, buwis, health care, at child care. Kabilang dito ang pagtulong sa mga first-time home buyer, pagpapabilis ng konstruksyon ng pabahay, at pagpapalawak ng factory-built housing; pagpapababa ng singil sa kuryente sa pamamagitan ng pagbabawas ng labis na kita ng mga utility at pamumuhunan sa energy efficiency; pagbibigay ng makabuluhang ginhawa sa buwis sa ari-arian; pagtugon sa medical debt at pagpapabuti ng access sa abot-kayang pangangalaga; at pagpapaabot-kaya ng child care upang makapagtrabaho ang mga magulang. Magdadala rin ako ng higit na pananagutan sa paggastos ng estado, dahil nararapat sa mga taga-Maine ang pamahalaang naghahatid ng halaga. Tuwiran ang layunin: pababain ang pang-araw-araw na gastos at gawing posible ang mabuhay, magtrabaho, at magpalaki ng pamilya sa Maine.

Partido: Republican Party

Ranked Choice Voting: Kapag bumoto ka para sa kandidato sa pagka-gobernador sa Martes, Nobyembre 3, HINDI ka gagamit ng Ranked Choice Voting.

Website ng Kampanya: www.bobbyformaine.com

Email ng Kampanya: bobby@bobbyformaine.com

Facebook: facebook.com/BobbyCharlesMaine

Instagram: @bobbyformaine

Address sa Koreo: PO Box 334, Canaan, ME 04924

Hindi nakasagot ang kandidato sa tamang oras para sa paglalathala.

Mayroong karagdagang impormasyon. Bisitahin ang Vote411.org.

Partido: Democratic Party

Ranked Choice Voting: Kapag bumoto ka para sa kandidato sa pagka-gobernador sa Martes, Nobyembre 3, HINDI ka gagamit ng Ranked Choice Voting.

Website ng Kampanya: hannahforgovernor.com

Email ng Kampanya: info@hannahforgovernor.com

Facebook: facebook.com/hannahpingreeforgovernor

Instagram: @hannahpingreeforgovernor

Address sa Koreo: P.O. Box 4821, Portland, ME 04112

Ano ang mga pinakamahalagang hamong kinahaharap ng ating estado, at paano ninyo balak tugunan ang mga ito?

Ang pinakamabigat na hamong kinahaharap ng Maine ay ang lumalaking agwat sa pagitan ng kinikita ng mga pamilya at ng gastos sa pamumuhay dito. Mas mabilis na tumataas ang gastos sa pabahay at enerhiya kaysa sa sahod, nananatiling hindi maabot ng marami ang health care at childcare, at nagdaragdag ng bagong hirap ang mga pederal na pagbabawas sa mga programa tulad ng food assistance at Medicare, lalo na habang naiipon ang yaman sa kamay ng iilang pinakamayayaman.

Nagsisimula ang pamamaraan ni Hannah sa pagpapababa ng mga gastos na pinakamabigat na tumatama sa mga pamilya: pamumuhunan sa abot-kayang pabahay, pananagutin ang mga utility at kompanya ng gamot, at pagpapalawak ng mga opsyon sa health care at childcare. Tutugunan din niya ang oportunidad pang-ekonomiya sa pamamagitan ng paglikha ng magagandang trabahong may patas na sahod at tunay na benepisyo, upang makaangat ang mga pamilya sa halip na makaraos lamang. At aayusin niya ang sistema ng buwis ng Maine upang magbayad na ng kanilang patas na bahagi ang mga pinakamayayaman, at mapagaan ang pasanin ng buwis sa ari-arian ng mga pamilyang nagtatrabaho. Hindi magkakahiwalay na problema ang mga ito; bahagi silang lahat ng iisang krisis sa affordability, at naniniwala si Hannah na ang paglutas dito ay nangangailangan ng praktikal at koordinadong aksyon sa pabahay, enerhiya, health care, trabaho, at buwis.

Ano ang gagawin ninyo upang suportahan ang masiglang ekonomiya sa buong Maine at tugunan ang tumataas na gastos sa pamumuhay?

Napakaraming taga-Maine ang nagsisikap ngunit patuloy na nahuhuli. Hindi dahil may mali silang ginagawa, kundi dahil nahigitan na ng gastos sa pabahay, health care, enerhiya, childcare, at grocery ang sahod. Pinalalala ito ng mga tariff ni Trump, mga digmaan sa ibang bansa, at mga pederal na pagbabawas sa health care at mga programang pangpagkain, na ginawa upang pondohan ang mga tax cut para sa mga bilyonaryo, kahit patuloy na lumalaki ang yaman ng pinakamayayaman at nahuhuli ang sahod ng mga pamilyang nagtatrabaho.

Bilang Gobernador, gagawa si Hannah ng agaran at praktikal na hakbang upang pababain ang mga gastos. Maglalaan siya ng $100 milyon kada taon para sa abot-kayang pabahay at pananagutin ang mga utility at mga private equity landlord upang bumaba ang mga singil. Magbibigay siya ng agarang ginhawa sa buwis sa ari-arian sa pamamagitan ng pagdodoble sa homestead exemption, pagpapalalim sa Property Tax Fairness Credit, at pag-oobliga sa mga second home na pag-aari ng mga hindi residente na magbayad ng kanilang patas na bahagi. Gagawin niyang accessible ang health care sa pamamagitan ng public option at pagpapababa sa presyo ng mga de-resetang gamot, at palalawakin niya ang access sa child care habang tinitiyak na makukuha ng bawat karapat-dapat na pamilya ang food assistance na kailangan nila.

Ang kanyang Housing Affordability Plan, Energy and Climate Plan, Economic and Innovation Plan, at Health Care Plan for Maine ang pundasyon ng agenda na ito at ng kanyang kampanya sa pagka-gobernador.

Senador ng Estados Unidos

Termino (bilang ng taon ng paglilingkod): 6 na taon

Sahod: $174,000

Ranked Choice Voting

Gagamit ang mga botante sa Maine ng Ranked Choice Voting upang i-rank ang kanilang mga piniling kandidato sa U.S. Senate sa pangkalahatang halalan sa Martes, Nobyembre 3.

Hindi mo kailangang i-rank ang lahat ng kandidato kung tiyak ka na sa iyong unang pili. Tingnan ang PAHINA 6 kung paano gamitin ang Ranked Choice Voting. Tingnan ang PAHINA 7–8 para sa sample na balota.

Ang mga U.S. Senator ay sumusulat at nagpapasa ng mga batas. Kasama nilang gumagawa nito ang U.S. House of Representatives. Nagsasaliksik sila ng mga isyung mahalaga sa bansa at nagdaraos ng mga pampublikong pagdinig. Inaaprubahan ng Senado ang mga kasunduan sa ibang bansa. Inaaprubahan din nila ang mga miyembro ng gabinete, mga pederal na hukom, at mga dayuhang ambassador na pinipili ng pangulo.

Naghahalal ang mga mamamayan ng bawat estado ng dalawang Senador na kumakatawan sa buong estado. Naglilingkod sila nang 6 na taon. Maaaring ihalal ng mga botante ang isang Senador sa kasing dami ng termino na nais nila. Binubuo ang Senado ng 100 miyembro, dalawa mula sa bawat estado. Kada dalawang taon, isang-katlo ng Senado ang inihahalal. Dapat ang mga Senador ay hindi bababa sa 30 taong gulang, mamamayan ng Estados Unidos nang hindi bababa sa siyam na taon, at residente ng estadong kinakatawan nila sa panahon ng halalan.

ANG MGA KANDIDATO: May dalawang kandidato sa pagka-Senador sa balota ng Maine. May espasyo rin ang iyong balota para sa write-in na kandidato.

• Susan Collins — Republican

• Troy Jackson — Democrat

Paalala: Nakalista ang mga kandidato sa gabay na ito ayon sa pagkakasunod nila sa balota, na alpabetikong ayos batay sa apelyido.

Partido: Republican Party

Ranked Choice Voting: Kung ang kandidatong ito ang iyong unang pili, markahan mo ang bilog sa tabi ng “1st Choice” sa iyong balota.

Website ng Kampanya: susancollins.com

Email ng Kampanya: collins.senate.gov/contact

Facebook: @susancollins

Instagram: @SenSusanCollins

Address sa Koreo: P.O. Box 1096, Bangor, ME 04402

Ano ang mga pinakamahalagang hamong kinahaharap ng ating estado, at paano ninyo balak tugunan ang mga ito?

Sa U.S. Senate, ang aking karanasan, kaalaman, at seniority ay nagbibigay sa Maine ng makapangyarihang tinig sa tuwing gumagawa ng mga desisyon. Nakatuon ako sa paghahanap ng mga bipartisan na solusyon sa mga isyung pinakamahalaga sa mga pamilya sa Maine, tulad ng pagpapababa ng gastos sa health care at mga de-resetang gamot, pagpapalakas sa lakas-paggawa ng Maine, pagpapalawak ng mga opsyon sa pabahay, pagpapaabot-kaya ng childcare, at pagpopondo sa pananaliksik na nakapagliligtas ng buhay laban sa mga sakit tulad ng Alzheimer’s. Bilang Chair ng Appropriations Committee, nakapagdala ako ng makasaysayang antas ng pondo sa mga komunidad sa lahat ng 16 na county para sa mga proyektong lumilikha ng oportunidad at nagpapabuti sa kalidad ng buhay ng mga taga-Maine. Maging sa pagtutol sa mga bawas sa Medicaid o sa pagprotekta sa Social Security, sa pagharang sa mga regulasyong nakasasama sa ating industriya ng lobster o sa pagtulong sa maliliit na negosyo, palagi akong makikipagtulungan sa kabilang partido upang maghatid ng resulta para sa Maine. Walang mas masipag kaysa sa mga mamamayan ng Maine, at patuloy kong dadalhin ang parehong sipag na iyon sa Senado araw-araw.

Ano ang gagawin ninyo upang suportahan ang masiglang ekonomiya sa buong Maine at tugunan ang tumataas na gastos sa pamumuhay?

Ang aking mga pangunahing prayoridad ay ang pakikipagtulungan sa kabila ng mga hangganan ng partido upang pababain ang mga gastos, palawakin ang oportunidad pang-ekonomiya, at gawing mas madali para sa mga taga-Maine na kumita nang maayos habang napapanatili ang mas malaking bahagi ng kanilang pinaghirapang sahod. Bilang Chair ng Appropriations Committee, nakakuha ako ng $1.5 bilyon para sa mga proyekto sa lahat ng 16 na county ng Maine: para sa mga ospital, istasyon ng bumbero, proyekto sa inuming tubig at wastewater, mga kalsada, tulay, programa sa pagsasanay sa trabaho, pabahay, at iba pa. Nakatutulong ang pondong iyon na bawasan ang mga gastos na kung hindi ay babagsak sa mga lokal na nagbabayad ng buwis at singil sa utility. Ako ang may-akda ng Social Security Fairness Act, na nagbalik ng mga benepisyong pinaghirapan ng libu-libong taga-Maine. Dinagdagan ko ang pondo para sa mga programang tumutulong magbayad para sa kolehiyo at pagsasanay sa trabaho; tulong sa pagpapainit ng tahanan at child care para sa mga pamilyang nagtatrabaho; at medikal na pananaliksik upang isulong ang pag-iwas, paggamot, at lunas sa mga sakit. Pinangunahan ko ang mga pagsisikap na pababain ang presyo ng mga de-resetang gamot at palawakin ang coverage, at magpapatuloy akong magtrabaho upang pababain ang buwis para sa mga masisipag na taga-Maine.

Partido: Democratic Party

Ranked Choice Voting: Kung ang kandidatong ito ang iyong unang pili, markahan mo ang bilog sa tabi ng “1st Choice” sa iyong balota.

Website ng Kampanya: www.jacksonformaine.com

Email ng Kampanya: info@jacksonformaine.com

Facebook: facebook.com/TroyJacksonmaine

Instagram: @troyjackson207

Address sa Koreo: P.O. Box 3003, Portland, ME 04104

Ano ang mga pinakamahalagang hamong kinahaharap ng ating estado, at paano ninyo balak tugunan ang mga ito?

Taga-Allagash ako, isang maliit na bayan sa pinakadulong hilaga ng Maine. Alam ko ang pakiramdam kapag ang mga desisyon ay ginagawa ng mga taong malayo na hindi nauunawaan ang inyong komunidad o kung paano makaaapekto sa mga naninirahan doon ang kanilang mga pagpili.

Iyon ang humubog sa aking paraan ng paglilingkod sa publiko. Nakikinig ako, sumisipot ako, at buong-sikap akong lumalaban kapag naaargabyado ang mga taga-Maine.

Dadalhin ko ang parehong pamamaraan sa Senado. Ipaglalaban ko ang mga trabaho at industriyang inaasahan ng ating mga komunidad, poprotektahan ko ang mga programang pinaghirapang makamit ng mga taga-Maine sa buong buhay nila, at titiyakin kong hindi mapapabayaan ang Maine kapag gumagawa ng mga desisyon ang Washington.

At lagi kong ipagtatanggol ang karapatan ng mga taga-Maine na magkaroon ng tinig sa mga desisyong iyon. Pinakamahusay ang paggana ng ating demokrasya kapag ang mga ordinaryong tao—hindi ang mayayamang donor o mga interes ng korporasyon—ang may hawak ng kapangyarihan.

Ano ang gagawin ninyo upang suportahan ang masiglang ekonomiya sa buong Maine at tugunan ang tumataas na gastos sa pamumuhay?

Iisa ang naririnig ko saanman ako magpunta: nagsusumikap ang mga tao, minsan ay higit sa isang trabaho ang pinagtatrabahuhan, at hindi pa rin sila makaahon. Napakamahal ng pamimili sa grocery. Napakamahal ng pabahay. Napakamahal ng magpatingin sa doktor.

Walang iisang panukalang batas na makalulutas sa lahat ng iyan. Ngunit alam natin kung saan magsisimula. Maaari tayong magtayo ng mas maraming pabahay. Maaari tayong makipagnegosasyon para sa mas mababang presyo ng mga de-resetang gamot at gawing mas abot-kaya ang health care. Maaari nating itigil ang pagbibigay ng tax break sa mga korporasyon at bilyonaryo habang hinihiling sa mga manggagawa na magbayad nang mas malaki.

At kailangan nating pag-usapan ang sahod. Sa loob ng ilang dekada, lumago ang productivity at kita ng mga korporasyon habang sinasabihan ang mga manggagawa na magtiis sa mas kaunti. Ipaglalaban ko ang mas malalakas na unyon, mas mataas na sahod, at isang ekonomiyang tunay na nagbabahagi sa mga manggagawa ng yamang kanilang nililikha.

Kinatawan ng Estados Unidos

Termino (bilang ng taon ng paglilingkod): 2 taon

Sahod: $174,000

Ranked Choice Voting

Gagamit ang mga botante sa Maine ng Ranked Choice Voting upang i-rank ang kanilang mga piniling kandidato sa U.S. House para sa CD 2 sa pangkalahatang halalan sa Martes, Nobyembre 3.

Hindi mo kailangang i-rank ang lahat ng kandidato kung tiyak ka na sa iyong unang pili. Tingnan ang PAHINA 6 kung paano gamitin ang Ranked Choice Voting. Tingnan ang PAHINA 7–8 para sa sample na balota.

Ang mga miyembro ng U.S. House of Representatives ay sumusulat at nagpapasa ng mga batas ng bansa. Kasama nilang gumagawa nito ang mga U.S. Senator. Nagsasaliksik sila ng mga isyung mahalaga sa bansa at nagdaraos ng mga pampublikong pagdinig. Ang mga panukalang batas na nagtataas ng pondo para sa anumang programa ng pamahalaan ay nagsisimula sa House at dapat ding ipasa ng Senado.

Nahahati ang Estados Unidos sa 435 Congressional district. Nakabatay ang mga distrito sa bilang ng mga tao sa estado. Bawat estado ay may hindi bababa sa isang Miyembro ng House of Representatives. Dalawa ang sa Maine. Inihahalal ang lahat ng Miyembro ng House tuwing even-numbered na taon. Maaaring ihalal ng mga botante ang isang Kinatawan sa kasing dami ng termino na nais nila. Dapat ang mga U.S. Representative ay hindi bababa sa 25 taong gulang, mamamayan ng Estados Unidos nang hindi bababa sa pitong taon, at naninirahan sa estadong kanilang pinaglilingkuran.

Congressional District 1

• Chellie Pingree — Democrat

• Ronald Russell — Republican

Congressional District 2

• Matthew Dunlap — Democrat

• Paul LePage — Republican

ANG MGA KANDIDATO: Dalawang kandidato sa U.S. House ang nasa balota para sa CD 1. Dalawang kandidato sa U.S. House ang nasa balota para sa CD 2. May espasyo rin ang iyong balota para sa write-in na kandidato.

Partido: Democratic Party

Ranked Choice Voting: Walang pangatlong kandidato o idineklarang write-in na tumatakbo para sa U.S. House of Representatives sa Congressional District 1. Hindi gagamit ng ranked choice voting ang karerang ito. Hindi magmumukhang ranked choice na balota ang iyong balota.

Website ng Kampanya: chelliepingree.com

Email ng Kampanya: campaign@pingreeforcongress.com

Facebook: facebook.com/PingreeForCongress

Instagram: @chelliepingree

Telepono ng Kampanya: 207-773-0155

Address sa Koreo: PO Box 17613, Portland, ME 04112

Ano ang mga pinakamahalagang hamong kinahaharap ng ating estado, at paano ninyo balak tugunan ang mga ito?

Masyadong mahal ang pang-araw-araw na pamumuhay. Napakaraming taga-Maine ang nag-aalala kung paano makababayad ng upa, makapaglalagay ng pagkain sa mesa, makapagpapainit ng tahanan, makakayanan ang childcare, o makakakuha ng health care na kailangan nila.

Dapat ang Maine ay isang lugar kung saan makapagtatrabaho ang mga tao, makapagpapalaki ng pamilya, at makapagbubuo ng magandang buhay. Ibig sabihin nito ay pagtatayo ng mas maraming abot-kayang pabahay, pagpapababa ng gastos sa health care at mga de-resetang gamot, pagpapalawak ng childcare at senior care, pagbabawas ng singil sa enerhiya, at pagprotekta sa mga ospital sa kanayunan. Kailangan din natin ng mga trabahong may magandang sahod na magbibigay sa mga taga-Maine ng dahilan upang manatili, at titiyaking makukuha ng mga nakatatanda, beterano, at mga pamilyang nagtatrabaho ang suportang nararapat sa kanila.

Dapat nating protektahan ang mga taong at lugar na nagpapaespesyal sa Maine. Sinusuportahan ng ating mga sakahan, working waterfront, kagubatan, at pagawaan ang mga komunidad na nararanasan na ang epekto ng climate change. Patuloy akong lalaban upang maiuwi ang mga pederal na yaman, patatagin ang mga industriyang ito, at gawing gumagana ang pamahalaan para sa lahat ng taga-Maine—hindi lamang para sa mga nasa tuktok.

Ano ang gagawin ninyo upang suportahan ang masiglang ekonomiya sa buong Maine at tugunan ang tumataas na gastos sa pamumuhay?

Ang unang tuntunin sa pagpapababa ng gastos ay ang itigil ang pagpapalala sa mga ito. Mas malaki na ang binabayaran ng mga pamilya sa Maine sa gasolinahan, habang ang mga tariff sa mga produktong galing Canada ay nagbabantang pumatay sa mga trabaho at magtaas ng presyo ng mga produktong inaasahan ng mga pamilya at negosyo.

Upang pababain ang mga gastos sa ating tahanan, dapat tayong magtayo ng mas maraming abot-kayang pabahay, palawakin ang childcare, protektahan ang health insurance, panatilihing mababa ang presyo ng mga de-resetang gamot, at mamuhunan sa malinis na enerhiya at weatherization. Makatutulong din sa mga pamilyang nagtatrabaho na mapanatili ang mas malaking bahagi ng kanilang kinikita ang pagpapalakas sa Social Security at Medicare, pagtataas ng sahod, at pagpapalawak ng Child Tax Credit.

Haharapin ko ang mga korporasyon at espesyal na interes na ginagamit ang mga krisis upang magtaas ng presyo at magpalaki ng kita. Dapat imbestigahan ng Kongreso ang price-gouging at pananagutin ang mga kompanya kapag lumabag sila sa batas. Masisipag ang mga taga-Maine. Nararapat sa kanila ang ekonomiyang sapat na ang kanilang pagtatrabaho upang bumuo ng magandang buhay—hindi ang ekonomiyang nakaayos upang pumabor sa mga bilyonaryo at corporate donor sa kapinsalaan ng lahat.

Partido: Republican Party

Ranked Choice Voting: Walang pangatlong kandidato o idineklarang write-in na tumatakbo para sa U.S. House of Representatives sa Congressional District 1. Hindi gagamit ng ranked choice voting ang karerang ito. Hindi magmumukhang ranked choice na balota ang iyong balota.

Website ng Kampanya: ronrussellforcongress.com

Email ng Kampanya: Russell@RonRussellForCongress.com

Facebook: facebook.com/RonRussellforCongress

Instagram: @ronrussellforcongress

Telepono ng Kampanya: 207-604-3491

Address sa Koreo: 188 Mills Rd, Kennebunkport, ME 04046

Hindi nakasagot ang kandidato sa tamang oras para sa paglalathala.

Mayroon pang mga tanong at sagot. Bisitahin ang Vote411.org.

Partido: Democratic Party

Ranked Choice Voting: Kung ang kandidatong ito ang iyong unang pili, markahan mo ang bilog sa tabi ng “1st Choice” sa iyong balota.

Website ng Kampanya: www.mattdunlapforuscongress.com

Email ng Kampanya: info@mattdunlapforuscongress.com

Facebook: www.facebook.com/mattforcongress

Instagram: @mattforcongress

Address sa Koreo: PO Box 505, Old Town, ME 04468

Ano ang mga pinakamahalagang hamong kinahaharap ng ating estado, at paano ninyo balak tugunan ang mga ito?

Sa palagay ko, ang pinakamahahalagang hamong kinahaharap ng ating estado sa kasalukuyan ay ang access at affordability ng health care, gayundin ang mga gastos sa lahat ng larangan. Nakikita nating nagsasara ang mga pasilidad pangkalusugan kaya mas nahihirapan ang mga tao na makakuha ng pangangalagang kailangan nila, habang sumisirit naman ang gastos sa health coverage. May kilala akong personal na tataas ang premium niya nang $2,000 ngayong taon. Kasabay ito ng mga tariff tax na pinasidhi ng personal na paghihiganti mula sa Washington at ng digmaan sa Iran, na nagpapamahal din sa lahat ng iba pa. Mas mataas na ang presyo ng heating oil noong Setyembre kaysa sa karaniwang antas nito sa Disyembre! Simple ang paraan upang tugunan ang mga problemang ito. Kailangan nating bawiin ang mga tariff tax, tapusin ang walang saysay na digmaang ito, at baligtarin ang pagpapahina sa ating sistema ng health care na ginawa ng ‘big beautiful bill.’

Ano ang gagawin ninyo upang suportahan ang masiglang ekonomiya sa buong Maine at tugunan ang tumataas na gastos sa pamumuhay?

Sa palagay ko ay may dalawang bahagi ang tanong na ito. Ang una ay ang pagtugon sa mga agarang problema tulad ng mga tariff tax at ng digmaan sa Iran. Ang pagbawi sa mga tariff tax at pagtatapos ng digmaan sa Iran ay magpapabalik sa kontrol ng mga presyo sa ngayon. At magagawa natin ito nang mabilis; maaari itong mangyari ngayon din kung handa ang Kongreso na limitahan ang kapangyarihan ng Pangulo, ngunit hindi pa ito handa sa ngayon. Ang ikalawang bahagi ay pangmatagalan. Kabilang dito ang pagtugon sa kakulangan ng pabahay at sa kasakiman ng mga korporasyon na walang pigil sa ating ekonomiya. Problema sa suplay ang kakulangan ng pabahay at ang sagot ay maghanap ng mga paraan upang magtayo ng mas maraming unit, na magagawa natin sa pamamagitan ng iba’t ibang financial vehicle at simpleng pagbabago sa patakaran. Mas masalimuot na problema ang kasakiman ng korporasyon, ngunit ang pangunahing prinsipyo ay tiyaking ang ating pamahalaan ay lumalaban para sa mga tao at hindi para sa uring bilyonaryo.

Partido: Republican Party

Ranked Choice Voting: Kung ang kandidatong ito ang iyong unang pili, markahan mo ang bilog sa tabi ng “1st Choice” sa iyong balota.

Website ng Kampanya: govlepage.com

Email ng Kampanya: office@govlepage.com

Facebook: facebook.com/PaulLePage

Instagram: @GovPaulLePage

Address sa Koreo: P.O. Box 5308, Augusta, ME 04332

Hindi nakasagot ang kandidato sa tamang oras para sa paglalathala.

Mayroon pang mga tanong at sagot. Bisitahin ang Vote411.org.

Naglunsad ang Maine Students Vote at Just Maine for Just Us ng isang nonpartisan na gabay para sa mga kabataang botante sa kanayunan na nakatuon sa mga isyung mahalaga sa Gen Z. Tinanong namin ang bawat kandidatong tumatakbo para sa gobernador ng Maine, U.S. Senate, U.S. House, at mga karera sa lehislatura ng Maine ng mga sumusunod na tanong:

• Access sa Pagkain: Ano ang gagawin ninyo upang matiyak na may tuloy-tuloy na access ang mga kabataan at pamilya sa kanayunan sa masustansya, lokal, at abot-kayang pagkain?

• Pabahay: Anong mga hakbang ang balak ninyong gawin upang tugunan ang kawalang-katatagan sa pabahay ng mga kabataan at pamilya sa kanayunan?

• Komunidad: Paano kayo makikipagtulungan sa mga kabataan sa mga rural na lugar upang matiyak na may access sila sa mga mapagkukunan ng komunidad at mga pinagsasaluhang lugar?

• Transportasyon: Anong mga solusyon sa transportasyon ang ipatutupad ninyo upang maiugnay ang mga kabataan sa kanayunan sa edukasyon, trabaho, at mga serbisyo ng komunidad?

• Karapatan ng mga Wabanaki: Susuportahan ba ninyo ang karapatan ng mga Wabanaki sa sariling pagpapasya (self-determination)?

Alamin pa at tingnan ang mga sagot sa mga tanong na ito sa: www.MaineStudentsVote.org/YouthVoterGuide.

Maine Students Vote

Ang Maine Students Vote ay isang network ng mga estudyante at adulto na nakatuon sa pagpapataas ng partisipasyon sa halalan at pakikilahok ng mamamayan sa mga kampus ng kolehiyo at high school sa Maine. Sinusuportahan namin ang mga kampus at paaralan sa pagbuo ng mga materyales sa edukasyon ng botante, pagpaplano ng organisasyonal na aksyon, pagsasanay at paggabay sa mga lider-sibiko, at pag-uugnay ng mga pagsisikap na hikayatin ang mga botante na pumunta sa botohan. Nasa larangan na kami mula pa noong 2015 at nakikipagtulungan sa iba pang pambansa at lokal na organisasyon ng mga kabataang botante.

Isa itong nonpartisan na inisyatibang nakatuon sa pagiging mapagkakatiwalaang mapagkukunan para sa lahat ng komunidad sa Maine.

Just Maine for Just Us (JMJU)

Ang misyon ng Just Maine for Just Us (JMJU) ay mamuhunan sa mga batang lider ng Maine upang lumikha ng pangmatagalang kapangyarihan para sa kanilang mga komunidad sa kanayunan at sa likas na kapaligiran. Ang aming bisyon ay isang kinabukasan kung saan nakararamdam ang mga kabataan sa kanayunan ng Maine na sila ay may ugat, naririnig, at konektado. Para sa maraming komunidad sa kanayunan, may pagnanais na mas maging konektado sa ating mga kapitbahay — sa kabila ng distansya, kultura, at pagkakahati-hati sa pulitika.

Ang JMJU ay isang network ng mga kabataan sa mga komunidad sa kanayunan ng Maine na nagsasama-sama, sa kabila ng mga pagkakaibang at distansyang ito, upang bumuo ng pangmatagalang kapangyarihan.

Tungkol sa Gabay na Ito

Ikinagagalak ng League of Women Voters of Maine Education Fund na ihandog ang aming nonpartisan na gabay para sa mga botante. Hindi sinusuportahan o tinututulan ng impormasyon sa gabay na ito ang alinmang kandidato o partidong pampulitika.

Ang lahat ng pahayag ng mga kandidato ay ibinigay ng mga kandidato at hindi inedit o binago sa anumang paraan ng League of Women Voters of Maine Education Fund. Ang mga pahayag ng kandidato o paliwanag sa anumang tanong sa balota na kasama rito ay hindi kumakatawan sa pananaw ng League o ng alinman sa aming mga katuwang sa pamamahagi, kabilang ang anumang paaralan, aklatan, nonprofit na organisasyon, o ahensya.

Mga Tanong at Kopya ng Gabay na Ito

Kung mayroon kang mga tanong, tumawag sa (207) 622-0256 o mag-email sa info@lwvme.org.

Makukuha ang gabay na ito online sa: www.lwvme.org.

Tungkol sa League of Women Voters

Sa loob ng mahigit 100 taon, ang League of Women Voters of Maine ay naging isang makapangyarihang grassroots na organisasyon na nagtatrabaho upang turuan ang mga botante at gawing mas may pananagutan ang pamahalaan sa mga mamamayan.

Ang League ay isang nonpartisan na organisasyong pampulitika. Kailanman ay hindi namin sinusuportahan o tinututulan ang anumang partidong pampulitika o kandidato.

Pinamumunuan at sinusuportahan ng mga dedikadong miyembro ang aming gawain. Bukas ang pagiging miyembro sa sinuman, anuman ang kasarian, pinagmulan, o paniniwalang pampulitika. Kung sinusuportahan mo ang aming misyon, malugod kang inaanyayahang sumali sa League.

Alamin pa at sumali sa League of Women Voters of Maine online sa: lwvme.org/join

Sundan kami sa social media (Facebook at Instagram): @lwvme

VOTE 411

Kung nais mong maging may sapat na kaalaman at kumpiyansa kapag bumoto, tingnan ang iyong personalized na impormasyon sa pagboto sa Vote411.org. Mabilis at madali lamang ito.

Gamitin ang iyong telepono upang i-scan ang QR code (sa nakalimbag na gabay) at bisitahin ang Vote411.org.

Hotline para sa mga Botante: 207-558-3333 | Vote@lwvme.org | Vote411.org